Sir 36

¹ Ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς, ^minket δέσποτα ^gazda, ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάντων, ^minden καὶ ^és ἐπίβλεψον ^tekints καὶ ^és ἐπίβαλε ^{tedd rá} τὸν ^a/az φόβον ^félelmet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη· ^{nemzeteket 2} ἔπαρον ^{emeld fel} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνη ^nemzeteket ἀλλότρια, ^idegen καὶ ^és ἰδέτωσαν ^lássák τὴν ^a/az δυναστείαν ^hatalmat σου. ^{tiéd 3} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők ἡγιάσθης ^{megszenteltetted} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi οὕτως ^így ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν ^mi μεγαλυνθείης ^{magasztaltatnád} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^{ők 4} καὶ ^és ἐπιγνώτωσάν ^{ismerjék föl} σε, ^téged καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐπέγνωμεν ^{ismertük fel} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεὸς ^Isten πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ, ^tiéd κύριε. ^{Uram 5} ἐγκαίνισον ^{újítsd meg} σημεῖα ^jeleket καὶ ^és ἀλλοίωσον ^{változz meg} θαυμάσια, ^{csodálatos (tetteket)} δόξασον ^{dicsőítsd meg} χεῖρα ^kezet καὶ ^és βραχίονα ^kar δεξιόν· ^{jobbat 6} ἔγειρον ^{keltsd fel} θυμὸν ^haragot καὶ ^és ἔκχεον ^{öntsd ki} ὀργήν, ^harag ἔξαρον ^{mozdítsd meg} ἀντίδικον ^ellenséget καὶ ^és ἔκτριψον ^{irtsd ki} ἐχθρόν. ^{ellenséget 7} σπεῦσον ^siess καιρὸν ^idő καὶ ^és μνήσθητι ^emlékezz ὁρκισμοῦ, ^eskü καὶ ^és ἐκδιηγησάσθωσαν ^{beszéljék el} τὰ ^a/az μεγαλεῖά ^nagyságokat σου. ^{tiéd 8} ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag πυρὸς ^tűzé καταβρωθήτω ὁ ^a/az σῳζόμενος, ^megmentve καὶ ^és οἱ ^a/az κακοῦντες ^bántalmazva τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd εὕροισαν ^találnák ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 9} σύντριψον ^{törd össze} κεφαλὰς ^fejeket ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} ἐχθρῶν ^ellenségek λεγόντων ^mondóké Οὐκ ^nem ἔστιν ^van πλὴν ^{mindazonáltal} ἡμῶν. ^{miénk 10} συνάγαγε ^{gyűjtsd össze} πάσας ^mindeneket φυλὰς ^törzseket Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és κατακληρονόμησον ^{sorsolással oszd el} αὐτοὺς ^őket καθὼς ^amint ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς. ^{kezdet 11} ἐλέησον ^könyörülj λαόν, ^nép κύριε, ^Uram κεκλημένον ^hívva ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματί ^név σου ^tiéd καὶ ^és Ισραηλ, ^Izrael ὃν ^akit πρωτογόνῳ ὡμοίωσας. ^{hasonlítottad 12} οἰκτίρησον ^{szánj meg} πόλιν ^város ἁγιάσματός ^szentségé σου, ^tiéd Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τόπον ^hely καταπαύματός σου· ^{tiéd 13} πλῆσον ^{töltsd meg} Σιων ^Sioné ἀρεταλογίας σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség σου ^tiéd τὸν ^a/az λαόν ^nép σου. ^{tiéd 14} δὸς ^add μαρτύριον ^tanúság τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet κτίσμασίν ^{teremtményeknek} σου ^tiéd καὶ ^és ἔγειρον ^{keltsd fel} προφητείας ^{prófétálásé} τὰς ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματί ^név σου· ^{tiéd 15} δὸς ^add μισθὸν ^fizetséget τοῖς ^a/az ὑπομένουσίν ^elviselik σε, ^téged καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆταί ^próféták σου ^tiéd ἐμπιστευθήτωσαν. ¹⁶ εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram δεήσεως ^könyörgés τῶν ^a/az ἱκετῶν ^esedezőké σου ^tiéd κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást Ααρων ^Áron περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου, ^{tiéd 17} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὅτι ^hogy κύριος ^úr εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 18} Πᾶν ^minden βρῶμα ^{(szilárd) étel} φάγεται ^{eszik majd} κοιλία, ^méh ἔστιν ^van δὲ ^pedig βρῶμα ^{(szilárd) étel} βρώματος ^étel κάλλιον. ^{szép 19} φάρυγξ ^torok γεύεται ^{megízlelgeti} βρώματα ^ételeket θήρας, ^vadászat οὕτως ^így καρδία ^szív συνετὴ ^értelmes λόγους ^igéket ψευδεῖς. ^{hazugokként 20} καρδία ^szív στρεβλὴ δώσει ^{adni fogja} λύπην, ^{szomorúságot} καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember πολύπειρος ^tapasztalt ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} αὐτῷ. ^{neki 21} πάντα ^mindent ἄρρενα ^férfit ἐπιδέξεται γυνή, ^asszony ἔστιν ^van δὲ ^pedig θυγάτηρ ^leány θυγατρὸς ^leányáé κρείσσων. ^{jobb 22} κάλλος ^szépség γυναικὸς ^asszony ἱλαρύνει πρόσωπον ^arc καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött πᾶσαν ^minden ἐπιθυμίαν ^vágyat ἀνθρώπου ^emberé ὑπεράγει· ²³ εἰ ^ha ἔστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön γλώσσης ^nyelv αὐτῆς ^övé ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és πραΰτης, ^szelídség οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé καθ᾽ ^szerint υἱοὺς ^fiakat ἀνθρώπων. ^{embereké 24} ὁ ^a/az κτώμενος ^szerezve γυναῖκα ^asszonyt ἐνάρχεται ^belekezd κτήσεως, ^birtoké βοηθὸν ^segítőt κατ᾽ ^előtt αὐτὸν ^ő καὶ ^és στῦλον ^oszlopot ἀναπαύσεως. ^{nyugalomé 25} οὗ ^ahol οὐκ ^nem ἔστιν ^van φραγμός, ^kerítés διαρπαγήσεται ^{elraboltatik majd} κτῆμα· ^vagyon καὶ ^és οὗ ^ahol οὐκ ^nem ἔστιν ^van γυνή, ^asszony στενάξει ^{sóhajt majd} πλανώμενος. ^{kóborolva 26} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis πιστεύσει ^{bízik majd} εὐζώνῳ λῃστῇ ^rablónak ἀφαλλομένῳ ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be πόλιν; ^{város 27} οὕτως ^így ἀνθρώπῳ ^embernek μὴ ^nem ἔχοντι ^birtokolva νοσσιὰν ^fészket καὶ ^és καταλύοντι ^megszállva οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ὀψίσῃ.

Előző fejezet Következő fejezet