Sir 25

¹ Ἐν ^-ban/-ben τρισὶν ^három ὡραΐσθην ^{ékesíttessek} καὶ ^és ἀνέστην ^felállítom ὡραία ^ékeseket ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἀνθρώπων· ^emberek ὁμόνοια ^egyetértés ἀδελφῶν, ^testvéreké καὶ ^és φιλία ^barátság τῶν ^a/az πλησίον, ^{felebaráté/közelállóé} καὶ ^és γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἑαυτοῖς ^önmaguk συμπεριφερόμενοι. ^{egymással kijövők 2} τρία ^három δὲ ^pedig εἴδη ^{ábrázatokat} ἐμίσησεν ^gyűlölte ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém καὶ ^és προσώχθισα ^{megundorodtam} σφόδρα ^nagyon τῇ ^a/az ζωῇ ^élet(től) αὐτῶν· ^övék πτωχὸν ^szegényt ὑπερήφανον, ^gőgöst καὶ ^és πλούσιον ^gazdagot ψεύστην, ^hazugot γέροντα ^öreget μοιχὸν ^{házasságtörőt} ἐλαττούμενον ^fogyatkozva συνέσει. ^{értelmességnek 3} Ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor οὐ ^nem συναγείοχας, ^{összegyűjtötted} καὶ ^és πῶς ^Hogyan ἂν ⁰ εὕροις ^találnád ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γήρᾳ ^öregség σου; ^{tiéd 4} ὡς ^mint ὡραῖον ^szép πολιαῖς ^{ősz hajaknak} κρίσις ^ítélet καὶ ^és πρεσβυτέροις ^véneknek ἐπιγνῶναι ^ismerni βουλήν. ^{akaratot/szándékot 5} ὡς ^mint ὡραία ^ékes γερόντων ^öregeké σοφία ^bölcsesség καὶ ^és δεδοξασμένοις ^dicsőítve διανόημα ^gondolat καὶ ^és βουλή. ^{döntés 6} στέφανος ^koszorú γερόντων ^öregeké πολυπειρία, ^{sok tapasztalat} καὶ ^és τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés αὐτῶν ^övék φόβος ^félelem κυρίου. ^{Úré 7} Ἐννέα ^kilenc ὑπονοήματα ^{vélekedéseket} ἐμακάρισα ^{boldognak mondtam} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív καὶ ^és τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrészt ἐρῶ ^{megmondom majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γλώσσης· ^nyelv ἄνθρωπος ^ember εὐφραινόμενος ^vigadozva ἐπὶ ^-ban/-ben τέκνοις, ^gyermekek ζῶν ^élve καὶ ^és βλέπων ^látva ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτώσει ^elesés ἐχθρῶν· ^{ellenségeké 8} μακάριος ^boldog ὁ ^a/az συνοικῶν ^{együtt lakó} γυναικὶ ^asszonnyal συνετῇ, ^{értelmes(sel)} καὶ ^és ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben γλώσσῃ ^nyelv οὐκ ^nem ὠλίσθησεν, ^{csúszott el} καὶ ^és ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐδούλευσεν ^szolgált ἀναξίῳ ^{méltatlannak} ἑαυτοῦ· ^{saját 9} μακάριος ^boldog ὃς ^aki εὗρεν ^megtalálta φρόνησιν, ^okosságot καὶ ^és ὁ ^a/az διηγούμενος ^elmondva εἰς ^-ba/-be ὦτα ^fülek ἀκουόντων· ^{hallgatóké 10} ὡς ^mint μέγας ^nagy ὁ ^a/az εὑρὼν ^megtalálva σοφίαν· ^{bölcsességet} ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az φοβούμενον ^félve τὸν ^a/az κύριον· ^{Urat 11} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré ὑπὲρ ^fölött πᾶν ^minden ὑπερέβαλεν, ^túlhaladt ὁ ^a/az κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} αὐτοῦ ^övé τίνι ^mivel ὁμοιωθήσεται; ^{hasonlóvá válik majd 13} Πᾶσαν ^minden πληγὴν ^csapást καὶ ^és μὴ ^nem πληγὴν ^csapást καρδίας, ^szívé