Sir 32

¹ Ἡγούμενόν ^{elöl menőt} σε ^téged κατέστησαν; ^{állították} μὴ ^nem ἐπαίρου· ^{emeld föl} γίνου ^legyél ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ὡς ^mint εἷς ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^övék φρόντισον ^igyekezz αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὕτω ^úgy κάθισον· ^{ülj le 2} καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az χρείαν ^szükséget σου ^tiéd ποιήσας ^alkotó ἀνάπεσε, ^{telepedj le} ἵνα ^hogy εὐφρανθῇς ^vigadozzál δι᾽ ^-ért αὐτοὺς ^ők καὶ ^és εὐκοσμίας ^lelkület- χάριν ^-ért λάβῃς ^veszel στέφανον. ^{koszorút 3} Λάλησον, ^szólj πρεσβύτερε, ^idősebb πρέπει ^illik γάρ ^ugyanis σοι, ^neked ἐν ^-ban/-ben ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ ^tudás καὶ ^és μὴ ^nem ἐμποδίσῃς μουσικά. ^{muzsikusokat 4} ὅπου ^ahol ἀκρόαμα, μὴ ^nem ἐκχέῃς ^kiöntsed λαλιὰν ^beszéd καὶ ^és ἀκαίρως ^{alkalmatlan időben} μὴ ^nem σοφίζου. ^{tedd bölccsé 5} σφραγὶς ^pecsét ἄνθρακος ^{faszéné/rubiné} ἐπὶ ^-on/-en/-ön κόσμῳ ^világ χρυσῷ ^arany σύγκριμα ^jelentés μουσικῶν ^muzsikusoké ἐν ^-ban/-ben συμποσίῳ οἴνου· ^{bor 6} ἐν ^-ban/-ben κατασκευάσματι χρυσῷ ^arany σφραγὶς ^pecsét σμαράγδου ^smaragdé μέλος ^tag μουσικῶν ^muzsikusoké ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡδεῖ ^édes οἴνῳ. ^{borral 7} Λάλησον, ^szólj νεανίσκε, ^Ifjú! εἰ ^ha χρεία ^szükség σου, ^tiéd μόλις ^alig δὶς ^kétszer ἐὰν ^ha ἐπερωτηθῇς· ^{kérdeztesd meg 8} κεφαλαίωσον λόγον, ^igét ἐν ^-ban/-ben ὀλίγοις ^kevés πολλά· ^sokakat γίνου ^legyél ὡς ^mint γινώσκων ^ismerő καὶ ^és ἅμα ^együtt σιωπῶν. ^{elnémuló 9} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép μεγιστάνων ^fejedelmek μὴ ^nem ἐξισάζου καὶ ^és ἑτέρου ^másé(t) λέγοντος ^mondván μὴ ^nem πολλὰ ^sokakat ἀδολέσχει. ^{társalogj 10} πρὸ ^előtt βροντῆς ^{mennydörgés} κατασπεύδει ^siet ἀστραπή, ^villám καὶ ^és πρὸ ^előtt αἰσχυντηροῦ προελεύσεται ^{elöl fog járni} χάρις. ^{kegyelem 11} ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^idő ἐξεγείρου ^{kelj fel} καὶ ^és μὴ ^nem οὐράγει, ἀπότρεχε ^{távozz el} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház καὶ ^és μὴ ^ne ῥᾳθύμει· ^{tétlenkedj 12} ἐκεῖ ^ott παῖζε ^{játszadozzál} καὶ ^és ποίει ^tesz τὰ ^a/az ἐνθυμήματά ^gondolatok σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne ἁμάρτῃς ^vétkezzél λόγῳ ^beszéddel ὑπερηφάνῳ. ^{gőgössel 13} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek εὐλόγησον ^{áldj meg} τὸν ^a/az ποιήσαντά ^alkotót σε ^téged καὶ ^és μεθύσκοντά ^{megrészegedve} σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^jókkal αὐτοῦ. ^{övé 14} Ὁ ^a/az φοβούμενος ^félvén κύριον ^Urat ἐκδέξεται ^{fogadja majd} παιδείαν, ^fenyítés καὶ ^és οἱ ^a/az ὀρθρίζοντες ^{hajnalban ébredve} εὑρήσουσιν ^{fogják megtalálni} εὐδοκίαν. ^{jótetszés 15} ὁ ^a/az ζητῶν ^keresve νόμον ^törvény ἐμπλησθήσεται ^{betöltetik majd} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ὑποκρινόμενος ^színlelve σκανδαλισθήσεται ^{megbotránkoztatik majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 16} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félve κύριον ^Urat εὑρήσουσιν ^{fogják megtalálni} κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιώματα ^{igaz tettek} ὡς ^mint φῶς ^fény ἐξάψουσιν. ¹⁷ ἄνθρωπος ^ember ἁμαρτωλὸς ^bűnös ἐκκλινεῖ ^{elfordul majd} ἐλεγμὸν ^intés καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot αὐτοῦ ^övé εὑρήσει ^{találni fog} σύγκριμα. ^{jelentést 18} Ἀνὴρ ^férfi βουλῆς ^végzésé οὐ ^nem μὴ ^nem παρίδῃ ^elnézze διανόημα, ^gondolatot ἀλλότριος ^idegen καὶ ^és ὑπερήφανος ^gőgös οὐ ^nem καταπτήξει φόβον. ^{félelmet 19} ἄνευ ^nélkül βουλῆς ^végzés μηθὲν ^{semmit (se)} ποιήσῃς ^tegyél καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαί ^tett σε ^téged μὴ ^nem μεταμελοῦ. ^{bánd meg 20} ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἀντιπτώματος μὴ ^nem πορεύου ^menj καὶ ^és μὴ ^nem προσκόψῃς ^beüsd ἐν ^-ban/-ben λιθώδεσιν. ²¹ μὴ ^nem πιστεύσῃς ^hiszed ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἀπροσκόπῳ ^{botlás nélküliek 22} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek σου ^tiéd φύλαξαι. ^{őrizd meg 23} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^cselekedet πίστευε ^higgyj τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek σου· ^tiéd καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τοῦτό ^ezt ἐστιν ^van τήρησις ^megtartás ἐντολῶν. ^{parancsoké 24} ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő νόμῳ ^törvény προσέχει ^ügyel ἐντολαῖς, ^parancsok καὶ ^és ὁ ^a/az πεποιθὼς ^{meggyőződve} κυρίῳ ^Úr οὐκ ^nem ἐλαττωθήσεται. ^{kisebbedni fog}

Előző fejezet Következő fejezet