Sir 20

¹ Ἔστιν ^van ἔλεγχος ^{számonkérés} ὃς ^ami οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὡραῖος, ^szép καὶ ^és ἔστιν ^van σιωπῶν ^elnémuló καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} φρόνιμος. ^{okos 2} ὡς ^mint καλὸν ^jobb ἐλέγξαι ^megdorgálni ἢ ^mint θυμοῦσθαι, ^{haragra gerjedni 3} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνθομολογούμενος ^{hálát adva} ἀπὸ ^-tól/-től ἐλαττώσεως ^{megverettetés} κωλυθήσεται. ^{eltiltva/akadályozva van 4} ἐπιθυμία ^vágyakozás εὐνούχου ^eunuché ἀποπαρθενῶσαι ^{megerőszakolni} νεάνιδα, ^lányt οὕτως ^így ὁ ^a/az ποιῶν ^téve ἐν ^-ban/-ben βίᾳ ^erő(vel) κρίματα. ^{ítéleteket 5} ἔστιν ^van σιωπῶν ^elnémuló εὑρισκόμενος ^találva σοφός, ^bölcs(nek) καὶ ^és ἔστιν ^van μισητὸς ^gyűlöletes ἀπὸ ^-tól/-től πολλῆς ^sok λαλιᾶς. ^{beszéd 6} ἔστιν ^van σιωπῶν, ^elnémuló οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔχει ^birtokol ἀπόκρισιν, ^feleletet καὶ ^és ἔστιν ^van σιωπῶν ^elnémuló εἰδὼς ^tudva καιρόν. ^{időt 7} ἄνθρωπος ^ember σοφὸς ^bölcs σιγήσει ^{elhallgat majd} ἕως ^-ig καιροῦ, ^idő ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαπιστὴς ^szájhős καὶ ^és ἄφρων ^ostoba ὑπερβήσεται ^elvéti καιρόν. ^{időt 8} ὁ ^a/az πλεονάζων ^bővelkedő λόγῳ ^beszéd(ben) βδελυχθήσεται, ^{gyűlöltetik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ἐνεξουσιαζόμενος ^{hatalommal visszaélő} μισηθήσεται. ^{meggyűlöltetik majd 9} Ἔστιν ^van εὐοδία ^siker ἐν ^-ban/-ben κακοῖς ^rossz ἀνδρί, ^férfinak καὶ ^és ἔστιν ^van εὕρεμα ^szerencse εἰς ^-ba/-be ἐλάττωσιν. ^{veszteség 10} ἔστιν ^van δόσις, ^adomány ἣ ^ami οὐ ^nem λυσιτελήσει ^{előnyös lesz} σοι, ^neked καὶ ^és ἔστιν ^van δόσις, ^adomány ἧς ^amié τὸ ^a/az ἀνταπόδομα ^megtorlás διπλοῦν. ^{kétszeres 11} ἔστιν ^van ἐλάττωσις ^veszteség ἕνεκεν ^{-ért, miatt} δόξης, ^dicsőség καὶ ^és ἔστιν ^van ὃς ^aki ἀπὸ ^-tól/-től ταπεινώσεως ^{alacsonyrendűség} ἦρεν ^fölemelte κεφαλήν. ^{fejet 12} ἔστιν ^van ἀγοράζων ^vásárló πολλὰ ^sokakat ὀλίγου ^kevésé καὶ ^és ἀποτιννύων ^kifizető αὐτὰ ^azokat ἑπταπλάσιον. ^{hétszeresen 13} ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak ἑαυτὸν ^önmagát προσφιλῆ ^kedvesként ποιήσει, ^{tesz majd} χάριτες ^kegyelmek δὲ ^pedig μωρῶν ^ostobáké ἐκχυθήσονται. ^{kiöntetnek majd 14} δόσις ^adomány ἄφρονος ^ostobáé οὐ ^nem λυσιτελήσει ^{előnyösebbként lesz} σοι, ^neked οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἀνθ᾽ ^-ért ἑνὸς ^egy πολλοί ^{sokak 15} ὀλίγα ^keveset δώσει ^{adja majd} καὶ ^és πολλὰ ^sokakat ὀνειδίσει ^{gyalázza majd} καὶ ^és ἀνοίξει ^{megnyitja majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint κῆρυξ· ^{hírnök(ké)} σήμερον ^ma δανιεῖ ^{kölcsön ad majd} καὶ ^és αὔριον ^holnap ἀπαιτήσει, ^{visszakéri majd} μισητὸς ^gyűlöletes ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az τοιοῦτος. ^{ilyen 16} μωρὸς ^ostoba ἐρεῖ ^{mondja majd} Οὐχ ^nem ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} μοι ^nekem φίλος, ^barát καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van χάρις ^hála τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak(kal) μου· ^{enyém 17} οἱ ^a/az ἔσθοντες ^evők τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret αὐτοῦ ^övé φαῦλοι ^{hitvány dolgok} γλώσσῃ, ^nyelven ποσάκις ^hányszor καὶ ^és ὅσοι ^mennyien καταγελάσονται ^{nevetnek majd} αὐτοῦ; ^{övé (rajta) 18} Ὀλίσθημα ^botlás ἀπὸ ^-tól/-től ἐδάφους ^föld μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint ἀπὸ ^-tól/-től γλώσσης, ^nyelv οὕτως ^így πτῶσις ^bukás κακῶν ^gonoszoké κατὰ ^szerint σπουδὴν ^szorgalom ἥξει. ^{érkezik majd 19} ἄνθρωπος ^ember ἄχαρις, ^kegyetlen μῦθος ^mende-monda ἄκαιρος· ^alkalmatlan ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἀπαιδεύτων ^{faragatlanoké} ἐνδελεχισθήσεται. ^{megmarad majd 20} ἀπὸ ^-tól/-től στόματος ^száj μωροῦ ^ostobáé ἀποδοκιμασθήσεται ^{elvetetik majd} παραβολή· ^példázat οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem εἴπῃ ^{hogy mondja} αὐτὴν ^azt ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτῆς. ^{övé 21} Ἔστιν ^van κωλυόμενος ^{megakadályozva} ἁμαρτάνειν ^vétkezni ἀπὸ ^-tól/-től ἐνδείας, ^{szűkölködés} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναπαύσει ^nyugalom αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem κατανυγήσεται. ^{gyötörtetik majd 22} ἔστιν ^van ἀπολλύων ^pusztító τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé δι᾽ ^-ért αἰσχύνην, ^szégyen καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἄφρονος ^ostoba προσώπου ^arc ἀπολεῖ ^{elveszik majd} αὐτήν. ^{őt 23} ἔστιν ^van χάριν ^kegyelmet αἰσχύνης ^gyalázaté ἐπαγγελλόμενος ^{ígéretet tevő} φίλῳ, ^barátnak καὶ ^és ἐκτήσατο ^birtokol αὐτὸν ^őt ἐχθρὸν ^ellenséget δωρεάν. ^{ajándékként 24} Μῶμος ^szennyfolt πονηρὸς ^gonosz ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώπῳ ^ember ψεῦδος, ^hazugság ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἀπαιδεύτων ^{faragatlanoké} ἐνδελεχισθήσεται. ^{megtartatik majd 25} αἱρετὸν ^{kívánatosabb} κλέπτης ^tolvaj ἢ ^mint ὁ ^{a/az (aki)} ἐνδελεχίζων ^folyamatosan ψεύδει, ^hazudik ἀμφότεροι ^mindkettő δὲ ^pedig ἀπώλειαν ^{elpusztulást} κληρονομήσουσιν. ^{öröklik majd 26} ἦθος ^erkölcs ἀνθρώπου ^emberé ψευδοῦς ^hazugé ἀτιμία, ^{dicstelenség} καὶ ^és ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐνδελεχῶς. ^{folyamatosan 27} Ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak προάξει ^{előmozdítja majd} ἑαυτόν, ^önmagát καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember φρόνιμος ^okos ἀρέσει ^{tetszik majd} μεγιστᾶσιν. ^{főembereknek 28} ὁ ^a/az ἐργαζόμενος ^munkáló γῆν ^földet ἀνυψώσει ^{emeli majd} ˹θιμωνιὰν˺ ^kazlat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀρέσκων ^tetszve μεγιστᾶσιν ^{főembereknek} ἐξιλάσεται ^{kiengeszteli majd} ἀδικίαν. ^{igazságtalanságot 29} ξένια ^{vendégszeretet} καὶ ^és δῶρα ^ajándékok ἀποτυφλοῖ ^megvakít ὀφθαλμοὺς ^szemeket σοφῶν ^bölcseké καὶ ^és ὡς ^mint φιμὸς ^szájkosár ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἀποτρέπει ^elhárít ἐλεγμούς. ^{intéseket 30} σοφία ^bölcsesség κεκρυμμένη ^elrejtve καὶ ^és θησαυρὸς ^kincs ἀφανής, ^{nem nyilvánvaló} τίς ^valami ὠφέλεια ^{haszon(lesés)} ἐν ^-ban/-ben ἀμφοτέροις; ^{mindkettő 31} κρείσσων ^jobb ἄνθρωπος ^ember ἀποκρύπτων ^elrejtve τὴν ^a/az μωρίαν ^ostobaságot αὐτοῦ ^övé ἢ ^mint ἄνθρωπος ^ember ἀποκρύπτων ^elrejtve τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet