Sir 23

¹ κύριε ^Uram πάτερ ^Atya καὶ ^és δέσποτα ^gazda, ζωῆς ^életé μου, ^enyém μὴ ^nem ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjál el} με ^engem ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^végzés αὐτῶν, ^övék μὴ ^nem ἀφῇς ^{hagyj el} με ^engem πεσεῖν ^elbukni ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 2} τίς ^valaki ἐπιστήσει ^{előhozza majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az διανοήματός ^gondolat μου ^enyém μάστιγας ^bajokat καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az καρδίας ^szív μου ^enyém παιδείαν ^fenyítést σοφίας, ^{bölcsességé} ἵνα ^hogy ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγνοήμασίν ^tévedések μου ^enyém μὴ ^nem φείσωνται ^{hogy kegyelmet kapjak} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem παρῇ ^{jelen légyen} τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnök αὐτῶν, ^{övéké 3} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne πληθυνθῶσιν ^{sokasíttassanak} αἱ ^a/az ἄγνοιαί ^tévedések μου ^enyém καὶ ^és αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök μου ^enyém πλεονάσωσιν ^{megsokasodjanak} καὶ ^és πεσοῦμαι ^{leesek majd} ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az ὑπεναντίων ^ellenségek καὶ ^és ἐπιχαρεῖταί ^{kárörvend majd} μοι ^nekem ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség μου; ^{enyém 4} κύριε ^Uram πάτερ ^Atya καὶ ^és θεὲ ^Isten ζωῆς ^életé μου, ^enyém μετεωρισμὸν ^hullámot ὀφθαλμῶν ^szemeké μὴ ^nem δῷς ^{ide add} μοι ^{nekem 5} καὶ ^és ἐπιθυμίαν ^vágyat ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^{én 6} κοιλίας ^hasé ὄρεξις ^sóvárgás καὶ ^és συνουσιασμὸς ^{itt: bujaság/szenvedély} μὴ ^ne καταλαβέτωσάν ^{megragadjanak} με, ^engem καὶ ^és ψυχῇ ^léleknek ἀναιδεῖ ^{szemérmetlennek} μὴ ^nem παραδῷς ^{szolgáltass ki} με. ^{engem 7} Παιδείαν ^fenyítést στόματος ^szájé ἀκούσατε, ^hallgassatok τέκνα, ^gyermekek καὶ ^és ὁ ^a/az φυλάσσων ^őrző οὐ ^nem μὴ ^nem ἁλῷ. ^{csapdába esik (itt) 8} ἐν ^által τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajak αὐτοῦ ^övé καταληφθήσεται ^{elfogatik majd} ἁμαρτωλός, ^bűnös καὶ ^és λοίδορος ^gyalázkodó καὶ ^és ὑπερήφανος ^gőgös σκανδαλισθήσονται ^{megbotránkoznak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{azok 9} ὅρκῳ ^esküvel μὴ ^nem ἐθίσῃς ^szoktassad τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd καὶ ^és ὀνομασίᾳ ^névnek τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté μὴ ^nem συνεθισθῇς· ^{szokj hozzá 10} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis οἰκέτης ^szolga ἐξεταζόμενος ^kérdezgetve ἐνδελεχῶς ^folyamatosan ἀπὸ ^-tól/-től μώλωπος ^seb οὐκ ^nem ἐλαττωθήσεται, ^{kisebbedik majd} οὕτως ^így καὶ ^és ὁ ^a/az ὀμνύων ^esküdő καὶ ^és ὀνομάζων ^{(Istent) megnevező} διὰ παντὸς ^mindenkor ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας ^vétek οὐ ^nem μὴ ^nem καθαρισθῇ. ^{hogy megtisztítasson 11} ἀνὴρ ^férfi πολύορκος ^{sokat esküsző} πλησθήσεται ^betöltetik ἀνομίας, ^{törvénytelenségek(kel)} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé μάστιξ· ^csapás ἐὰν ^ha πλημμελήσῃ, ^{hogy hibázzon} ἁμαρτία ^bűn αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ, ^neki κἂν ^{sőt még} ὑπερίδῃ, ^{hogy hagyja figyelmen kívül} ἥμαρτεν ^vétkezett δισσῶς· ^kétszeresen καὶ ^és εἰ ^ha διὰ ^által κενῆς ^hiábavaló ὤμοσεν, ^{megesküdött} οὐ ^nem δικαιωθήσεται, ^{tétetik igazzá majd} πλησθήσεται ^betöltetik γὰρ ^ugyanis ἐπαγωγῶν ^{szenvedésekkel} ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ. ^{övé 12} Ἔστιν ^van λέξις ^beszéd ἀντιπαραβεβλημένη ^{összehasonlított} θανάτῳ, ^halállal μὴ ^nem εὑρεθήτω ^találtasson ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ ^örökség Ιακωβ· ^Jákobé ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis εὐσεβῶν ^jámborok ταῦτα ^ezek πάντα ^mindenek ἀποστήσεται, ^{eltávozik majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις ^bűnök οὐκ ^nem ἐγκυλισθήσονται. ^{hemperegnek majd 13} ἀπαιδευσίαν ^{műveletlenséghez} ἀσυρῆ ^{tisztátlanhoz} μὴ ^nem συνεθίσῃς ^{hogy hozzászoktasd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου· ^tiéd ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő λόγος ^szó ἁμαρτίας. ^{bűnöké 14} μνήσθητι ^emlékezz πατρὸς ^atyára καὶ ^és μητρός ^anyára σου, ^tiéd ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} γὰρ ^ugyanis μεγιστάνων ^fejedelmek συνεδρεύεις, ^{együtt