Sir 26

¹ Γυναικὸς ^asszonyé ἀγαθῆς ^jóé μακάριος ^boldog ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férfi καὶ ^és ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké αὐτοῦ ^övé διπλάσιος. ^{kétszeres 2} γυνὴ ^asszony ἀνδρεία ^bátor εὐφραίνει ^{megörvendezteti} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^éveket αὐτοῦ ^övé πληρώσει ^betölti ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 3} γυνὴ ^asszony ἀγαθὴ ^jó μερὶς ^rész ἀγαθή, ^jó ἐν ^-ban/-ben μερίδι ^rész φοβουμένων ^félőké κύριον ^Urat δοθήσεται· ^{adatik majd 4} πλουσίου ^gazdagé δὲ ^pedig καὶ ^és πτωχοῦ ^szegényé καρδία ^szív ἀγαθή, ^jó ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő πρόσωπον ^arc ἱλαρόν. ^{jókedvű 5} Ἀπὸ ^-tól/-től τριῶν ^három εὐλαβήθη ^óvakodott ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik προσώπῳ ^{színe előtt} ἐδεήθην· ^kértem διαβολὴν ^rágalmat πόλεως, ^városé καὶ ^és ἐκκλησίαν ^{gyülekezetet} ὄχλου, ^tömegé καὶ ^és καταψευσμόν, ^rágalmazás ὑπὲρ ^fölött θάνατον ^halál πάντα ^mindenek μοχθηρά. ^{rosszak 6} ἄλγος ^fájdalom καρδίας ^szívé καὶ ^és πένθος ^gyász γυνὴ ^asszony ἀντίζηλος ^{ellenségeskedő} ἐπὶ ^-ban/-ben; γυναικὶ ^asszony καὶ ^és μάστιξ ^csapás γλώσσης ^nyelvé πᾶσιν ^mindenkivel ἐπικοινωνοῦσα. ^{osztozó 7} βοοζύγιον ^járom σαλευόμενον ^megingatott γυνὴ ^asszony πονηρά, ^gonosz ὁ ^a/az κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} αὐτῆς ^övé ὡς ^mint ὁ ^a/az δρασσόμενος ^megfogó σκορπίου. ^{skorpióé 8} ὀργὴ ^harag μεγάλη ^nagy γυνὴ ^asszony μέθυσος ^részeges καὶ ^és ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} αὐτῆς ^övé οὐ ^nem συγκαλύψει. ^{eltakarja majd 9} πορνεία ^paráznaság γυναικὸς ^asszony ἐν ^-ban/-ben μετεωρισμοῖς ^hullámok ὀφθαλμῶν ^szemeké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βλεφάροις ^szemek αὐτῆς ^övé γνωσθήσεται. ^{felismertetik majd 10} ἐπὶ ^-ban/-ben θυγατρὶ ^leány ἀδιατρέπτῳ ^dacos στερέωσον ^{erősítsd meg} φυλακήν, ^őrséget ἵνα ^hogy μὴ ^nem εὑροῦσα ^{megtalálván} ἄνεσιν ^megnyugvást ἑαυτῇ ^önmagának χρήσηται· ^{használjon 11} ὀπίσω ^után ἀναιδοῦς ^{szemérmetlen} ὀφθαλμοῦ ^szem φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} καὶ ^és μὴ ^nem θαυμάσῃς, ^{hogy csodálkozz} ἐὰν ^ha εἰς ^ellen σὲ ^téged πλημμελήσῃ· ^{vétkezik 12} ὡς ^mint διψῶν ^szomjazó ὁδοιπόρος ^utas τὸ ^a/az στόμα ^szájat ἀνοίξει ^{megnyitja majd} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ὕδατος ^vízé τοῦ ^a/az σύνεγγυς ^közel πίεται, ^{iszik majd} κατέναντι ^szemben παντὸς ^minden πασσάλου ^karó καθήσεται ^{ül majd} καὶ ^és ἔναντι ^előtt βέλους ^nyíl ἀνοίξει ^fölnyitja φαρέτραν. ^{tegezt 13} Χάρις ^kegyelem γυναικὸς ^asszonyé τέρψει ^{megörvendezteti majd} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτοῦ ^övé πιανεῖ ^erősíti ἡ ^a/az ἐπιστήμη ^ügyesség αὐτῆς. ^{övé 14} δόσις ^adomány κυρίου ^Úré γυνὴ ^asszony σιγηρά, ^hallgatag καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀντάλλαγμα ^váltságul πεπαιδευμένης ^nevelté ψυχῆς· ^{léleké 15} χάρις ^kegyelem ἐπὶ ^-ban/-ben; χάριτι ^kegyelem γυνὴ ^asszony αἰσχυντηρά, ^szemérmes καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van σταθμὸς ^lakóhely πᾶς ^mindenki ἄξιος ^méltó ἐγκρατοῦς ^{önmegtartóztató} ψυχῆς. ^{lélekre 16} ἥλιος ^Nap ἀνατέλλων ^felkelő ἐν ^-ban/-ben ὑψίστοις ^magasságok κυρίου ^Úré καὶ ^és κάλλος ^szépség ἀγαθῆς ^jó γυναικὸς ^asszony ἐν ^-ban/-ben κόσμῳ ^világ οἰκίας ^házé αὐτῆς· ^{övé 17} λύχνος ^mécses ἐκλάμπων ^fölragyogó ἐπὶ ^-on/-en/-ön λυχνίας ^mécstartók ἁγίας ^szent καὶ ^és κάλλος ^szépség προσώπου ^arcé ἐπὶ ^-ban/-ben ἡλικίᾳ ^kor στασίμῃ· ^{érett 18} στῦλοι ^oszlopok χρύσεοι ^aranyozottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön βάσεως ^láb ἀργυρᾶς ^{ezüstből levő} καὶ ^és πόδες ^lábak ὡραῖοι ^{(mint) ékesek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön στέρνοις ^mellek εὐσταθοῦς. ^{egyenletes 28} Ἐπὶ ^-ban/-ben; δυσὶ ^kettő λελύπηται ^szomorkodott ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben; τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadik θυμός ^{indulatosság} μοι ^nekem ἐπῆλθεν· ^eljött ἀνὴρ ^férfi πολεμιστὴς ^harcos ὑστερῶν ^{szűkölködő} δι᾽ ^-ért ἔνδειαν, ^{szűkölködés} καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak συνετοὶ ^értelmesek ἐὰν ^ha σκυβαλισθῶσιν, ^elvetetik ἐπανάγων ^{visszatérvén} ἀπὸ ^-tól/-től δικαιοσύνης ^igazság ἐπὶ ^-ra/-re ἁμαρτίαν· ^bűn ὁ ^a/az κύριος ^úr ἑτοιμάσει ^{elkészíti majd} εἰς ^-ba/-be ῥομφαίαν ^kard αὐτόν. ^{őt 29} Μόλις ^alig ἐξελεῖται ^{kihúzza majd magát} ἔμπορος ^kereskedő ἀπὸ ^-tól/-től πλημμελείας, ^hamisság καὶ ^és οὐ ^nem δικαιωθήσεται ^{igazzá tétetik majd} κάπηλος ^kereskedő ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας. ^vétek

Előző fejezet Következő fejezet