Sir 33

¹ Τῷ ^a/az φοβουμένῳ ^félve κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἀπαντήσει ^{találkozni fog} κακόν, ^rosszat ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben πειρασμῷ ^kísértés καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐξελεῖται. ^{kihúzza majd 2} ἀνὴρ ^férfi σοφὸς ^bölcs οὐ ^nem μισήσει ^{gyűlölni fogja} νόμον, ^törvény ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὑποκρινόμενος ^színlelve ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben καταιγίδι ^vihar πλοῖον. ^{hajó 3} ἄνθρωπος ^ember συνετὸς ^értelmes ἐμπιστεύσει νόμῳ, ^törvény καὶ ^és ὁ ^a/az νόμος ^törvény αὐτῷ ^neki πιστὸς ^hű ὡς ^mint ἐρώτημα δήλων. ^{nyilvánvalók 4} ἑτοίμασον ^{készítsd el} λόγον ^igét καὶ ^és οὕτως ^így ἀκουσθήσῃ, ^{hallatni fogod} σύνδησον ^egyesítsd παιδείαν ^oktatást καὶ ^és ἀποκρίθητι. ^{felelj meg 5} τροχὸς ^körforgás ἁμάξης ^szekéré σπλάγχνα ^belsők μωροῦ, ^ostobáé καὶ ^és ὡς ^mint ἄξων ^tengely στρεφόμενος ^{körbefordulva} ὁ ^a/az διαλογισμὸς ^gondolat αὐτοῦ. ^{övé 6} ἵππος ^ló εἰς ^-ba/-be ὀχείαν ὡς ^mint φίλος ^barát μωκός, ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^minden ἐπικαθημένου χρεμετίζει. ⁷ Διὰ τί ^miért ἡμέρα ^nap ἡμέρας ^nap ὑπερέχει, ^{felette van} καὶ ^és πᾶν ^minden φῶς ^fény ἡμέρας ^nap ἐνιαυτοῦ ^évé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου; ^{nap 8} ἐν ^-ban/-ben γνώσει ^ismeret κυρίου ^Úré διεχωρίσθησαν, ^{különválasztattak} καὶ ^és ἠλλοίωσεν ^{megváltozott} καιροὺς ^{idő(szako)kat} καὶ ^és ἑορτάς· ^{ünnepeket 9} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék ἀνύψωσεν ^{felmagasztalta} καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelt καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἔθηκεν ^elhelyezte εἰς ^-ba/-be ἀριθμὸν ^szám ἡμερῶν. ^{napok 10} καὶ ^és ἄνθρωποι ^emberek πάντες ^mindnyájan ἀπὸ ^-tól/-től ἐδάφους, ^föld καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ἐκτίσθη ^teremtetett Αδαμ· ^{Ádám 11} ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} ἐπιστήμης ^tudományé κύριος ^úr διεχώρισεν ^{elválasztást tett} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἠλλοίωσεν ^{megváltozott} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν· ^{övék 12} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék εὐλόγησεν ^megáldotta καὶ ^és ἀνύψωσεν ^{felmagasztalta} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἡγίασεν ^megszentelt καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἤγγισεν· ^közeledett ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék κατηράσατο ^megátkozott καὶ ^és ἐταπείνωσεν ^megalázta καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től στάσεως ^{nyugtalanság} αὐτῶν. ^{övék 13} ὡς ^mint πηλὸς ^{habarcs (itt)} κεραμέως ^fazekasé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé – πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὐδοκίαν ^jótetszés αὐτοῦ –, ^övé οὕτως ^így ἄνθρωποι ^emberek ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^alkotó αὐτοὺς ^őket ἀποδοῦναι ^visszaadni αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet αὐτοῦ. ^{övé 14} ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az κακοῦ ^rossz τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jót καὶ ^és ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az θανάτου ^halál ἡ ^a/az ζωή, ^élet οὕτως ^így ἀπέναντι ^előtt εὐσεβοῦς ^jámbor ἁμαρτωλός· ^{bűnös 15} καὶ ^és οὕτως ^így ἔμβλεψον ^{tekints rá} εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} δύο ^kettőt δύο, ^kettőt ἓν ^egy κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ἑνός. ^{egy 16} Κἀγὼ ^{és én} ἔσχατος ^utolsó ἠγρύπνησα ^{virrasztottam} ὡς ^mint καλαμώμενος ὀπίσω ^után τρυγητῶν· ^{szüreteké 17} ἐν ^-ban/-ben εὐλογίᾳ ^áldás κυρίου ^Úré ἔφθασα ^elértem καὶ ^és ὡς ^mint τρυγῶν ^szüretelő ἐπλήρωσα ^{betöltöttem} ληνόν. ^{szőlőprést 18} κατανοήσατε ^{vegyétek fontolóra} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐμοὶ ^én μόνῳ ^egyedül ἐκοπίασα, ^fáradoztam ἀλλὰ ^hanem πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ζητοῦσιν ^keresnek παιδείαν. ^{fenyítés 19} ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém μεγιστᾶνες ^fejedelmek λαοῦ, ^népé καὶ ^és οἱ ^a/az ἡγούμενοι ^tartván ἐκκλησίας, ^eklézsiáé ἐνωτίσασθε. ^{hallgassátok meg 20} Υἱῷ ^fiúnak καὶ ^és γυναικί, ^asszonynak ἀδελφῷ ^testvérnek καὶ ^és φίλῳ ^barátnak μὴ ^nem δῷς ^{ide add} ἐξουσίαν ^hatalmat ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet σου· ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem δῷς ^{ide add} ἑτέρῳ ^másnak τὰ ^a/az χρήματά ^kincseket σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μὴ ^nem μεταμεληθεὶς ^megbánva δέῃ ^kell περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν. ^{övék 21} ἕως ^-ig ἔτι ^még ζῇς ^élsz καὶ ^és πνοὴ ^lélegzet ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te μὴ ^nem ἀλλάξῃς ^{cseréljed ki} σεαυτὸν ^magadat ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σαρκί· ^{hústest 22} κρεῖσσον ^jobb γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket δεηθῆναί ^kérlelni σου ^tiéd ἢ ^vagy σὲ ^téged ἐμβλέπειν ^rátekinteni εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek υἱῶν ^fiaké σου. ^{tiéd 23} ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel σου ^tiéd γίνου ^legyél ὑπεράγων, μὴ ^nem δῷς ^{ide add} μῶμον ^szennyfoltot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség σου. ^{tiéd 24} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap συντελείας ^{beteljesedés} ἡμερῶν ^napok ζωῆς ^életé σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő τελευτῆς ^bevégzés διάδος ^{oszd szét} κληρονομίαν. ^{örökséget 25} Χορτάσματα ^takarmány καὶ ^és ῥάβδος ^jogar καὶ ^és φορτία ^terhekkel ὄνῳ, ^szamárnak ἄρτος ^kenyér καὶ ^és παιδεία ^fenyítés καὶ ^és ἔργον ^cselekedetet οἰκέτῃ. ^{szolgának 26} ἔργασαι ^{munkálkodjál} ἐν ^-ban/-ben παιδί, ^szolgá καὶ ^és εὑρήσεις ^{találsz majd} ἀνάπαυσιν· ^megnyugvást ἄνες ^{hagyd el} χεῖρας ^kezeket αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ζητήσει ^{keresi majd} ἐλευθερίαν. ^{szabadságot 27} ζυγὸς ^iga καὶ ^és ἱμὰς ^szíj τράχηλον ^nyak κάμψουσιν, ^{meghajolnak majd} καὶ ^és οἰκέτῃ ^szolgának κακούργῳ ^{gonosztevőnek} στρέβλαι καὶ ^és βάσανοι· ^{gyötrelmek 28} ἔμβαλε ^{dobd bele} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ἐργασίαν, ^jövedelem ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀργῇ, ^haszontalan πολλὴν ^sokat γὰρ ^ugyanis κακίαν ^gonoszságot ἐδίδαξεν ^{megtanította} ἡ ^a/az ἀργία· ^{tétlenség 29} εἰς ^-ba/-be ἔργα ^tettek κατάστησον, ^{nevezd ki} καθὼς ^amint πρέπει ^illik αὐτῷ, ^neki κἂν ^{sőt még} μὴ ^nem πειθαρχῇ, ^{engedelmeskedjen} βάρυνον ^{nyomd meg} τὰς ^a/az πέδας ^{lábbilincseket} αὐτοῦ. ^{övé 30} καὶ ^és μὴ ^nem περισσεύσῃς ^{bővelkedjél} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσῃ ^minden σαρκὶ ^hústest καὶ ^és ἄνευ ^nélkül κρίσεως ^ítélet μὴ ^nem ποιήσῃς ^megtedd μηδέν. ^{semmit se 31} Εἰ ^ha ἔστιν ^van σοι ^neked οἰκέτης, ^szolga ἔστω ^legyen ὡς ^mint σύ, ^te ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér ἐκτήσω ^szereztél αὐτόν· ^{őt 32} εἰ ^ha ἔστιν ^van σοι ^neked οἰκέτης, ^szolga ἄγε ^{hozd (itt)} αὐτὸν ^őt ὡς ^mint ἀδελφόν, ^testvért ὅτι ^hogy ὡς ^mint ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ἐπιδεήσεις ^{megkötözöd majd} αὐτῷ· ^{neki 33} ἐὰν ^ha κακώσῃς ^{bántalmazzad} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπάρας ^eltávozva ἀποδρᾷ, ^elfusson ἐν ^-ban/-ben ποίᾳ ^milyen ὁδῷ ^út ζητήσεις ^{keresni fogod} αὐτόν; ^őt

Előző fejezet Következő fejezet