καὶ ^és πᾶσαν ^minden πονηρίαν ^gonoszságot καὶ ^és μὴ ^nem πονηρίαν ^gonoszságot γυναικός· ^{asszonyé 14} πᾶσαν ^minden ἐπαγωγὴν ^szenvedést καὶ ^és μὴ ^nem ἐπαγωγὴν ^szenvedést μισούντων, ^gyűlölőé καὶ ^és πᾶσαν ^minden ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} καὶ ^és μὴ ^nem ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐχθρῶν. ^{ellenségeké 15} οὐκ ^nem ἔστιν ^van κεφαλὴ ^fej ὑπὲρ ^fölött κεφαλὴν ^fej ὄφεως, ^kígyóé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van θυμὸς ^{indulatosság} ὑπὲρ ^fölött θυμὸν ^harag ἐχθροῦ. ^{ellenségé 16} συνοικῆσαι ^{együtt élni} λέοντι ^oroszlánnal καὶ ^és δράκοντι ^sárkánnyal εὐδοκήσω ^{jónak lássam} ἢ ^vagy συνοικῆσαι ^{együtt élni} μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony πονηρᾶς. ^{rossz 17} πονηρία ^gonoszságal γυναικὸς ^asszonyé ἀλλοιοῖ ^{megváltoztatja} τὴν ^a/az ὅρασιν ^látványt αὐτῆς ^övé καὶ ^és σκοτοῖ ^{elsötétíti} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτῆς ^övé ὡς ^mint ἄρκος· ^{medve 18} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῶν ^a/az πλησίον ^{felebarátok/közelállók} αὐτοῦ ^övé ἀναπεσεῖται ^{letelepszik majd} ὁ ^a/az ˹ἀνὴρ˺ ^férfi αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀκουσίως ^akaratlanul ἀνεστέναξεν ^{fölsóhajtott} πικρά. ^{keserűeket 19} μικρὰ ^kevés πᾶσα ^minden κακία ^rossz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κακίαν ^gonoszság γυναικός, ^asszonyé κλῆρος ^sors ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé ἐπιπέσοι ^rászáll αὐτῇ. ^{neki 20} ἀνάβασις ^fölhajtó ἀμμώδης ^homokos ἐν ^-ban/-ben ποσὶν ^lábak πρεσβυτέρου, ^véné οὕτως ^így γυνὴ ^asszony γλωσσώδης ^fecsegő ἀνδρὶ ^férfinak ἡσύχῳ. ^{csendesnek 21} μὴ ^nem προσπέσῃς ^{hogy leboruljál} ἐπὶ ^-ra/-re κάλλος ^szépség γυναικὸς ^asszonyé καὶ ^és γυναῖκα ^asszonyt μὴ ^nem ἐπιποθήσῃς. ^{hogy kívánjad 22} ὀργὴ ^harag καὶ ^és ἀναίδεια ^zaklatás καὶ ^és αἰσχύνη ^szégyen μεγάλη ^nagy γυνὴ ^asszony ἐὰν ^ha ἐπιχορηγῇ ^adja τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak αὐτῆς. ^{övé 23} καρδία ^szív ταπεινὴ ^megalázott καὶ ^és πρόσωπον ^arc σκυθρωπὸν ^komor καὶ ^és πληγὴ ^csapás καρδίας ^szíveké γυνὴ ^asszony πονηρά· ^gonosz χεῖρες ^kezek παρειμέναι ^ellankadók καὶ ^és γόνατα ^térdek παραλελυμένα ^{megroggyantak} ἥτις ^amely οὐ ^nem μακαριεῖ ^{boldognak mondja majd} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet αὐτῆς. ^{övé 24} ἀπὸ ^-tól/-től γυναικὸς ^asszony ἀρχὴ ^kezdet ἁμαρτίας, ^bűnöké καὶ ^és δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτὴν ^ő ἀποθνῄσκομεν ^{halunk meg} πάντες. ^{mindnyájan 25} μὴ ^nem δῷς ^adjál ὕδατι ^víznek διέξοδον ^utat μηδὲ ^{se pedig} γυναικὶ ^asszonynak πονηρᾷ ^gonosznak παρρησίαν· ^{bátorságot 26} εἰ ^ha μὴ ^nem πορεύεται ^elmegy κατὰ ^szerint χεῖράς ^kezek σου, ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σαρκῶν ^hústestek σου ^tiéd ἀπότεμε ^{határold el} αὐτήν. ^őt

Előző fejezet Következő fejezet