Sir 21

¹ Τέκνον, ^gyermek ἥμαρτες; ^vétkeztél μὴ ^ne προσθῇς ^{hogy ismét megtegyed} μηκέτι ^{többé ne} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az προτέρων ^előző σου ^tiéd δεήθητι. ^{könyörögj 2} ὡς ^mint ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὄφεως ^kígyóé φεῦγε ^menekülj ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας· ^vétek ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis προσέλθῃς, ^odamenjél δήξεταί ^{megharapja majd} σε· ^téged ὀδόντες ^fogak λέοντος ^oroszláné οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak αὐτῆς ^övé ἀναιροῦντες ^megölve ψυχὰς ^lelkeket ἀνθρώπων. ^{embereké 3} ὡς ^mint ῥομφαία ^kard δίστομος ^kétélű πᾶσα ^minden ἀνομία, ^{törvénytelenség} τῇ ^a/az πληγῇ ^csapásra αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴασις. ^{gyógymód 4} καταπληγμὸς ^ledöntés καὶ ^és ὕβρις ^gyalázat ἐρημώσουσιν ^{pusztává teszik majd} πλοῦτον· ^gazdagságot οὕτως ^így οἶκος ^ház ὑπερηφάνου ^kevélyé ἐρημωθήσεται. ^{elhagyatottá tétetik majd 5} δέησις ^könyörgés πτωχοῦ ^szegényé ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj ἕως ^-ig ὠτίων ^fülek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint σπουδὴν ^sietség ἔρχεται. ^{jön 6} μισῶν ^gyűlölő ἐλεγμὸν ^intést ἐν ^-ban/-ben ἴχνει ^nyom ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé καὶ ^és ὁ ^a/az φοβούμενος ^félvén κύριον ^Urat ἐπιστρέψει ^{odafordul majd} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ. ^{szív 7} γνωστὸς ^ismerős μακρόθεν ^távol ὁ ^a/az δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben γλώσσῃ, ^nyelv ὁ ^a/az δὲ ^pedig νοήμων ^értelmes οἶδεν ^tudja ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀλισθάνειν ^csúszni αὐτόν. ^{őt 8} ὁ ^a/az οἰκοδομῶν ^fölépítő τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben χρήμασιν ^pénzek ἀλλοτρίοις ^idegenek ὡς ^mint συνάγων ^{(össze)gyűjtő} αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az λίθους ^köveket εἰς ^-ba/-be χειμῶνα. ^{tél 9} στιππύον ^gócot συνηγμένον ^{összegyűjtött} συναγωγὴ ^gyülekezet ἀνόμων, ^{törvény nélkülieké} καὶ ^és ἡ ^a/az συντέλεια ^{beteljesedés} αὐτῶν ^övék φλὸξ ^láng πυρός. ^{tűzé 10} ὁδὸς ^út ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké ὡμαλισμένη ^{egyengetve lett} ἐκ ^-ból/-ből λίθων, ^kövek καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók αὐτῆς ^övé βόθρος ^gödör ᾅδου. ^{alvilágé 11} Ὁ ^a/az φυλάσσων ^őrző νόμον ^törvényt κατακρατεῖ ^uralkodik τοῦ ^a/az ἐννοήματος ^{gondolat (felett)} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συντέλεια ^{beteljesedés} τοῦ ^a/az φόβου ^félelemé κυρίου ^Úré σοφία. ^{bölcsesség 12} οὐ ^nem παιδευθήσεται ^{megfenyíttetik majd} ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van πανοῦργος, ^okos ἔστιν ^van δὲ ^pedig πανουργία ^ravaszság πληθύνουσα ^{megsokasítván} πικρίαν. ^{keserűséget 13} γνῶσις ^ismeret σοφοῦ ^bölcsé ὡς ^mint κατακλυσμὸς ^vízözön πληθυνθήσεται ^{megsokasíttatik majd} καὶ ^és ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint πηγὴ ^forrás ζωῆς. ^{életé 14} ἔγκατα ^zsigerek μωροῦ ^ostobáé ὡς ^mint ἀγγεῖον ^edény συντετριμμένον ^összetört καὶ ^és πᾶσαν ^minden γνῶσιν ^ismeretet οὐ ^nem κρατήσει. ^{megragadja majd 15} λόγον ^igét σοφὸν ^bölcset ἐὰν ^ha ἀκούσῃ ^meghallja