Sir 37

¹ Πᾶς ^minden φίλος ^barát ἐρεῖ ^{mondja majd} Ἐφιλίασα ^{barát vagyok} κἀγώ· ^{én is} ἀλλ᾽ ^hanem ἔστιν ^van φίλος ^barát ὀνόματι ^név μόνον ^egyedülit φίλος. ^{barát 2} οὐχὶ ^nem λύπη ^szomorúság ἔνι ^van ἕως ^-ig θανάτου ^halál ἑταῖρος ^barát καὶ ^és φίλος ^barát τρεπόμενος ^fordulva εἰς ^-ra/-re ἔχθραν; ^{ellenségeskedés 3} ὦ ^ó πονηρὸν ^gonosz ἐνθύμημα, ^gondolkodás πόθεν ^honnan ἐνεκυλίσθης ^hemperegtél καλύψαι ^befedni τὴν ^a/az ξηρὰν ^szárazat ἐν ^-ban/-ben δολιότητι; ^{álnokság 4} ἑταῖρος ^barát φίλου ^baráté ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm ἥδεται καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatás} ἔσται ^lesz ἀπέναντι· ^{szembenálló 5} ἑταῖρος ^barát φίλῳ ^barátnak συμπονεῖ χάριν ^kegyelmet γαστρός, ^anyaméh ἔναντι ^előtt πολέμου ^harc λήμψεται ^{fog kapni} ἀσπίδα. ^{(áspis)kígyó 6} μὴ ^nem ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed φίλου ^baráté ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben χρήμασίν ^kincsek σου. ^{tiéd 7} Πᾶς ^mindenki σύμβουλος ^tanácsadó ἐξαίρει ^mozdítja βουλήν, ^{akaratot/szándékot} ἀλλ᾽ ^hanem ἔστιν ^van συμβουλεύων ^tanácsolva εἰς ^-ba/-be ἑαυτόν. ^{önmaga 8} ἀπὸ ^-tól/-től συμβούλου ^tanácsadó φύλαξον ^{örizd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καὶ ^és γνῶθι ^{ismerd meg} πρότερον ^előbb τίς ^valaki αὐτοῦ ^övé χρεία ^szükség – καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^{ő maga} ἑαυτῷ ^önmaga βουλεύσεται –, ^{megtanácskozza} μήποτε ^nehogy βάλῃ ^{bevigyen (itt)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked κλῆρον ^{sorsot 9} καὶ ^és εἴπῃ ^mondaná σοι ^neked Καλὴ ^jó ἡ ^a/az ὁδός ^út σου, ^tiéd καὶ ^és στήσεται ^{felállítja majd magát} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemközt ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az συμβησόμενόν ^történés σοι. ^{neked 10} μὴ ^nem βουλεύου ^határozzál μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ὑποβλεπομένου σε ^téged καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ζηλούντων ^{féltékenykedve} σε ^téged κρύψον ^{rejtsd el} βουλήν, ^{akaratot/szándékot 11} μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἀντιζήλου αὐτῆς ^övé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel δειλοῦ ^délután περὶ ^-ról/-ről πολέμου, ^harc μετὰ ^-val/-vel ἐμπόρου ^kereskedők περὶ ^-ról/-ről μεταβολίας καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἀγοράζοντος ^vásárolva περὶ ^-ról/-ről πράσεως, ^eladás μετὰ ^-val/-vel βασκάνου ^irigyé περὶ ^-ról/-ről εὐχαριστίας ^hálaadás καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἀνελεήμονος ^{könyörtelen} περὶ ^-ról/-ről χρηστοηθείας, μετὰ ^-val/-vel ὀκνηροῦ ^lusta περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden ἔργου ^munkát καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel μισθίου ^béres ˹ἐφετίου˺ περὶ ^-ról/-ről συντελείας, ^{beteljesedés} οἰκέτῃ ^szolgának ἀργῷ ^{haszontalannak} περὶ ^-ról/-ről πολλῆς ^sok ἐργασίας, ^jövedelem μὴ ^nem ἔπεχε ^{gondot viselj} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek περὶ ^-ról/-ről πάσης ^minden συμβουλίας· ^{tanácsokat 12} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy μετὰ ^-val/-vel ἀνδρὸς ^férfi εὐσεβοῦς ^jámboré ἐνδελέχιζε, ^{gondolkodóké} ὃν ^akit ἂν ⁰ ἐπιγνῷς ^megismerd συντηροῦντα ^őrizve ἐντολάς, ^parancsokat ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd καὶ ^és ἐὰν ^ha πταίσῃς, ^elbotoljál συναλγήσει σοι. ^{neked 13} καὶ ^és βουλὴν ^{akaratot/szándékot} καρδίας ^szívé στῆσον, ^állíts οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔστιν ^van σοι ^neked πιστότερος ^hűséges αὐτῆς· ^{övé 14} ψυχὴ ^lélek γὰρ ^ugyanis