Sir 24

¹ Ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség αἰνέσει ^{dicsér majd} ψυχὴν ^lelket αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λαοῦ ^népé αὐτῆς ^övé καυχήσεται· ^{dicsérik majd 2} ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ὑψίστου ^{legfölségesebbé} στόμα ^szájat αὐτῆς ^övé ἀνοίξει ^{felnyitja majd} καὶ ^és ἔναντι ^előtt δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ ^övé καυχήσεται ^{dicsérik majd 3} Ἐγὼ ^én ἀπὸ ^-tól/-től στόματος ^száj ὑψίστου ^{legfölségesebbé} ἐξῆλθον ^kijöttek καὶ ^és ὡς ^mint ὁμίχλη ^köd κατεκάλυψα ^befedtem γῆν· ^{földet 4} ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben ὑψηλοῖς ^magasságok κατεσκήνωσα, ^sátoroztam καὶ ^és ὁ ^a/az θρόνος ^trón μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop νεφέλης· ^{felhőé 5} γῦρον ^kört οὐρανοῦ ^égé ἐκύκλωσα ^{körülvettem} μόνη ^egyedül καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben βάθει ^mély ἀβύσσων ^{mélységeké} περιεπάτησα· ^{jártam 6} ἐν ^-ban/-ben κύμασιν ^habok θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden λαῷ ^nép καὶ ^és ἔθνει ^nemzet ἐκτησάμην. ^{nyertem 7} μετὰ ^-val/-vel τούτων ^ezek πάντων ^minden ἀνάπαυσιν ^megnyugvást ἐζήτησα ^kerestem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ ^örökség τίνος ^valakié αὐλισθήσομαι. ^{megszállok majd 8} τότε ^akkor ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem ὁ ^a/az κτίστης ^teremtő ἁπάντων, ^mindeneké καὶ ^és ὁ ^a/az κτίσας ^teremtő με ^engem κατέπαυσεν ^{megnyugtatott} τὴν ^a/az σκηνήν ^sátrat μου ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐν ^{-val, -vel} Ιακωβ ^Jákob κατασκήνωσον ^lakozzál καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael κατακληρονομήθητι. ^{sorsolással elosztassál 9} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az αἰῶνος ^{örökkévalóság} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἔκτισέν ^teremtett με, ^engem καὶ ^és ἕως ^-ig αἰῶνος ^{örökkévalóság} οὐ ^nem μὴ ^nem ἐκλίπω. ^{hogy elfogyjak 10} ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ ^sátor ἁγίᾳ ^szent ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐλειτούργησα ^szolgáltam καὶ ^és οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion ἐστηρίχθην· ^{megerősíttettem 11} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város ἠγαπημένῃ ^szeretett ὁμοίως ^hasonlóan με ^engem κατέπαυσεν, ^{megnyugtatott} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom μου· ^{enyém 12} καὶ ^és ἐρρίζωσα ^{meggyökereztem} ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép δεδοξασμένῳ, ^dicsőítve ἐν ^-ban/-ben μερίδι ^rész κυρίου, ^Úré κληρονομίας ^örökségé αὐτοῦ. ^{övé 13} ὡς ^mint κέδρος ^cédrus ἀνυψώθην ^{felmagasztaltattam} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon καὶ ^és ὡς ^mint κυπάρισσος ^ciprus ἐν ^-ban/-ben ὄρεσιν ^hegyek Αερμων· ^{Hermon 14} ὡς ^mint φοῖνιξ ^pálma ἀνυψώθην ^{felemeltettem} ἐν ^-ban/-ben Αιγγαδοις ^Engedi καὶ ^és ὡς ^mint φυτὰ ^sarjak ῥόδου ^rózsáé ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω, ^Jerikó ὡς ^mint ἐλαία ^olajfa εὐπρεπὴς ^pompás ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ, ^síkság καὶ ^és ἀνυψώθην ^{felmagasztaltattam} ὡς ^mint πλάτανος. ^{platán 15} ὡς ^mint κιννάμωμον ^fahéj καὶ ^és ἀσπάλαθος ^tövisbokor ἀρωμάτων ^{illatszereké} δέδωκα ^adtam ὀσμὴν ^illatként καὶ ^és ὡς ^mint σμύρνα ^Szmirna ἐκλεκτὴ ^{választott, kiválasztott} διέδωκα ^{szétosztottam} εὐωδίαν, ^{jó illatot} ὡς ^mint χαλβάνη ^balzsam καὶ ^és ὄνυξ ^ónix καὶ ^és στακτὴ ^{mirha olaja} καὶ ^és ὡς ^mint λιβάνου ^tömjéné ἀτμὶς ^pára ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ. ^{sátor 16} ἐγὼ ^én ὡς ^mint τερέμινθος ^terebint ἐξέτεινα ^{kinyújtottam} κλάδους ^ágakat μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak μου ^enyém κλάδοι ^ágak δόξης ^dicsőségé καὶ ^és χάριτος. ^{kegyelemé 17} ἐγὼ ^én ὡς ^mint ἄμπελος ^szőlő ἐβλάστησα ^kihajtott χάριν, ^kegyelmet καὶ ^és τὰ ^a/az ἄνθη ^virágok μου ^enyém καρπὸς ^gyümölcs δόξης ^dicsőségé καὶ ^és πλούτου. ^{gazdagságé 19} προσέλθετε ^{menjetek oda} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem οἱ ^a/az ἐπιθυμοῦντές ^vágyódók μου, ^enyém καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γενημάτων ^termések μου ^enyém ἐμπλήσθητε· ^{töltessetek be 20} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis μνημόσυνόν ^emlékezet μου ^enyém ὑπὲρ ^fölött τὸ ^a/az μέλι ^méz γλυκύ, ^édes καὶ ^és ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség μου ^enyém ὑπὲρ ^-ért μέλιτος ^méz κηρίον. ^{mézet 21} οἱ ^a/az ἐσθίοντές ^evők με ^engem ἔτι ^még πεινάσουσιν, ^{éheznek majd} καὶ ^és οἱ ^a/az πίνοντές ^iván με ^engem ἔτι ^még διψήσουσιν. ^{szomjaznak majd 22} ὁ ^a/az ὑπακούων ^{engedelmeskedve} μου ^enyém οὐκ ^nem αἰσχυνθήσεται, ^{megszégyeníttetik majd} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^dolgozva ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én οὐχ ^nem ἁμαρτήσουσιν. ^{vétkeznek majd 23} Ταῦτα ^ezek πάντα ^mindenek βίβλος ^könyv διαθήκης ^{szövetségé} θεοῦ ^Istené ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} νόμον ^törvényt ὃν ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolt} ἡμῖν ^nekünk Μωυσῆς ^Mózes κληρονομίαν ^{örökségként} συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} Ιακωβ, ^{Jákobé 25} ὁ ^a/az πιμπλῶν ^megtöltve ὡς ^mint Φισων ^Pison σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és ὡς ^mint Τίγρις ^Tigris ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok νέων, ^{újaké 26} ὁ ^a/az ἀναπληρῶν ^{ott levő} ὡς ^mint Εὐφράτης ^Eufrátesz σύνεσιν ^értelemet καὶ ^és ὡς ^mint Ιορδάνης ^Jordán ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θερισμοῦ, ^{aratásé 27} ὁ ^a/az ἐκφαίνων ^{kinyilvánítva} ὡς ^mint φῶς ^fényt παιδείαν, ^fenyítést ὡς ^mint Γηων ^Gihon ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok τρυγήτου. ^{szüreté 28} οὐ ^nem συνετέλεσεν ^befejezte ὁ ^a/az πρῶτος ^első γνῶναι ^megismerni αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὕτως ^így ὁ ^a/az ἔσχατος ^utolsó οὐκ ^nem ἐξιχνίασεν ^kifürkészi αὐτήν· ^{őt 29} ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis θαλάσσης ^tenger ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} διανόημα ^gondolat αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től ἀβύσσου ^mélység μεγάλης. ^{nagy 30} Κἀγὼ ^{és én} ὡς ^mint διῶρυξ ^csatorna ἀπὸ ^-tól/-től ποταμοῦ ^folyó καὶ ^és ὡς ^mint ὑδραγωγὸς ^{vízelvezető/csatorna} ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ba/-be παράδεισον· ^{paradicsom 31} εἶπα ^mondtam Ποτιῶ ^{hogy megitassam} μου ^enyém τὸν ^a/az κῆπον ^kertet καὶ ^és μεθύσω ^{hogy megrészegítsem} μου ^enyém τὴν ^a/az πρασιάν· ^csoportot καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγένετό ^lett μοι ^nekem ἡ ^a/az διῶρυξ ^árok εἰς ^-ba/-be ποταμόν, ^folyam καὶ ^és ὁ ^a/az ποταμός ^folyó(víz) μου ^enyém ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be θάλασσαν. ^{tenger 32} ἔτι ^még παιδείαν ^fenyítés ὡς ^mint ὄρθρον ^hajnal φωτιῶ ^{hogy megvilágosítsam} καὶ ^és ἐκφανῶ ^{hogy kinyilvánítsam} αὐτὰ ^azokat ἕως ^{-ig (kif.)} εἰς ^(kif.) μακράν· ^{az messzeség (kif.) 33} ἔτι ^még διδασκαλίαν ^tanítást ὡς ^mint προφητείαν ^{prófétálást} ἐκχεῶ ^{kiárasztok majd} καὶ ^és καταλείψω ^{(hadd) hagyjak} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 34} ἴδετε ^{nézzétek meg} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐμοὶ ^én μόνῳ ^egyedül ἐκοπίασα, ^fáradoztam ἀλλ᾽ ^hanem ἅπασιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἐκζητοῦσιν ^keresőknek αὐτήν. ^őt

Előző fejezet Következő fejezet