ἐπιστήμων, ^képzett αἰνέσει ^{dicséri majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt προσθήσει· ^{szaporítja majd} ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az σπαταλῶν, ^tobzódva καὶ ^és ἀπήρεσεν ^{elégedetlenkedik} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordítja} αὐτὸν ^őt ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az νώτου ^hát αὐτοῦ. ^{övé 16} ἐξήγησις ^magyarázat μωροῦ ^ostobáé ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út φορτίον, ^teher ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^pedig χείλους ^ajak συνετοῦ ^értelmesé εὑρεθήσεται ^{találtatik majd} χάρις. ^{kegyelem 17} στόμα ^száj φρονίμου ^okosé ζητηθήσεται ^{követeltetik majd} ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ, ^eklézsia καὶ ^és τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ ^övé διανοηθήσονται ^{megfontolják majd} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ. ^{szív 18} Ὡς ^mint οἶκος ^ház ἠφανισμένος ^összedőlt οὕτως ^olyan μωρῷ ^bolondnak σοφία, ^bölcsesség καὶ ^és γνῶσις ^ismeret ἀσυνέτου ^{értelem nélkülié} ἀδιεξέταστοι ^{magyarázatot nem tűrők} λόγοι. ^{szavak 19} πέδαι ^{lábbilincsek} ἐν ^-ban/-ben ποσὶν ^lábak ἀνοήτου ^{értelem nélkülié} παιδεία ^fenyítés καὶ ^és ὡς ^mint χειροπέδαι ^bilincsek ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειρὸς ^kéz δεξιᾶς. ^{jobbkéz 20} μωρὸς ^ostoba ἐν ^-ban/-ben γέλωτι ^nevetés ἀνυψοῖ ^felemeli φωνὴν ^hangot αὐτοῦ, ^övé ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig πανοῦργος ^ravasz μόλις ^alig ἡσυχῇ ^csendesen μειδιάσει. ^{mosolyog majd 21} ὡς ^mint κόσμος ^világ χρυσοῦς ^arany φρονίμῳ ^okosnak παιδεία ^fenyítés καὶ ^és ὡς ^mint χλιδὼν ^karkötő ἐπὶ ^{-on/-en/-ön;} βραχίονι ^kar δεξιῷ. ^{jobb 22} ποὺς ^láb μωροῦ ^ostobáé ταχὺς ^gyors εἰς ^-ba/-be οἰκίαν, ^ház ἄνθρωπος ^ember δὲ ^pedig πολύπειρος ^tapasztalt αἰσχυνθήσεται ^{megszégyenítetik majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου. ^{arc 23} ἄφρων ^ostoba ἀπὸ ^-tól/-től θύρας ^ajtó παρακύπτει ^odahajol εἰς ^-ba/-be οἰκίαν, ^ház ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig πεπαιδευμένος ^nevelt ἔξω ^kívül στήσεται. ^{felállítja majd magát 24} ἀπαιδευσία ^{neveletlenség} ἀνθρώπου ^emberé ἀκροᾶσθαι ^hallgatózni παρὰ ^mellé θύραν, ^ajtó ὁ ^a/az δὲ ^pedig φρόνιμος ^okos βαρυνθήσεται ^{megterheltetik majd} ἀτιμίᾳ. ^{gyalázatossággal 25} χείλη ^ajkaik ἀλλοτρίων ^idegeneké ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek διηγήσονται, ^{elbeszélik majd} λόγοι ^szavak δὲ ^pedig φρονίμων ^okosaké ἐν ^-ban/-ben ζυγῷ ^iga σταθήσονται. ^{állítatnak majd 26} ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj μωρῶν ^ostobák ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν, ^övék καρδία ^szív δὲ ^pedig σοφῶν ^bölcseké στόμα ^száj αὐτῶν. ^{övék 27} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταρᾶσθαι ^átkozni ἀσεβῆ ^istentelen τὸν ^a/az σατανᾶν ^Sátánt αὐτὸς ^{ő maga} καταρᾶται ^átkozza τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχήν. ^{lelket 28} μολύνει ^beszennyezi τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχὴν ^lelket ὁ ^a/az ψιθυρίζων ^sugdolózó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παροικήσει ^{szomszédság} μισηθήσεται. ^{gyűlöltetik majd}

Előző fejezet Következő fejezet