ἀνδρὸς ^férfié ἀπαγγέλλειν ^{irányt adni} ἐνίοτε ^néha εἴωθεν ^szokott ἢ ^mint ἑπτὰ ^hét σκοποὶ ^őrszemek ἐπὶ ^-on/-en/-ön μετεώρου ^magas καθήμενοι ^ülők ἐπὶ ^-on/-en/-ön σκοπῆς. ^{őrhely 15} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσι ^mindenkinek τούτοις ^ezek δεήθητι ^kérd ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} ἵνα ^hogy εὐθύνῃ ^egyenesítse ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság τὴν ^a/az ὁδόν ^út σου. ^{tiéd 16} Ἀρχὴ ^kezdet παντὸς ^minden ἔργου ^munkát λόγος, ^szó καὶ ^és πρὸ ^előtt πάσης ^minden πράξεως ^cselekedet βουλή. ^{döntés 17} ἴχνος ^nyom ἀλλοιώσεως καρδίας ^szívé τέσσαρα ^négy μέρη ^részek ἀνατέλλει, ^{fölhozza 18} ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és κακόν, ^rosszat ζωὴ ^élet καὶ ^és θάνατος, ^halál καὶ ^és ἡ ^a/az κυριεύουσα ^uralkodva ἐνδελεχῶς ^folyamatosan αὐτῶν ^övék γλῶσσά ^nyelv ἐστιν. ^{van 19} ἔστιν ^van ἀνὴρ ^férfi πανοῦργος ^ravasz πολλῶν ^sok παιδευτής, ^nevelő καὶ ^és τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját ψυχῇ ^lélek ἐστιν ^van ἄχρηστος. ^{hasztalan 20} ἔστιν ^van σοφιζόμενος ^{bölcselkedő} ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak μισητός, ^gyűlöletes οὗτος ^ez πάσης ^minden τροφῆς ^eledelé καθυστερήσει· ^{késleltetni fogja 21} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr χάρις, ^kegyelem ὅτι ^hogy πάσης ^minden σοφίας ^{bölcsességé} ἐστερήθη. ^{megfosztatott 22} ἔστιν ^van σοφὸς ^bölcs τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját ψυχῇ, ^lélek καὶ ^és οἱ ^a/az καρποὶ ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az συνέσεως ^megértésé αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματος ^száj πιστοί. ^{hitelesek 23} ἀνὴρ ^férfi σοφὸς ^bölcs τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját λαὸν ^nép παιδεύσει, ^{megfenyít majd} καὶ ^és οἱ ^a/az καρποὶ ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az συνέσεως ^megértésé αὐτοῦ ^övé πιστοί. ^{hitelesek 24} ἀνὴρ ^férfi σοφὸς ^bölcs πλησθήσεται ^betöltetik εὐλογίας, ^áldásé καὶ ^és μακαριοῦσιν ^{boldognak fognak mondani} αὐτὸν ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ὁρῶντες. ^{látván 25} ζωὴ ^élet ἀνδρὸς ^férfi ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám ἡμερῶν, ^napok καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀναρίθμητοι. ^{megszámlálhatatlanok 26} ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép αὐτοῦ ^övé κληρονομήσει ^{örökölni fog} πίστιν, ^hitet καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ζήσεται ^{fog élni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 27} Τέκνον, ^gyermek ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet σου ^tiéd πείρασον ^{tedd próbára} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τί ^mit πονηρὸν ^rosszat αὐτῇ ^neki καὶ ^és μὴ ^nem δῷς ^{ide add} αὐτῇ· ^{neki 28} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis πάντα ^mindenek πᾶσιν ^mindenkinek συμφέρει, ^használ καὶ ^és οὐ ^nem πᾶσα ^minden ψυχὴ ^lélek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden εὐδοκεῖ. ^{leli kedvét 29} μὴ ^nem ἀπληστεύου ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τρυφῇ ^fényűzés καὶ ^és μὴ ^nem ἐκχυθῇς ^{ontassál ki} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἐδεσμάτων· ^{eledelek 30} ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sokak γὰρ ^ugyanis βρώμασιν ^ételek ἔσται ^lesz νόσος, ^betegség καὶ ^és ἡ ^a/az ἀπληστία ἐγγιεῖ ^{közelít majd} ἕως ^-ig χολέρας· ³¹ δι᾽ ^-ért ἀπληστίαν πολλοὶ ^sokak ἐτελεύτησαν, ^{elpusztultak (itt)} ὁ ^a/az δὲ ^pedig προσέχων ^ügyelve προσθήσει ^{fogja növelni} ζωήν. ^életet

Előző fejezet Következő fejezet