Sir 29

¹ Ὁ ^a/az ποιῶν ^téve ἔλεος ^irgalmat δανιεῖ ^{kölcsön ad majd} τῷ ^a/az πλησίον, ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és ὁ ^a/az ἐπισχύων ^erősködő τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel αὐτοῦ ^övé τηρεῖ ^{tartja meg} ἐντολάς. ^{parancsokat 2} δάνεισον ^{adj kölcsön} τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő χρείας ^szükségé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀπόδος ^{add meg} τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρόν· ^{idő 3} στερέωσον ^{erősítsd meg} λόγον ^igét καὶ ^és πιστώθητι ^{kötelezd el magad} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő εὑρήσεις ^{találsz majd} τὴν ^a/az χρείαν ^szükséget σου. ^{tiéd 4} πολλοὶ ^sokak ὡς ^mint εὕρεμα ^szerencsét ἐνόμισαν ^vélték δάνος ^adományt καὶ ^és παρέσχον ^okoztak κόπον ^fáradozást τοῖς ^a/az βοηθήσασιν ^segítve αὐτοῖς. ^{nekik 5} ἕως ^-ig οὗ ^ami λάβῃ, ^kapjon καταφιλήσει ^{megcsókolja majd} χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^{-on/-en/-ön;} τῶν ^a/az χρημάτων ^kincsek τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ταπεινώσει ^{leviszi majd} φωνήν· ^hangot καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἀποδόσεως ^{megfizetésé} παρελκύσει ^{félrehúz majd} χρόνον ^{időt (itt: ideig)} καὶ ^és ἀποδώσει ^{megfizet majd} λόγους ^igéket ἀκηδίας ^{fásultságé} καὶ ^és τὸν ^a/az καιρὸν ^időt αἰτιάσεται. ^{vádolja majd 6} ἐὰν ^ha ἰσχύσῃ, ^{képes legyen} μόλις ^alig κομίσεται ^{visszanyeri majd} τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet καὶ ^és λογιεῖται ^{számítja majd} αὐτὸ ^azt ὡς ^mint εὕρεμα· ^szerencsét εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἀπεστέρησεν ^kifosztotta αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az χρημάτων ^kincsektől αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκτήσατο ^birtokol αὐτὸν ^őt ἐχθρὸν ^ellenséget δωρεάν· ^{ajándékként} κατάρας ^átkot καὶ ^és λοιδορίας ^{gyalázkodást} ἀποδώσει ^{megfizet majd} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} δόξης ^dicsőség ἀποδώσει ^{megfizeti majd} αὐτῷ ^neki ἀτιμίαν. ^{gyalázatot 7} πολλοὶ ^sokak οὐ ^nem χάριν ^kegyelmet πονηρίας ^gonoszságé ἀπέστρεψαν, ^{visszafordították} ἀποστερηθῆναι ^kifosztatni δωρεὰν ^ajándékot εὐλαβήθησαν. ^{féltek 8} Πλὴν ^{mindazonáltal} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταπεινῷ ^alázatos μακροθύμησον ^{légy nagylelkű} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλεημοσύνῃ ^alamizsna μὴ ^nem παρελκύσῃς ^{hogy félrehúzd} αὐτόν. ^{őt 9} χάριν ^kegyelmet ἐντολῆς ^parancsé ἀντιλαβοῦ ^{karolj fel} πένητος ^szegényt καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἔνδειαν ^szükség αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem ἀποστρέψῃς ^visszavidd αὐτὸν ^őt κενόν. ^{üresen 10} ἀπόλεσον ^{vesszél el} ἀργύριον ^ezüstöt δι᾽ ^-ért ἀδελφὸν ^testvér καὶ ^és φίλον, ^barát καὶ ^és μὴ ^nem ἰωθήτω ^rozsdásodik ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az λίθον ^kő εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 11} θὲς ^tedd τὸν ^a/az θησαυρόν ^kincset σου ^tiéd κατ᾽ ^szerint ἐντολὰς ^parancsok ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} καὶ ^és λυσιτελήσει ^{előnyösebbként lesz} σοι ^neked μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint τὸ ^{mindazonáltal} χρυσίον. ^{aranyat 12} σύγκλεισον ^{zárd össze} ἐλεημοσύνην ^alamizsnát ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ταμιείοις ^{éléskamrák} σου, ^tiéd καὶ ^és αὕτη ^neki ἐξελεῖταί ^{kihúzza majd} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden κακώσεως· ^{nyomorúság 13} ὑπὲρ ^fölött ἀσπίδα ^{(áspis)kígyó} κράτους ^erőé καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött δόρυ ^gerenda ὁλκῆς ^súlyé κατέναντι ^szemben ἐχθροῦ ^ellenség πολεμήσει ^{harcol majd} ὑπὲρ ^-ért σοῦ. ^{te 14} Ἀνὴρ ^férfi ἀγαθὸς ^jó ἐγγυήσεται ^{kezeskdik majd} τὸν ^a/az πλησίον, ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀπολωλεκὼς ^elveszve αἰσχύνην ^szégyent ἐγκαταλείψει ^{elhagyja majd} αὐτόν. ^{őt 15} χάριτας ^kegyelmeket ἐγγύου ^kezesé μὴ ^nem ἐπιλάθῃ· ^elfelejtse ἔδωκεν ^adott γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ὑπὲρ ^-ért σοῦ. ^{tiéd 16} ἀγαθὰ ^jókat ἐγγύου ^kezesé ἀνατρέψει ^{földúlja majd} ἁμαρτωλός, ^bűnös καὶ ^és ἀχάριστος ^hálátlan ἐν ^-ban/-ben διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} ἐγκαταλείψει ^{elhagyja majd} ῥυσάμενον. ^{megmentőt 17} ἐγγύη ^kezes πολλοὺς ^sokakat ἀπώλεσεν ^{elpusztította} κατευθύνοντας ^igazítva καὶ ^és ἐσάλευσεν ^{megrendítette} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint κῦμα ^hullám θαλάσσης· ^{tengeré 18} ἄνδρας ^férfiakat δυνατοὺς ^hatalmasakat ἀπῴκισεν, ^{áttelepített} καὶ ^és ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} ἐν ^-ban/-ben ἔθνεσιν ^nemzetek ἀλλοτρίοις. ^{idegenek 19} ἁμαρτωλὸς ^bűnös ἐμπεσὼν ^esvén εἰς ^-ba/-be ἐγγύην ^kezes καὶ ^és διώκων ^üldöző ἐργολαβίας ^{nyereségeket} ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be κρίσεις. ^{ítéletek 20} ἀντιλαβοῦ ^{karolj fel} τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} κατὰ ^szerint δύναμίν ^erő σου ^tiéd καὶ ^és πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^önmagadnak μὴ ^nem ἐμπέσῃς. ^{beleessél 21} Ἀρχὴ ^kezdet ζωῆς ^életé ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἄρτος ^kenyér καὶ ^és ἱμάτιον ^ruha καὶ ^és οἶκος ^ház καλύπτων ^eltakarva ἀσχημοσύνην. ^{ocsmányságot 22} κρείσσων ^jobb βίος ^élet πτωχοῦ ^szegényé ὑπὸ ^alatt σκέπην ^hajlék δοκῶν ^{jónak látszó} ἢ ^mint ἐδέσματα ^eledelek λαμπρὰ ^fényesként ἐν ^-ban/-ben ἀλλοτρίοις. ^{idegen 23} ἐπὶ ^-ban/-ben μικρῷ ^kicsi καὶ ^és μεγάλῳ ^nagy εὐδοκίαν ^jótetszést ἔχε, ^birtokolj καὶ ^és ὀνειδισμὸν ^gyalázatot παροικίας ^{idegenben tartózkodásé} οὐ ^nem μὴ ^nem ἀκούσῃς. ^{meghalljad 24} ζωὴ ^élet πονηρὰ ^gonosz ἐξ ^-ból/-ből οἰκίας ^ház εἰς ^-ba/-be οἰκίαν, ^ház καὶ ^és οὗ ^ahol παροικήσεις, ^{idegenben laksz majd} οὐκ ^nem ἀνοίξεις ^{nyitod majd} στόμα· ^{szájat 25} ξενιεῖς ^{vendégül látsz majd} καὶ ^és ποτιεῖς ^{megitatod majd} εἰς ^-ba/-be ἀχάριστα ^hálátlanok καὶ ^és πρὸς ^{méghozzá (itt)} ἐπὶ ^{felül (itt)} τούτοις ^ezeknek πικρὰ ^keserűeket ἀκούσῃ ^{meghallja 26} Πάρελθε, ^{menj el} πάροικε, ^idegen κόσμησον ^{díszítsd fel} τράπεζαν, ^asztalt καὶ ^és εἴ ^ha τι ^mit ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου, ^tiéd ψώμισόν ^tápláld με· ^{engem 27} ἔξελθε, ^menj πάροικε, ^idegen ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc δόξης, ^dicsőségé ἐπεξένωταί ^{elszállásoltatik} μοι ^nekem ὁ ^a/az ἀδελφός, ^testvér χρεία ^szükség τῆς ^a/az οἰκίας. ^{házé 28} βαρέα ^nehezek ταῦτα ^ezek ἀνθρώπῳ ^embernek ἔχοντι ^birtoklónak φρόνησιν, ^okosságot ἐπιτίμησις ^{szemrehányás} οἰκίας ^házé καὶ ^és ὀνειδισμὸς ^gyalázat δανειστοῦ. ^uzsorásé

Előző fejezet Következő fejezet