Sir 31

¹ Ἀγρυπνία ^virrasztás πλούτου ^gazdagságé ἐκτήκει ^elemészti σάρκας, ^hústesteket καὶ ^és ἡ ^a/az μέριμνα ^gond αὐτοῦ ^övé ἀφιστᾷ ^eltávozik ὕπνον. ^{álmot 2} μέριμνα ^gond ἀγρυπνίας ^{virrasztásé} ἀποστήσει ^{eltávozik majd} νυσταγμόν, ^álmosságot καὶ ^és ἀρρώστημα ^betegséget βαρὺ ^nehéz ἐκνήψει ^{kijózanodik majd} ὕπνον. ^{álom 3} ἐκοπίασεν ^fáradozott πλούσιος ^gazdag ἐν ^-ban/-ben συναγωγῇ ^zsinagóga χρημάτων ^kincsek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναπαύσει ^nyugalom ἐμπίμπλαται ^megtölti τῶν ^a/az τρυφημάτων αὐτοῦ. ^{övé 4} ἐκοπίασεν ^fáradozott πτωχὸς ^szegény ἐν ^-ban/-ben ἐλαττώσει ^veszteség βίου ^életé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναπαύσει ^nyugalom ἐπιδεὴς γίνεται. ^{lesz 5} Ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető χρυσίον ^arany οὐ ^nem δικαιωθήσεται, ^{fog igazzá tétetni} καὶ ^és ὁ ^a/az διώκων ^üldöző διάφορα ^{különbözőket} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok πλανηθήσεται. ^{kóborol majd 6} πολλοὶ ^sokak ἐδόθησαν ^adattak εἰς ^-ba/-be πτῶμα ^holttest χάριν ^kegyelmet χρυσίου, ^aranytól καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az ἀπώλεια ^{(céltalan) pusztítás} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτῶν. ^{övék 7} ξύλον ^fa προσκόμματός ^megbotlásé ἐστιν ^van τοῖς ^a/az ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ, ^neki καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἄφρων ^ostoba ἁλώσεται ^{elfogja majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 8} μακάριος ^boldog πλούσιος, ^gazdag ὃς ^aki εὑρέθη ^találtatott ἄμωμος ^szeplőtlen καὶ ^és ὃς ^aki ὀπίσω ^után χρυσίου ^arany οὐκ ^nem ἐπορεύθη· ^{elment 9} τίς ^valaki ἐστιν; ^van καὶ ^és μακαριοῦμεν ^{boldognak mondjuk majd} αὐτόν· ^őt ἐποίησεν ^tett γὰρ ^ugyanis θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép αὐτοῦ. ^{övé 10} τίς ^valaki ἐδοκιμάσθη ^{megvizsgáltatta} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐτελειώθη; ^{lett tökéletessé} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be καύχησιν. ^dicskvés τίς ^valaki ἐδύνατο ^{volt képes} παραβῆναι ^átlépni καὶ ^és οὐ ^nem παρέβη, ^meglépett καὶ ^és ποιῆσαι ^csinálni κακὰ ^rosszakat καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησεν; ^{tett 11} στερεωθήσεται ^{megerősíttetik majd} τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az ἐλεημοσύνας ^{alamizsnákat} αὐτοῦ ^övé ἐκδιηγήσεται ^{elbeszéli majd} ἐκκλησία. ^{eklézsia 12} Ἐπὶ ^-on/-en/-ön τραπέζης ^asztal μεγάλης ^nagy ἐκάθισας; ^ültem μὴ ^nem ἀνοίξῃς ^fölnyissad ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő φάρυγγά ^torkot σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem εἴπῃς ^mondj Πολλά ^sokakat γε ^ugyan τὰ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς· ^{ő 13} μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy κακὸν ^rosszat ὀφθαλμὸς ^szem πονηρός. ^gonosz πονηρότερον ^gonosz ὀφθαλμοῦ ^szem τί ^mit ἔκτισται; ^teremtetett διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden προσώπου ^arc δακρύει. ^{könnyekre fakad 14} οὗ ^amié ἐὰν ^ha ἐπιβλέψῃ, ^{rátekintsél} μὴ ^nem ἐκτείνῃς ^kinyújtsad χεῖρα ^kezet καὶ ^és μὴ ^nem συνθλίβου ^lökdösd αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τρυβλίῳ. ^{tál 15} νόει ^{értsd meg} τὰ ^a/az τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ἐκ ^-ból/-ből σεαυτοῦ ^magad καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden πράγματι ^dolog διανοοῦ. ^{elmélkedj 16} φάγε ^egyél ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember τὰ ^a/az παρακείμενά ^{mellé feküdve} σοι ^neked καὶ ^és μὴ ^nem διαμασῶ, ¹ ^habzsolj μὴ ^nem μισηθῇς. ^{gyűlöltessél 