Sir 22

¹ Λίθῳ ^kővel ἠρδαλωμένῳ ^{beszennyeződővel} συνεβλήθη ^{egybevettetett} ὀκνηρός, ^rest(ség) καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἐκσυριεῖ ^{kifütyüli majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀτιμίᾳ ^{dicstelenség} αὐτοῦ. ^{övé 2} βολβίτῳ ^{marhaganéjjal} κοπρίων ^trágyáké συνεβλήθη ^{egybevettetett} ὀκνηρός, ^rest(ség) πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀναιρούμενος ^felemelve αὐτὸν ^őt ἐκτινάξει ^{lerázza majd} χεῖρα. ^{kezet 3} αἰσχύνη ^szégyen πατρὸς ^atyáé ἐν ^-ban/-ben γεννήσει ^nemzés ἀπαιδεύτου, ^faragatlané θυγάτηρ ^leány δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐλαττώσει ^veszteség γίνεται. ^{lesz 4} θυγάτηρ ^leány φρονίμη ^okos κληρονομήσει ^{örököl majd} ἄνδρα ^férfit αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az καταισχύνουσα ^{megszégyenítve} εἰς ^-ba/-be λύπην ^szomorúság γεννήσαντος· ^{születve 5} πατέρα ^atyát καὶ ^és ἄνδρα ^férfit καταισχύνει ^{megszégyeníti} ἡ ^a/az θρασεῖα ^merész καὶ ^és ὑπὸ ^által ἀμφοτέρων ^mindkettő ἀτιμασθήσεται. ^{meggyalázatik majd 6} μουσικὰ ^muzsikusok ἐν ^-ban/-ben πένθει ^gyász(szal) ἄκαιρος ^alkalmatlan διήγησις, ^elbeszélés μάστιγες ^bajok δὲ ^pedig καὶ ^és παιδεία ^fenyítés ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő σοφίας. ^{bölcsességé 9} συγκολλῶν ^{összeragasztva} ὄστρακον ^cserepet ὁ ^a/az διδάσκων ^tanítva μωρόν, ^ostobát ἐξεγείρων ^fölkeltve καθεύδοντα ^alvót ἐκ ^-ból/-ből βαθέος ^mélység ὕπνου. ^{álomé 10} διηγούμενος ^beszélve νυστάζοντι ^{szunnyadónak} ὁ ^a/az διηγούμενος ^beszélve μωρῷ, ^bolondnak καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben συντελείᾳ ^{beteljesedés} ἐρεῖ ^{beszél majd} Τί ^mit ἐστιν; ^{van 11} ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεκρῷ ^halott κλαῦσον, ^sírj ἐξέλιπεν ^elhagyta γὰρ ^ugyanis φῶς, ^fényt καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön μωρῷ ^bolond κλαῦσον, ^sírj ἐξέλιπεν ^elhagyta γὰρ ^ugyanis σύνεσιν· ^értelmet ἥδιον ^szívesen κλαῦσον ^sírj ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεκρῷ, ^halott ὅτι ^mert ἀνεπαύσατο, ^megnyugodott τοῦ ^a/az δὲ ^pedig μωροῦ ^ostobáé ὑπὲρ ^fölött θάνατον ^halál ἡ ^a/az ζωὴ ^élet πονηρά. ^{gonosz 12} πένθος ^gyász νεκροῦ ^halotté ἑπτὰ ^hét ἡμέραι, ^napok μωροῦ ^ostobáé δὲ ^pedig καὶ ^és ἀσεβοῦς ^istentelené πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ. ^{övé 13} μετὰ ^-val/-vel ἄφρονος ^ostoba μὴ ^nem πληθύνῃς ^sokasítsad λόγον ^igét καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀσύνετον ^{értelem nélküli} μὴ ^nem πορεύου· ^járj φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ἵνα ^hogy μὴ ^nem κόπον ^szenvedést ἔχῃς ^birtokoljad καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem μολυνθῇς ^{szennyeztess be} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐντιναγμῷ ^{rázós ügyek} αὐτοῦ· ^övé ἔκκλινον ^{fordulj el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εὑρήσεις ^{találsz majd} ἀνάπαυσιν ^megnyugvást καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀκηδιάσῃς ^elfáradjál ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπονοίᾳ ^esztelenség αὐτοῦ. ^{övé 14} ὑπὲρ ^fölött μόλιβον ^ólom τί ^mit βαρυνθήσεται; ^{megterheltetik majd} καὶ ^és τί ^mit αὐτῷ ^neki ὄνομα ^név ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy μωρός; ^{ostoba 15} ἄμμον ^homokot καὶ ^és ἅλα ^sót καὶ ^és βῶλον ^terhet σιδήρου ^vas(ból) εὔκοπον ^könnyebb ὑπενεγκεῖν ^elviselni ἢ ^mint ἄνθρωπον ^embert ἀσύνετον. ^{értelem nélkülit 16} Ἱμάντωσις ^{összekötés} ξυλίνη ^{fából való} ἐνδεδεμένη ^erősített εἰς ^-ba/-be οἰκοδομὴν ^épület ἐν ^-ban/-ben συσσεισμῷ ^földrengés οὐ ^nem διαλυθήσεται· ^{felbontatik majd} οὕτως ^így καρδία ^szív ἐστηριγμένη ^{megerősítve} ἐπὶ ^-on/-en/-ön διανοήματος ^gondolat βουλῆς ^végzésé ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő οὐ ^nem δειλιάσει. ^{fél majd 17} καρδία ^szív ἡδρασμένη ^felülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön διανοίας ^elme συνέσεως ^megértésé ὡς ^mint κόσμος ^világ ψαμμωτὸς ^homokos τοίχου ^fal ξυστοῦ. ^{tornácé 18} χάρακες ^sáncok ἐπὶ ^-on/-en/-ön μετεώρου ^szabadon κείμενοι ^fekve κατέναντι ^szemben ἀνέμου ^szél οὐ ^nem μὴ ^nem ὑπομείνωσιν· ^{hogy kitartsanak} οὕτως ^így καρδία ^szív δειλὴ ^félős ἐπὶ ^-on/-en/-ön διανοήματος ^gondolat μωροῦ ^ostobáé κατέναντι ^szemben παντὸς ^minden φόβου ^{félelem(mel)} οὐ ^nem μὴ ^nem ὑπομείνῃ. ^{hogy kiálljon 19} Ὁ ^a/az νύσσων ^átszúrva ὀφθαλμὸν ^szemet κατάξει ^{leviszi majd} δάκρυα, ^könnyeket καὶ ^és νύσσων ^átszúrva καρδίαν ^szívet ἐκφαίνει ^nyílvánít αἴσθησιν. ^{érzékelést 20} βάλλων ^dobva λίθον ^követ ἐπὶ ^-ra/-re πετεινὰ ^madarak ἀποσοβεῖ ^elkergeti αὐτά, ^azokat καὶ ^és ὁ ^a/az ὀνειδίζων ^gyalázva φίλον ^barátja διαλύσει ^{megszünteti majd} φιλίαν. ^{barátságát 21} ἐπὶ ^-ra/-re φίλον ^barátja ἐὰν ^ha σπάσῃς ^{hogy kihúzzad} ῥομφαίαν, ^kardot μὴ ^ne ἀφελπίσῃς, ^reméld ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἐπάνοδος· ^{visszatérés 22} ἐπὶ ^-ra/-re φίλον ^barát ἐὰν ^ha ἀνοίξῃς ^{hogy fölnyissad} στόμα, ^szájat μὴ ^nem εὐλαβηθῇς, ^félj ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis διαλλαγή· ^{kiengesztelődés} πλὴν ^{mindazonáltal} ὀνειδισμοῦ ^gyalázattal καὶ ^és ὑπερηφανίας ^{kevélységgel} καὶ ^és μυστηρίου ^titkoké ἀποκαλύψεως ^{kinyilatkoztatásával} καὶ ^és πληγῆς ^csapással δολίας, ^alattomosé ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἀποφεύξεται ^{elmenekül majd} πᾶς ^minden φίλος. ^{barát 23} πίστιν ^hitet κτῆσαι ^{szerezd meg} ἐν ^-ban/-ben πτωχείᾳ ^szegénység μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πλησίον, ^{felebarát/közelálló} ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak αὐτοῦ ^övé ὁμοῦ ^együtt πλησθῇς· ^{tötessél be} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatásé} διάμενε ^maradj αὐτῷ, ^neki ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κληρονομίᾳ ^örökség αὐτοῦ ^övé συγκληρονομήσῃς. ^{hogy vele együtt részt nyerj örökségében 24} πρὸ ^előtt πυρὸς ^tűz ἀτμὶς ^pára καμίνου ^kemencéé καὶ ^és καπνός· ^füst οὕτως ^így πρὸ ^előtt αἱμάτων ^vérek λοιδορίαι. ^{gyalázkodások 25} φίλον ^barátja σκεπάσαι ^oltalmazni οὐκ ^nem αἰσχυνθήσομαι ^{szégyeníttetem meg} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^nem κρυβῶ, ^{elrejttettem 26} καὶ ^és εἰ ^ha κακά ^rosszak μοι ^nekem συμβήσεται ^{történik majd} δι᾽ ^-ért αὐτόν, ^ő πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀκούων ^halló φυλάξεται ^{őrködik majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 27} Τίς ^valaki δώσει ^{adja majd} ἐπὶ ^-ra/-re στόμα ^száj μου ^enyém φυλακὴν ^őrséget καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χειλέων ^ajkak μου ^enyém σφραγῖδα ^pecsétet πανοῦργον, ^okosat ἵνα ^hogy μὴ ^nem πέσω ^leessek ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém ἀπολέσῃ ^{hogy elveszítsen} με; ^engem

Előző fejezet Következő fejezet