Sir 35

¹ Ὁ ^a/az συντηρῶν ^őrizve νόμον ^törvény πλεονάζει ^gyarapodik προσφοράς, ^{föláldozás} θυσιάζων ^áldozó σωτηρίου ^{szabadításé} ὁ ^a/az προσέχων ^ügyelve ἐντολαῖς. ^{parancsok 2} ἀνταποδιδοὺς ^viszonozva χάριν ^kegyelmet προσφέρων ^bemutatva σεμίδαλιν, ^lisztet καὶ ^és ὁ ^a/az ποιῶν ^téve ἐλεημοσύνην ^alamizsnát θυσιάζων ^áldozó αἰνέσεως. ^{dicséreté 3} εὐδοκία ^jótetszés κυρίου ^Úré ἀποστῆναι ^elszakadás ἀπὸ ^-tól/-től πονηρίας, ^gonoszság καὶ ^és ἐξιλασμὸς ^engesztelés ἀποστῆναι ^elszakadás ἀπὸ ^-tól/-től ἀδικίας. ^{igazságtalanság 4} μὴ ^nem ὀφθῇς ^{jelenj meg} ἐν ^-ban/-ben προσώπῳ ^{színe előtt} κυρίου ^Úré κενός· ^hiábavaló πάντα ^mindenek γὰρ ^ugyanis ταῦτα ^ezeket χάριν ^kegyelmet ἐντολῆς. ^{parancs 5} προσφορὰ ^áldozat δικαίου ^igaz λιπαίνει ^olajozza θυσιαστήριον, ^oltárt καὶ ^és ἡ ^a/az εὐωδία ^{jó illat} αὐτῆς ^övé ἔναντι ^előtt ὑψίστου. ^{legfölségesebb 6} θυσία ^áldozat ἀνδρὸς ^férfi δικαίου ^igaz δεκτή, ^elfogadott καὶ ^és τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἐπιλησθήσεται. ^{elfelejtődik 7} ἐν ^-ban/-ben ἀγαθῷ ^jó ὀφθαλμῷ ^szem δόξασον ^{dicsőítsd meg} τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és μὴ ^nem σμικρύνῃς ¹ ^csökkentsd ἀπαρχὴν ^zsengét χειρῶν ^kezeké σου. ^{tiéd 8} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden δόσει ^adás ἱλάρωσον τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm ἁγίασον ^{szenteld meg} δεκάτην. ^{tizedet 9} δὸς ^add ὑψίστῳ ^legfőbbnek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δόσιν ^adást αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀγαθῷ ^jó ὀφθαλμῷ ^szem καθ᾽ ^szerint εὕρεμα ^szerencsét χειρός· ^{kéz 10} ὅτι ^hogy κύριος ^úr ἀνταποδιδούς ^viszonozva ἐστιν ^van καὶ ^és ἑπταπλάσια ^{hétszereseket} ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} σοι. ^{neked 11} Μὴ ^nem δωροκόπει, οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis προσδέξεται, ^{elfogadja majd} καὶ ^és μὴ ^nem ἔπεχε ^{gondot viselj} θυσίᾳ ^áldozat ἀδίκῳ· ^{hamisság 12} ὅτι ^hogy κύριος ^úr κριτής ^bíró ἐστιν, ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^neki δόξα ^dicsőség προσώπου. ^{arc 13} οὐ ^nem λήμψεται ^{fog kapni} πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτωχοῦ ^szegény καὶ ^és δέησιν ^könyörgés ἠδικημένου ^ártva εἰσακούσεται· ^{meghallgatta 14} οὐ ^nem μὴ ^nem ὑπερίδῃ ^{hagyja figyelmen kívül} ἱκετείαν ^{könyörgést} ὀρφανοῦ ^árváé καὶ ^és χήραν, ^özvegyet ἐὰν ^ha ἐκχέῃ ^kiöntse λαλιάν· ^{beszédet 15} οὐχὶ ^nem δάκρυα ^könnyeket χήρας ^{özvegyasszonyokat} ἐπὶ ^-ra/-re σιαγόνα ^arc καταβαίνει ^{hullott (itt)} καὶ ^és ἡ ^a/az καταβόησις ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az καταγαγόντι ^levíve αὐτά; ^{azokat 16} θεραπεύων ^{meggyógyítva} ἐν ^-ban/-ben εὐδοκίᾳ ^jótetszés δεχθήσεται, ^{befogadtatik majd} καὶ ^és ἡ ^a/az δέησις ^könyörgés αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig νεφελῶν ^felhők συνάψει· ^{indít majd 17} προσευχὴ ^imádság ταπεινοῦ ^alázatosé νεφέλας ^felhőket διῆλθεν, ^átment καὶ ^és ἕως ^amíg συνεγγίσῃ, οὐ ^nem μὴ ^nem παρακληθῇ· ^{megszánjon 18} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποστῇ, ^{távozzék el} ἕως ^amíg ἐπισκέψηται ^{meglátogassa} ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos καὶ ^és κρινεῖ ^{ítéli majd} δικαίοις ^igazak καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} κρίσιν. ^{ítéletet 19} καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^úr οὐ ^nem μὴ ^nem βραδύνῃ ¹ ^késik οὐδὲ ^sem μὴ ^nem μακροθυμήσῃ ^{hosszan tűr} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς, ^{ők 20} ἕως ^amíg ἂν ⁰ συντρίψῃ ^összetöri ὀσφὺν ^derekat ἀνελεημόνων ^{könyörteleneké} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} ἐκδίκησιν, ^{bosszúállást 21} ἕως ^amíg ἐξάρῃ ^mozdítja πλῆθος ^sokaság ὑβριστῶν ^{erőszakoskodók} καὶ ^és σκῆπτρα ^jogart ἀδίκων ^{igazságtalanok} συντρίψει, ^{össze fogja tiporni 22} ἕως ^amíg ἀνταποδῷ ^{visszafizesse} ἀνθρώπῳ ^embernek κατὰ ^szerint τὰς ^a/az πράξεις ^{cselekedeteket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok αὐτῶν, ^{övék 23} ἕως ^amíg κρίνῃ ^elítélje τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐφρανεῖ ^{megörvendezteti majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^{irgalom (miatt)} αὐτοῦ. ^{övé 24} ὡραῖον ^szép ἔλεος ^irgalmat ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatás} αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint νεφέλαι ^felhők ὑετοῦ ^esőé ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἀβροχίας. ^aszály

Előző fejezet Következő fejezet