Sir 28

¹ ὁ ^a/az ἐκδικῶν ^megfenyítő παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr εὑρήσει ^{talál majd} ἐκδίκησιν, ^{bosszúállást} καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτοῦ ^övé διατηρῶν ^megőrző διατηρήσει. ^{megőrzi majd 2} ἄφες ^hagyd ἀδίκημα ^gonoszságot τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου, ^tiéd καὶ ^és τότε ^akkor δεηθέντος ^kérve σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök σου ^tiéd λυθήσονται. ^{föloldatnak majd 3} ἄνθρωπος ^ember ἀνθρώπῳ ^embernek συντηρεῖ ^megtartja ὀργήν, ^haragot καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ζητεῖ ^keresi ἴασιν; ^{gyógyítást 4} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄνθρωπον ^ember ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ ^neki οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol ἔλεος, ^irgalmat καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτοῦ ^övé δεῖται; ^{kér 5} αὐτὸς ^{ő maga} σὰρξ ^hústest ὢν ^levő διατηρεῖ ^megőriz μῆνιν, ^haragot τίς ^valaki ἐξιλάσεται ^{kiengeszteli majd} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτοῦ; ^{övé 6} μνήσθητι ^emlékezz τὰ ^a/az ἔσχατα ^utolsókat καὶ ^és παῦσαι ^{hagyd abba} ἐχθραίνων, ^gyűlölve καταφθορὰν ^pusztítást καὶ ^és θάνατον, ^halált καὶ ^és ἔμμενε ^{maradj meg} ἐντολαῖς. ^{parancsoknak 7} μνήσθητι ^emlékezz ἐντολῶν ^parancsokra καὶ ^és μὴ ^nem μηνίσῃς ^{hogy megharagudj} τῷ ^a/az πλησίον, ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és διαθήκην ^{szövetséget} ὑψίστου ^{legfölségesebbé} καὶ ^és πάριδε ^{nézd el} ἄγνοιαν. ^{tudatlanságként/-ból 8} Ἀπόσχου ^tartózkodj ἀπὸ ^-tól/-től μάχης, ^harc καὶ ^és ἐλαττώσεις ^{csökkentesz majd} ἁμαρτίας· ^bűnöket ἄνθρωπος ^ember γὰρ ^ugyanis θυμώδης ^heves ἐκκαύσει ^{lángra gyújtja majd} μάχην, ^{harcot 9} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἁμαρτωλὸς ^bűnös ταράξει ^{összezavar majd} φίλους ^barátokat καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} εἰρηνευόντων ^{békében élők} ἐμβαλεῖ ^{bedob majd} διαβολήν. ^{rágalmat 10} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὕλην ^anyag τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé οὕτως ^így ἐκκαυθήσεται, ^{ég majd} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az στερέωσιν ^{megerősítést} τῆς ^a/az μάχης ^harcé ἐκκαυθήσεται· ^{ég majd} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erő τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτοῦ ^övé ἔσται, ^lesz καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagság ἀνυψώσει ^{felmagasztalja majd} ὀργὴν ^haragot αὐτοῦ. ^{övé 11} ἔρις ^veszekedés κατασπευδομένη ^sietve ἐκκαίει ^{lángra gyújtja} πῦρ, ^tüzet καὶ ^és μάχη ^viszály κατασπεύδουσα ^sietve ἐκχέει ^kiáraszt αἷμα. ^{vért 12} ἐὰν ^ha φυσήσῃς ^fújja εἰς ^-ba/-be σπινθῆρα, ^szikra ἐκκαήσεται, ^{lángra gyúl majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha πτύσῃς ^köpjél ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt σβεσθήσεται· ^{kioltatik majd} καὶ ^és ἀμφότερα ^mindkettő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj σου ^tiéd ἐκπορεύεται. ^{jön ki 13} Ψίθυρον ^rágalmazót καὶ ^és δίγλωσσον ^kétnyelvűt καταράσασθε· ^átkozzátok πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis εἰρηνεύοντας ^{békében élve} ἀπώλεσεν. ^{elpusztította 14} γλῶσσα ^nyelv τρίτη ^harmadik πολλοὺς ^sokakat ἐσάλευσεν ^{megrendítette} καὶ ^és διέστησεν ^{eltávolította} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től ἔθνους ^nemzet εἰς ^-ba/-be ἔθνος ^nemzet καὶ ^és πόλεις ^városokat ὀχυρὰς ^erőseket καθεῖλεν ^ledöntött καὶ ^és οἰκίας ^házakat μεγιστάνων ^fejedelmeké κατέστρεψεν. ^{földöntötte 15} γλῶσσα ^nyelv τρίτη ^harmadik γυναῖκας ^feleségeket ἀνδρείας ^{férfiasságokat} ἐξέβαλεν ^kidobta καὶ ^és ἐστέρεσεν ^megfosztott αὐτὰς ^őt τῶν ^a/az πόνων ^{gyötrelmektől} αὐτῶν. ^{övék 16} ὁ ^a/az προσέχων ^ügyelve αὐτῇ ^neki οὐ ^nem μὴ ^nem εὕρῃ ^megtalálja ἀνάπαυσιν ^megnyugvást οὐδὲ ^sem κατασκηνώσει ^{lakozik majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡσυχίας. ^{csendesség 17} πληγὴ ^csapás μάστιγος ^bajé ποιεῖ ^tesz μώλωπα, ^horzsolást πληγὴ ^csapás δὲ ^pedig γλώσσης ^nyelvé συγκλάσει ^{együtt sirat majd} ὀστᾶ. ^{csontokat 18} πολλοὶ ^sokak ἔπεσαν ^elbuktak ἐν ^{-val, -vel} στόματι ^száj μαχαίρας, ^kardokként καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint οἱ ^a/az πεπτωκότες ^elbukva διὰ ^-ért γλῶσσαν. ^{nyelv 19} μακάριος ^boldog ὁ ^a/az σκεπασθεὶς ^{oltalmaztatva} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő ὃς ^aki οὐ ^nem διῆλθεν ^átment ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμῷ ^indulat αὐτῆς, ^övé ὃς ^aki οὐχ ^nem εἵλκυσεν ^kihúzta τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δεσμοῖς ^bilincsek αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἐδέθη· ^{könyörgött 20} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ζυγὸς ^iga αὐτῆς ^övé ζυγὸς ^iga σιδηροῦς, ^vas καὶ ^és οἱ ^a/az δεσμοὶ ^kötegek αὐτῆς ^övé δεσμοὶ ^kötegek χάλκειοι· ^{réz 21} θάνατος ^halál πονηρὸς ^gonosz ὁ ^a/az θάνατος ^halál αὐτῆς, ^övé καὶ ^és λυσιτελὴς ^előnyös μᾶλλον ^inkább ὁ ^a/az ᾅδης ^alvilág αὐτῆς. ^{övé 22} οὐ ^nem μὴ ^nem κρατήσῃ ^megragadja εὐσεβῶν, ^jámboroké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φλογὶ ^láng αὐτῆς ^övé οὐ ^nem καήσονται. ^{égnek majd 23} οἱ ^a/az καταλείποντες ^elhagyva κύριον ^Urat ἐμπεσοῦνται ^{beleesnek majd} εἰς ^-ba/-be αὐτήν, ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐκκαήσεται ^{lángra gyúl majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem σβεσθῇ· ^kioltasson ἐπαποσταλήσεται ^{utána küldi majd} αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint λέων ^oroszlán καὶ ^és ὡς ^mint πάρδαλις ^párduc λυμανεῖται ^megsebesíti αὐτούς. ^{őket 24} ἰδὲ ^nézd περίφραξον ^{körülsáncoltad} τὸ ^a/az κτῆμά ^vagyont σου ^tiéd ἀκάνθαις, ^tövisekkel τὸ ^a/az ἀργύριόν ^ezüstöt σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat κατάδησον· ^{kösd be 25} καὶ ^és τοῖς ^a/az λόγοις ^szavakkal σου ^tiéd ποίησον ^cselekedd ζυγὸν ^igát καὶ ^és σταθμὸν ^lakóhelyt καὶ ^és τῷ ^a/az στόματί ^szájjal σου ^tiéd ποίησον ^cselekedd θύραν ^ajtót καὶ ^és μοχλόν. ^{zárat 26} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} μήπως ^nehogy ὀλίσθῃς ^elcsússz ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő μὴ ^nem πέσῃς ^leessél κατέναντι ^szemben ἐνεδρεύοντος. ^lesve

Előző fejezet Következő fejezet