Sir 30

¹ Ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἐνδελεχήσει ^{meghagyja majd} μάστιγας ^bajokat αὐτῷ, ^neki ἵνα ^hogy εὐφρανθῇ ^vigadozzon ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók αὐτοῦ· ^{övé 2} ὁ ^a/az παιδεύων ^nevelő τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ὀνήσεται ^{örömét leli} ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} γνωρίμων ^ismerősök ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^az καυχήσεται· ^{megdicsőül majd 3} ὁ ^a/az διδάσκων ^tanító τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé παραζηλώσει ^{féltékenységre ingerli majd} τὸν ^a/az ἐχθρὸν ^ellenséget καὶ ^és ἔναντι ^előtt φίλων ^barátok ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἀγαλλιάσεται. ^{ujjong majd 4} ἐτελεύτησεν ^bevégezte αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az πατήρ, ^atya καὶ ^és ὧς ^mint οὐκ ^nem ἀπέθανεν· ^meghalt ὅμοιον ^hasonló γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^neki κατέλιπεν ^hagyta μετ᾽ ^után αὐτόν. ^{ő 5} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet αὐτοῦ ^övé εἶδεν ^meglátta καὶ ^és εὐφράνθη ¹ ^örvendezett καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τελευτῇ ^vég αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐλυπήθη· ^{elszomoríttatott 6} ἐναντίον ^előtt ἐχθρῶν ^ellenségek κατέλιπεν ^hagyta ἔκδικον ^{bosszúállót} καὶ ^és τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak ἀνταποδιδόντα ^viszonozva χάριν. ^{kegyelmet 7} περιψύχων ^feléleszti υἱὸν ^fiút καταδεσμεύσει ^{beköti majd} τραύματα ^sebeket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben πάσῃ ^minden βοῇ ^kiáltás ταραχθήσεται ^{megrémíttetik majd} σπλάγχνα ^legbensőmet αὐτοῦ. ^{övé 8} ἵππος ^ló ἀδάμαστος ^{még be nem tört} ἐκβαίνει ^kijön σκληρός, ^kemény καὶ ^és υἱὸς ^fiú ἀνειμένος ^elhagyva ἐκβαίνει ^kijön προαλής. ^{önfejű 9} τιθήνησον ^kényeztesd τέκνον, ^gyermeket καὶ ^és ἐκθαμβήσει ^{rémületbe ejt majd} σε· ^téged σύμπαιξον ^játsszál αὐτῷ, ^neki καὶ ^és λυπήσει ^{szomorítja majd} σε. ^{téged 10} μὴ ^nem συγγελάσῃς ^{hogy együtt nevess vele} αὐτῷ, ^neki ἵνα ^hogy μὴ ^nem συνοδυνηθῇς, ^{hogy együtt szenvedj vele} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^végsők γομφιάσεις ^{fogát csikorgatja majd} τοὺς ^a/az ὀδόντας ^fogakat σου. ^{tiéd 11} μὴ ^nem δῷς ^{Hogy ideadd} αὐτῷ ^neki ἐξουσίαν ^hatalmat ἐν ^-ban/-ben νεότητι· ^{ifjúkor 12} θλάσον ^szétzúzd τὰς ^a/az πλευρὰς ^oldalakat αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἔστιν ^van νήπιος, ^gyermek μήποτε ^nehogy σκληρυνθεὶς ^{megkeményítve} ἀπειθήσῃ ^{engedetlenkedjen} σοι. ^{neked 13} παίδευσον ^{fenyítsd meg} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd καὶ ^és ἔργασαι ^{munkálkodjál} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀσχημοσύνῃ ^szégyen αὐτοῦ ^övé προσκόψῃς. ^{beleütközz 14} Κρείσσων ^jobb πτωχὸς ^szegény ὑγιὴς ^egészséges καὶ ^és ἰσχύων ^erős τῇ ^a/az ἕξει ^{(aki) birtokol majd} ἢ ^vagy πλούσιος ^gazdag μεμαστιγωμένος ^megostorozva εἰς ^-ba/-be σῶμα ^test αὐτοῦ. ^{övé 15} ὑγίεια ^egészség καὶ ^és εὐεξία βελτίων ^jobb παντὸς ^minden χρυσίου, ^aranytól καὶ ^és σῶμα ^test εὔρωστον ἢ ^vagy ὄλβος ἀμέτρητος. ¹⁶ οὐκ ^nem ἔστιν ^van πλοῦτος ^gazdagság βελτίων ^jobb ὑγιείας ^egészség σώματος, ^testé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van εὐφροσύνη ^örvendezés ὑπὲρ ^fölött χαρὰν ^öröm καρδίας. ^{szívé 17} κρείσσων ^jobb θάνατος ^halál ὑπὲρ ^fölött ζωὴν ^élet πικρὰν ^keserves καὶ ^és ἀνάπαυσις ^nyugalom αἰῶνος ^eoné ἢ ^mint ἀρρώστημα ^betegséget ἔμμονον. ¹⁸ ἀγαθὰ ^jók ἐκκεχυμένα ^kiöntve ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματι ^száj κεκλεισμένῳ ^bezárva θέματα ^halmokat βρωμάτων ^ételektől παρακείμενα ^{mellé feküdve} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τάφῳ. ^{sír 19} τί ^mit συμφέρει ^használ κάρπωσις εἰδώλῳ; ^bálványnak οὔτε ^sem γὰρ ^ugyanis ἔδεται ^{eszik majd} οὔτε ^sem μὴ ^nem ὀσφρανθῇ· ^megszagolja οὕτως ^így ὁ ^a/az ἐκδιωκόμενος ^üldözve ὑπὸ ^által κυρίου. ^{Úr 20} βλέπων ^látva ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek καὶ ^és στενάζων ^sóhajtozva ὥσπερ ^{úgy, amint} εὐνοῦχος ^eunuch περιλαμβάνων ^átölelve παρθένον ^szűz καὶ ^és στενάζων. ^{sóhajtozva 21} Μὴ ^nem δῷς ^{ide add} εἰς ^-ba/-be λύπην ^szomorúság τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem θλίψῃς ^{meggyötörjed} σεαυτὸν ^magadat ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^döntés σου. ^{tiéd 22} εὐφροσύνη ^öröm καρδίας ^szívé ζωὴ ^élet ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és ἀγαλλίαμα ^{örömujjongás} ἀνδρὸς ^férfié μακροημέρευσις. ^{hosszú élet 23} ἀπάτα ^{csald meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καὶ ^és παρακάλει ^kéri τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd καὶ ^és λύπην ^{szomorúságot} μακρὰν ^távol ἀπόστησον ^{távolítsd el} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ· ^tiéd πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἀπώλεσεν ^{elpusztította} ἡ ^a/az λύπη, ^szomorúság καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὠφέλεια ^{haszon(lesés)} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 24} ζῆλος ^buzgóság καὶ ^és θυμὸς ^{indulatosság} ἐλαττοῦσιν ^{csökkentenek} ἡμέρας, ^napokat καὶ ^és πρὸ ^előtt καιροῦ ^idő γῆρας ^öregséget ἄγει ^{töltötte el} μέριμνα. ^{gond 25} λαμπρὰ ^fényes καρδία ^szív καὶ ^és ἀγαθὴ ^jó ἐπὶ ^-ban/-ben ἐδέσμασιν ^eledelek τῶν ^a/az βρωμάτων ^ételektől αὐτῆς ^övé ἐπιμελήσεται. ^{gondot visel majd}

Előző fejezet Következő fejezet