17} παῦσαι ^{hagyd abba} πρῶτος ^első χάριν ^kegyelmet παιδείας ^fenyítés καὶ ^és μὴ ^nem ἀπληστεύου, μήποτε ^nehogy προσκόψῃς· ^{beüsd 18} καὶ ^és εἰ ^ha ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πλειόνων ^többek ἐκάθισας, ^{ültél le} πρότερος ^előtt αὐτῶν ^ők μὴ ^ne ἐκτείνῃς ^kinyújtsad τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου. ^{tiéd 19} Ὡς ^mint ἱκανὸν ^eleget ἀνθρώπῳ ^embernek πεπαιδευμένῳ ^nevelve τὸ ^a/az ὀλίγον, ^{(egy) kissé} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἀσθμαίνει. ²⁰ ὕπνος ^álom ὑγιείας ^egészség ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἐντέρῳ μετρίῳ· ἀνέστη ^fölkelt πρωί, ^reggel καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő πόνος ^gyötrelem ἀγρυπνίας ^{virrasztásé} καὶ ^és χολέρας καὶ ^és στρόφος μετὰ ^-val/-vel ἀνδρὸς ^férfi ἀπλήστου· ^{telhetetlen 21} καὶ ^és εἰ ^ha ἐβιάσθης ^{erőszakot szenvedték} ἐν ^-ban/-ben ἐδέσμασιν, ^eledelek ἀνάστα ^{támadj fel} ἔμεσον πόρρω, ^messze καὶ ^és ἀναπαύσῃ. ^{megnyugodjon 22} ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου, ^enyém τέκνον, ^gyermek καὶ ^és μὴ ^nem ἐξουδενήσῃς ^megvessed με, ^engem καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók εὑρήσεις ^{találsz majd} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου· ^enyém ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel σου ^tiéd γίνου ^legyél ἐντρεχής, καὶ ^és πᾶν ^minden ἀρρώστημα ^betegséget οὐ ^nem μή ^nem σοι ^neked ἀπαντήσῃ. ^{találkozol majd 23} λαμπρὸν ^ragyogót ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρτοις ^kenyerek εὐλογήσει ^{megáldja majd} χείλη, ^ajkaik καὶ ^és ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság τῆς ^a/az καλλονῆς ^szépség αὐτοῦ ^övé πιστή. ^{hívő 24} πονηρῷ ^gonosznak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρτῳ ^kenyér διαγογγύσει ^{zúgolódni fogtok} πόλις, ^város καὶ ^és ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság τῆς ^a/az πονηρίας ^gonoszságé αὐτοῦ ^övé ἀκριβής. ^{gondos 25} Ἐν ^-ban/-ben οἴνῳ ^borral μὴ ^nem ἀνδρίζου· ^{férfiassá légy} πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἀπώλεσεν ^{elpusztította} ὁ ^a/az οἶνος. ^{bor 26} κάμινος ^kemence δοκιμάζει ^{elhatározza magát} στόμωμα ἐν ^-ban/-ben βαφῇ, ^{megmártassék} οὕτως ^így οἶνος ^bor καρδίας ^szíveket ἐν ^-ban/-ben μάχῃ ^harc ὑπερηφάνων. ^{gőgősök 27} ἔφισον ¹ ^egyenlő ζωῆς ^élettel οἶνος ^bor ἀνθρώποις, ^embereknek ἐὰν ^ha πίνῃς ^igyál αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben μέτρῳ ^mérték αὐτοῦ. ^övé τίς ^valaki ζωὴ ^élet ἐλασσουμένῳ ^csökkenve οἴνῳ; ^borral καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔκτισται ^teremtetett εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην ^öröm ἀνθρώποις. ^{embereknek 28} ἀγαλλίαμα ^{örömujjongás} καρδίας ^szívé καὶ ^és εὐφροσύνη ^öröm ψυχῆς ^lélek οἶνος ^bor πινόμενος ^ivó ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτάρκης· ^{megelégedett 29} πικρία ^kesrűség ψυχῆς ^lélek οἶνος ^bor πινόμενος ^ivó πολὺς ^sok ἐν ^-ban/-ben ἐρεθισμῷ ^ingerlés καὶ ^és ἀντιπτώματι. ³⁰ πληθύνει ^{megsokasítja} μέθη ^{részegeskedés} θυμὸν ^haragot ἄφρονος ^ostobáé εἰς ^-ba/-be πρόσκομμα ^{megütközés} ἐλαττῶν ^csökkenve ἰσχὺν ^erőt καὶ ^és προσποιῶν τραύματα. ^{sebeket 31} ἐν ^-ban/-ben συμποσίῳ οἴνου ^bor μὴ ^nem ἐλέγξῃς ^{dorgálj meg} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és μὴ ^nem ἐξουθενήσῃς ^lenézzed αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm αὐτοῦ· ^övé λόγον ^igét ὀνειδισμοῦ ^gyalázatra μὴ ^nem εἴπῃς ^mondj αὐτῷ ^neki καὶ ^és μὴ ^nem αὐτὸν ^őt θλίψῃς ^{meggyötörjed} ἐν ^-ban/-ben ἀπαιτήσει. ^{visszakéri majd}

Előző fejezet Következő fejezet