ülsz} μήποτε ^nehogy ἐπιλάθῃ ^elfelejtsd ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők καὶ ^és τῷ ^a/az ἐθισμῷ ^szokással σου ^tiéd μωρανθῇς ^{ostobává legyél} καὶ ^és θελήσεις ^{akarod majd} εἰ ^ha μὴ ^nem ἐγεννήθης ^születtél καὶ ^és τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τοῦ ^a/az τοκετοῦ ^szülésé σου ^tiéd καταράσῃ. ^{átkozod majd 15} ἄνθρωπος ^ember συνεθιζόμενος ^hozzászokva λόγοις ^szavakhoz ὀνειδισμοῦ ^gyalázaté ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^nem παιδευθῇ. ^{Hogy megfenyíttessen 16} Δύο ^kettőt εἴδη ^ábrázatok πληθύνουσιν ^{megsokasítják} ἁμαρτίας, ^bűnöket καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐπάξει ^{előidézi majd} ὀργήν· ^{haragot 17} ψυχὴ ^lélek θερμὴ ^meleg ὡς ^mint πῦρ ^tűz καιόμενον, ^égő οὐ ^nem μὴ ^nem σβεσθῇ ^{hogy kioltasson} ἕως ^-ig ἂν ⁰ καταποθῇ· ^elnyelessen ἄνθρωπος ^ember πόρνος ^parázna ἐν ^-ban/-ben σώματι ^test σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ, ^övé οὐ ^nem μὴ ^nem παύσηται ^megszűnik ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκκαύσῃ ^{hogy kiégjen} πῦρ· ^tűz ἀνθρώπῳ ^embernek πόρνῳ ^paráznának πᾶς ^minden ἄρτος ^kenyér ἡδύς, ^édes οὐ ^nem μὴ ^nem κοπάσῃ ^{hogy megszűnjön} ἕως ^-ig ἂν ⁰ τελευτήσῃ. ^{Hogy elpusztuljon 18} ἄνθρωπος ^ember παραβαίνων ^{átlépve itt: vétkezve} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κλίνης ^ágy αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ ^övé Τίς ^valaki με ^engem ὁρᾷ; ^Nézd! σκότος ^sötétség κύκλῳ ^körül μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az τοῖχοί ^falak με ^engem καλύπτουσιν, ^elfedik καὶ ^és οὐθείς ^senki με ^engem ὁρᾷ· ^Nézd! τί ^mit εὐλαβοῦμαι; ^félek τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké μου ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik majd} ὁ ^a/az ὕψιστος. ^{magasságos 19} καὶ ^és ὀφθαλμοὶ ^szemek ἀνθρώπων ^embereké ὁ ^a/az φόβος ^félelem αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} ὅτι ^hogy ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré μυριοπλασίως ^tízszeresen ἡλίου ^napé φωτεινότεροι ^fényes ἐπιβλέποντες ^rátekintve πάσας ^mindeneket ὁδοὺς ^utat ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és κατανοοῦντες ^szemlélve εἰς ^-ba/-be ἀπόκρυφα ^elrejtettek μέρη. ^{részeket 20} πρὶν ἢ ^mielőtt κτισθῆναι ^teremtetni τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἔγνωσται ^ismert αὐτῷ, ^neki οὕτως ^így καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az συντελεσθῆναι. ^{befejeztetni 21} οὗτος ^ez ἐν ^-ban/-ben πλατείαις ^utak πόλεως ^városé ἐκδικηθήσεται, ^{megbüntettetik majd} καὶ ^és οὗ ^ahol οὐχ ^nem ὑπενόησεν, ^{feltételezte} πιασθήσεται. ^{elfogatik majd 22} Οὕτως ^így καὶ ^és γυνὴ ^asszony καταλιποῦσα ^otthagyó τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit καὶ ^és παριστῶσα ¹ ^{előállítva} κληρονόμον ^örököst ἐξ ^-tól/-től ἀλλοτρίου. ^{idegen 23} πρῶτον ^elsőként μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény ὑψίστου ^{legfölségesebbé} ἠπείθησεν, ^{engedetlenkedett} καὶ ^és δεύτερον ^másodszor εἰς ^-ba/-be ἄνδρα ^férfi αὐτῆς ^övé ἐπλημμέλησεν, ^vétkezve καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadszor ἐν ^-ban/-ben πορνείᾳ ^paráznaság ἐμοιχεύθη ^{paráználkodott} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀλλοτρίου ^idegen ἀνδρὸς ^férfi τέκνα ^gyermekeket παρέστησεν. ^{bemutatta 24} αὕτη ^neki εἰς ^-ba/-be ἐκκλησίαν ^gyülekezet ἐξαχθήσεται, ^{kihozatik majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῆς ^övé ἐπισκοπὴ ^{számonkérés} ἔσται. ^{lesz 25} οὐ ^nem διαδώσουσιν ^{szétosztják majd} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ῥίζαν, ^gyökér καὶ ^és οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem οἴσουσιν ^{hoznak majd} καρπόν. ^{gyümölcsöt 26} καταλείψει ^{elhagyja majd} εἰς ^-ba/-be κατάραν ^átok τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνειδος ^szégyent αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἐξαλειφθήσεται, ^{eltöröltetik majd 27} καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} οἱ ^a/az καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} ὅτι ^hogy οὐθὲν ^semmi κρεῖττον ^jobb φόβου ^félelemnél κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐθὲν ^semmi γλυκύτερον ^édes τοῦ ^a/az προσέχειν ^{hogy ügyeljünk} ἐντολαῖς ^parancsokra κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet