Sir 27

¹ χάριν ^-ért διαφόρου ^{különböző (javak)} πολλοὶ ^sokak ἥμαρτον, ^vétkeztek καὶ ^és ὁ ^a/az ζητῶν ^törekedve πληθῦναι ^{megsokasítani itt: gazdagodni} ἀποστρέψει ^{elfordítja majd} ὀφθαλμόν. ^{szemet 2} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἁρμῶν ¹ ^{rések (itt)} λίθων ^köveké παγήσεται ^{szilárdan áll} πάσσαλος, ^karó καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} πράσεως ^eladás καὶ ^és ἀγορασμοῦ ^vásárlás συντριβήσεται ^{betöretik majd} ἁμαρτία. ^{bűn 3} ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου ^Úré κρατήσῃ ^megragadja κατὰ ^szerint σπουδήν, ^szorgalom ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság καταστραφήσεται ^{felforgattatik majd} αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az οἶκος. ^{ház 4} Ἐν ^-ban/-ben σείσματι ^rázás κοσκίνου ^rostáé διαμένει ^megmarad κοπρία, ^trágya οὕτως ^így σκύβαλα ^szemét ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben λογισμῷ ^gondolat αὐτοῦ. ^{övé 5} σκεύη ^edényeket κεραμέως ^fazekasé δοκιμάζει ^tesztel κάμινος, ^kemence καὶ ^és πειρασμὸς ^próbatétel ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben διαλογισμῷ ^gondolat αὐτοῦ. ^{övé 6} γεώργιον ^{szántóföldként} ξύλου ^fáé ἐκφαίνει ^felszökken ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^így λόγος ^szó ἐνθυμήματος ^gondolaté καρδίας ^szívé ἀνθρώπου. ^{emberé 7} πρὸ ^előtt λογισμοῦ ^megfontolás μὴ ^nem ἐπαινέσῃς ^{Hogy dicsérjed} ἄνδρα· ^férfit οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis πειρασμὸς ^próbatétel ἀνθρώπων. ^{embereké 8} Ἐὰν ^ha διώκῃς ^kövessed τὸ ^a/az δίκαιον, ^igazat καταλήμψῃ ^{felfogod majd} καὶ ^és ἐνδύσῃ ^{magadra öltöd majd} αὐτὸ ^azt ὡς ^mint ποδήρη ^{bokáig érő ruhákat} δόξης. ^{dicsőségé 9} πετεινὰ ^madarak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonló αὐτοῖς ^nekik καταλύσει, ^{megszáll majd} καὶ ^és ἀλήθεια ^igazság πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐργαζομένους ^munkálók αὐτὴν ^őt ἐπανήξει. ^{ismét visszajön majd 10} λέων ^oroszlán θήραν ^csapdaként ἐνεδρεύει, ^leselkedik οὕτως ^így ἁμαρτία ^bűn ἐργαζομένους ^munkálókat ἄδικα. ^{hamisságokat 11} διήγησις ^elbeszélés εὐσεβοῦς ^jámboré διὰ παντὸς ^mindenkor σοφία, ^bölcsesség ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba ὡς ^mint σελήνη ^Hold ἀλλοιοῦται. ^{megváltozik 12} εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép ἀσυνέτων ^ostobáké συντήρησον ^{tartsd meg} καιρόν, ^időt εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép δὲ ^pedig διανοουμένων ^tervezve ἐνδελέχιζε. ^{gondolkodóké 13} διήγησις ^elbeszélés μωρῶν ^ostobáké προσόχθισμα, ^bosszúság καὶ ^és ὁ ^a/az γέλως ^nevetés αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben σπατάλῃ ^tobzódás ἁμαρτίας. ^{véteké 14} λαλιὰ ^beszédmód πολυόρκου ^{esküdözőé} ἀνορθώσει ^{kiegyenesíti majd} τρίχας, ^hajzatot καὶ ^és ἡ ^a/az μάχη ^viszály αὐτῶν ^övék ἐμφραγμὸς ^dugulás ὠτίων. ^{füleké 15} ἔκχυσις ^kiontás αἵματος ^véré μάχη ^viszály ὑπερηφάνων, ^gőgősöké καὶ ^és ἡ ^a/az διαλοιδόρησις ^veszekedés αὐτῶν ^övék ἀκοὴ ^hallás μοχθηρά. ^{terhes 16} Ὁ ^a/az ἀποκαλύπτων ^leleplezve μυστήρια ^{misztériumokat} ἀπώλεσεν ^{elpusztította} πίστιν ^hitet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εὕρῃ ^megtalálja φίλον ^barátja πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lélek αὐτοῦ. ^{övé 17} στέρξον ^szereted φίλον ^barátot καὶ ^és πιστώθητι ^{elkötelezed magad} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποκαλύψῃς ^felfedjed τὰ ^a/az μυστήρια ^{misztériumokat} αὐτοῦ, ^övé μὴ ^nem καταδιώξῃς ^kövessed ὀπίσω ^után αὐτοῦ. ^{ő 18} καθὼς ^amint γὰρ ^ugyanis ἀπώλεσεν ^{elpusztította} ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az νεκρὸν ^halott αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^így ἀπώλεσας ^{elveszítetted} τὴν ^a/az φιλίαν ^{barátságát} τοῦ ^a/az πλησίον· ^{felebarátot/közelállót 19} καὶ ^és ὡς ^mint πετεινὸν ^szárnyast ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου ^tiéd ἀπέλυσας, ^{elbocsátottad} οὕτως ^így ἀφῆκας ^elengedted τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és οὐ ^nem θηρεύσεις ^{elfogod majd} αὐτόν. ^{őt 20} μὴ ^nem αὐτὸν ^őt διώξῃς, ^{hogy üldözzed} ὅτι ^hogy μακρὰν ^távol ἀπέστη ^eltávozott καὶ ^és ἐξέφυγεν ^kimenekült ὡς ^mint δορκὰς ^gazella ἐκ ^-ból/-ből παγίδος. ^{kelepce 21} ὅτι ^hogy τραῦμα ^seb ἔστιν ^van καταδῆσαι, ^bekötözni καὶ ^és λοιδορίας ^{gyalázkodás} ἔστιν ^van διαλλαγή, ^kibékülés ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκαλύψας ^leleplező μυστήρια ^titkokat ἀφήλπισεν. ^{nem remélhet. 22} Διανεύων ^integetve ὀφθαλμῷ ^szemmel τεκταίνει ^létrehoz κακά, ^rosszakat καὶ ^és οὐδεὶς ^senki αὐτὰ ^azokat ἀποστήσει ^{eltávolít majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ· ^{ő 23} ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek σου ^tiéd γλυκανεῖ ^{megédesít majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^{-on/-en/-ön;} τῶν ^a/az λόγων ^beszédek σου ^tiéd ἐκθαυμάσει, ^{elcsodálkozik majd} ὕστερον ^Végül δὲ ^pedig διαστρέψει ^{eltéríti majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak σου ^tiéd δώσει ^{adja majd} σκάνδαλον. ^{botrányt 24} πολλὰ ^sokakat ἐμίσησα ^gyűlöltem καὶ ^és οὐχ ^nem ὡμοίωσα ^{hasonlónak tekintettem} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^úr μισήσει ^{gyűlöli majd} αὐτόν. ^{őt 25} ὁ ^a/az βάλλων ^dobva λίθον ^követ εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé βάλλει, ^dobja καὶ ^és πληγὴ ^csapás δολία ^alattomos διελεῖ ^{szétosztja majd} τραύματα. ^{sebeket 26} ὁ ^a/az ὀρύσσων ^kiásva βόθρον ^gödröt εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő ἐμπεσεῖται, ^{beleesik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ἱστῶν ^állítva παγίδα ^kelepcét ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἁλώσεται. ^{csapdába esik 27} ὁ ^a/az ποιῶν ^téve πονηρά, ^gonoszt εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő κυλισθήσεται, ^{fetreng majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐπιγνῷ ^ismeri πόθεν ^honnan ἥκει ^megérkezett αὐτῷ. ^{neki 28} ἐμπαιγμὸς ^{megcsúfoltatás} καὶ ^és ὀνειδισμὸς ^gyalázat ὑπερηφάνῳ, ^gőgössel καὶ ^és ἡ ^a/az ἐκδίκησις ^{bosszúállás} ὡς ^mint λέων ^oroszlán ἐνεδρεύσει ^{leselkedik majd} αὐτόν. ^{őt 29} παγίδι ^csapda ἁλώσονται ^{elfogatnak majd} οἱ ^a/az εὐφραινόμενοι ^mulatozók πτώσει ^elesésnek εὐσεβῶν, ^jámboroké καὶ ^és ὀδύνη ^fájdalom καταναλώσει ^{felemészti majd} αὐτοὺς ^őket πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az θανάτου ^halál αὐτῶν. ^{övék 30} Μῆνις ^harag καὶ ^és ὀργή, ^harag καὶ ^és ταῦτά ^ezek ἐστιν ^van βδελύγματα, ^{utálatosságok} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἁμαρτωλὸς ^bűnös ἐγκρατὴς ^hatalmában ἔσται ^lesz αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet