Sir 34

¹ Κεναὶ ^hiábavalók ἐλπίδες ^remények καὶ ^és ψευδεῖς ^hazugokként ἀσυνέτῳ ^{értelem nélküli} ἀνδρί, ^férfinak καὶ ^és ἐνύπνια ^álmok ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας. ^{balgákat 2} ὡς ^mint δρασσόμενος ^megfogó σκιᾶς ^árnyék καὶ ^és διώκων ^üldöző ἄνεμον ^szelet οὕτως ^így ὁ ^a/az ἐπέχων ^{megfigyelvén} ἐνυπνίοις· ^{álmoknak 3} τοῦτο ^ezt κατὰ ^szemben τούτου ^ez ὅρασις ^látás ἐνυπνίων, ^álmoké κατέναντι ^szemben προσώπου ^arc ὁμοίωμα ^hasonló προσώπου. ^{arc 4} ἀπὸ ^-ból/-ből ἀκαθάρτου ^tisztátalan τί ^mi καθαρισθήσεται; ^{megtisztítatik majd} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből ψευδοῦς ¹ ^hazugság τί ^mi ἀληθεύσει; ^{igaz szól majd 5} μαντεῖαι καὶ ^és οἰωνισμοὶ ^jóslatok καὶ ^és ἐνύπνια ^álmok μάταιά ^hiábavaló ἐστιν, ^van καὶ ^és ὡς ^mint ὠδινούσης ^vajúdva φαντάζεται ^megjelenik καρδία· ^{szív 6} ἐὰν ^ha μὴ ^nem παρὰ ^-tól/-től ὑψίστου ^{legfölségesebb} ἀποσταλῇ ^elküldje ἐν ^-ban/-ben ἐπισκοπῇ, ^{látogatással} μὴ ^nem δῷς ^{ide add} εἰς ^-ba/-be αὐτὰ ^azok τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου· ^{tiéd 7} πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἐπλάνησεν ^{megtévesztette} τὰ ^a/az ἐνύπνια, ^álmok καὶ ^és ἐξέπεσον ^leestek ἐλπίζοντες ^remélők ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς. ^{nekik 8} ἄνευ ^nélkül ψεύδους ^hazugság συντελεσθήσεται ^{bevégeztetik majd} νόμος, ^törvény καὶ ^és σοφία ^bölcsesség στόματι ^szájjal πιστῷ ^hűvel τελείωσις. ^{beteljesedés 9} Ἀνὴρ ^férfi πεπλανημένος ^kóborló ἔγνω ^{ismerte meg} πολλά, ^sokakat καὶ ^és ὁ ^a/az πολύπειρος ^tapasztalt ἐκδιηγήσεται ^{elbeszéli majd} σύνεσιν· ^{értelemet 10} ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐπειράθη, ^{megpróbáltatott} ὀλίγα ^keveset οἶδεν, ^tudja ὁ ^a/az δὲ ^pedig πεπλανημένος ^kóborló πληθυνεῖ ^{meg fogja sokasítani} πανουργίαν. ^{csalárdságot 11} πολλὰ ^sokakat ἑώρακα ^láttam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀποπλανήσει ^{félrevezeti majd} μου, ^enyém καὶ ^és πλείονα ^különbet τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké μου ^enyém σύνεσίς ^{értelmesség} μου· ^{enyém 12} πλεονάκις ^sokszor ἕως ^-ig θανάτου ^halál ἐκινδύνευσα ^{veszélyben forogtam} καὶ ^és διεσώθην τούτων ^ezek- χάριν. ^{-ért 13} πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} φοβουμένων ^félők κύριον ^Urat ζήσεται· ^{fog élni} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐλπὶς ^remény αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az σῴζοντα ^megmentve αὐτούς. ^{őket 14} ὁ ^a/az φοβούμενος ^félvén κύριον ^Urat οὐδὲν ^semmit εὐλαβηθήσεται ^{óvatosan cselekszik majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem δειλιάσῃ, ^féljen ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ. ^{övé 15} φοβουμένου ^félve τὸν ^a/az κύριον ^Urat μακαρία ^boldog ἡ ^a/az ψυχή· ^lélek τίνι ^mivel ἐπέχει; ^megfigyeli καὶ ^és τίς ^valaki αὐτοῦ ^övé στήριγμα; ^{támasz 16} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretőket αὐτόν, ^őt ὑπερασπισμὸς δυναστείας ^uralom καὶ ^és στήριγμα ^támasz ἰσχύος, ^erő σκέπη ^árnyék ἀπὸ ^-tól/-től καύσωνος ^hőség καὶ ^és σκέπη ^árnyék ἀπὸ ^-tól/-től μεσημβρίας, ^délben φυλακὴ ^börtön ἀπὸ ^-tól/-től προσκόμματος ^megbotlás καὶ ^és βοήθεια ^segítség ἀπὸ ^-tól/-től πτώσεως, ^{esés 17} ἀνυψῶν ^{felmagasztalva} ψυχὴν ^lelket καὶ ^és φωτίζων ^{fölragyogtatva} ὀφθαλμούς, ^szemeket ἴασιν ^gyógyítás διδούς, ^adva ζωὴν ^életet καὶ ^és εὐλογίαν. ^{áldást 18} Θυσιάζων ^áldozó ἐξ ^-ból/-ből ἀδίκου ^{igazságtalan} προσφορὰ ^áldozat μεμωμημένη, ^vádoló καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be εὐδοκίαν ^jótetszés δωρήματα ἀνόμων. ^{törvény nélküliek 19} οὐκ ^nem εὐδοκεῖ ^{leli kedvét} ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos ἐν ^-ban/-ben προσφοραῖς ^áldozatok ἀσεβῶν ^istentelen οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} θυσιῶν ^{véresáldozat} ἐξιλάσκεται ^kiengeszteli ἁμαρτίας. ^{bűnöket 20} θύων ^föláldozva υἱὸν ^fiút ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az προσάγων ^odavíve θυσίαν ^áldozatot ἐκ ^-ból/-ből χρημάτων ^kincsek πενήτων. ^{rászorulók 21} ἄρτος ^kenyér ἐπιδεομένων ^megkötözve ζωὴ ^élet πτωχῶν, ^{szegények(et)} ὁ ^a/az ἀποστερῶν ^kifosztva αὐτὴν ^őt ἄνθρωπος ^ember αἱμάτων. ^{vérek 22} φονεύων ^gyilkolva τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ὁ ^a/az ἀφαιρούμενος ^elvéve ἐμβίωσιν, καὶ ^és ἐκχέων ^kiontó αἷμα ^vér ὁ ^a/az ἀποστερῶν ^kifosztva μισθὸν ^fizetséget μισθίου. ^{béres 23} εἷς ^egy οἰκοδομῶν, ^fölépítő καὶ ^és εἷς ^egy καθαιρῶν· ^levéve τί ^mit ὠφέλησαν ^használtak πλεῖον ^több ἢ ^vagy κόπους; ^{fáradtságokat 24} εἷς ^egy εὐχόμενος, ^{könyörögve} καὶ ^és εἷς ^egy καταρώμενος· ^átkozó τίνος ^valakié φωνῆς ^hangot εἰσακούσεται ^meghallgatta ὁ ^a/az δεσπότης; ^{uralkodó 25} βαπτιζόμενος ^bemerítve ἀπὸ ^-tól/-től νεκροῦ ^halott καὶ ^és πάλιν ^ismét ἁπτόμενος ^érintő αὐτοῦ, ^övé τί ^mit ὠφέλησεν ^használt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λουτρῷ ^{fürdetéssel} αὐτοῦ; ^{övé 26} οὕτως ^így ἄνθρωπος ^ember νηστεύων ^{böjtölőként} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάλιν ^ismét πορευόμενος ^menvén καὶ ^és τὰ ^a/az αὐτὰ ^azokat ποιῶν· ^téve τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé αὐτοῦ ^övé τίς ^valaki εἰσακούσεται; ^meghallgatta καὶ ^és τί ^mit ὠφέλησεν ^használt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταπεινωθῆναι ^{megaláztatni} αὐτόν; ^őt

Előző fejezet Következő fejezet