Sir 38

¹ Τίμα ^tiszteld ἰατρὸν ^orvost πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az χρείας ^szükségé αὐτοῦ ^övé τιμαῖς ^értékeknek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt ἔκτισεν ^teremtett κύριος· ^{úr 2} παρὰ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis ὑψίστου ^{legfölségesebbé} ἐστὶν ^van ἴασις, ^gyógymód καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től βασιλέως ^király λήμψεται ^{fog kapni} δόμα. ^{ajándékot 3} ἐπιστήμη ^ügyesség ἰατροῦ ^orvos ἀνυψώσει ^{felmagasztalja majd} κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔναντι ^előtt μεγιστάνων ^fejedelmek θαυμασθήσεται. ^{csodálatba esik majd 4} κύριος ^úr ἔκτισεν ^teremtett ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld φάρμακα, ^mérgeket καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi φρόνιμος ^okos οὐ ^nem προσοχθιεῖ ^{megundorodik majd} αὐτοῖς. ^{nekik 5} οὐκ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től ξύλου ^fa ἐγλυκάνθη ^{megédesíttetett} ὕδωρ ^víz εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γνωσθῆναι ^{megismertetni} τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτοῦ; ^{övé 6} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔδωκεν ^adott ἀνθρώποις ^embereknek ἐπιστήμην ^{hozzáértést} ἐνδοξάζεσθαι ^dicsőíteni ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θαυμασίοις ^csodák αὐτοῦ· ^{övé 7} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte τὸν ^a/az πόνον ^gyötrelmet αὐτοῦ, ^övé μυρεψὸς ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ποιήσει ^{fog tenni} μεῖγμα, ⁸ καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem συντελεσθῇ ^{bevégeztessen} ἔργα ^tettek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἰρήνη ^béke παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 9} Τέκνον, ^gyermek ἐν ^-ban/-ben ἀρρωστήματί σου ^tiéd μὴ ^nem παράβλεπε, ἀλλ᾽ ^hanem εὖξαι ^{könyörögjél} κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἰάσεταί ^{meggyógyul majd} σε· ^{téged 10} ἀπόστησον ^{távolítsd el} πλημμέλειαν ^tévedés καὶ ^és εὔθυνον ^egyenesítsd χεῖρας ^kezeket καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden ἁμαρτίας ^vétket καθάρισον ^{tisztítsd meg} καρδίαν· ^{szívet 11} δὸς ^add εὐωδίαν ^{jó illatot} καὶ ^és μνημόσυνον ^emlékezet σεμιδάλεως ^liszté καὶ ^és λίπανον ^olajozd προσφορὰν ^{fölajánlott ajándékként} ὡς ^mint μὴ ^nem ὑπάρχων. ^{lévén 12} καὶ ^és ἰατρῷ ^orvosnak δὸς ^add τόπον, ^hely καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt ἔκτισεν ^teremtett κύριος, ^úr καὶ ^és μὴ ^nem ἀποστήτω ^{álljon el} σου, ^tiéd καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^övé χρεία. ^{szükség 13} ἔστιν ^van καιρὸς ^idő ὅτε ^amikor καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν ^övék εὐοδία· ^{Evódia 14} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτοὶ ^ők κυρίου ^Úré δεηθήσονται, ^{kérlelni fognak} ἵνα ^hogy εὐοδώσῃ ^{jószerencséssé tegye} αὐτοῖς ^nekik ἀνάπαυσιν ^megnyugvást καὶ ^és ἴασιν ^gyógyítás χάριν ^kegyelmet ἐμβιώσεως. ^{mód 15} ὁ ^a/az ἁμαρτάνων ^vétkezve ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^alkotó αὐτὸν ^őt ἐμπέσοι ^beleesne εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἰατροῦ. ^{orvos 16} Τέκνον, ^gyermek ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεκρῷ ^halottnak κατάγαγε ^{vidd le} δάκρυα ^könnyeket καὶ ^és ὡς ^mint δεινὰ ^szörnyűket πάσχων ^szenvedő ἔναρξαι ^{kezdj hozzá} θρήνου, ^siratáshoz κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet αὐτοῦ ^övé περίστειλον ^öltöztesd τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^nem ὑπερίδῃς ^lenézzél τὴν ^a/az ταφὴν ^{temetkezési hely} αὐτοῦ. ^{övé 17} πίκρανον ^{tedd keserűvé} κλαυθμὸν ^{siránkozást} καὶ ^és θέρμανον ^melegedjél κοπετὸν ^siratást καὶ ^és ποίησον ^cselekedd τὸ ^a/az πένθος ^gyász κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀξίαν ^érték αὐτοῦ ^övé ἡμέραν ^nap(on) μίαν ^egyet καὶ ^és δύο ^kettőt χάριν ^kegyelmet διαβολῆς ^rágalmazás καὶ ^és παρακλήθητι ^{vígasztaltassál meg} λύπης ^{kedvtelenség} ἕνεκα· ^{-ért, miatt 18} ἀπὸ ^-tól/-től λύπης ^{kedvtelenség} γὰρ ^ugyanis ἐκβαίνει ^kijön θάνατος, ^halál καὶ ^és λύπη ^szomorúság καρδίας ^szívé κάμψει ^{fog meghajolni} ἰσχύν. ^{erőt 19} ἐν ^-ban/-ben ἐπαγωγῇ ^szenvedés παραμένει ^megmarad καὶ ^is λύπη, ^gyász καὶ ^és βίος ^élet πτωχοῦ ^szegényé κατὰ ^ellen καρδίας. ^{szív 20} μὴ ^nem δῷς ^{ide add} εἰς ^-ba/-be λύπην ^szomorúság τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd ἀπόστησον ^{távolítsd el} αὐτὴν ^őt μνησθεὶς ^{megemlékezve} τὰ ^a/az ἔσχατα· ^{utolsókat 21} μὴ ^nem ἐπιλάθῃ, ^elfelejtsed οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἐπάνοδος, ^{visszatérés} καὶ ^és τοῦτον ^ezt οὐκ ^nem ὠφελήσεις ^{használsz majd} καὶ ^és σεαυτὸν ^magadat κακώσεις. ^{ártasz majd 22} μνήσθητι ^emlékezz τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet μου, ^enyém ὅτι ^hogy οὕτως ^így καὶ ^és τὸ ^a/az σόν· ^tied ἐμοὶ ^én ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és σοὶ ^neked σήμερον. ^{ma 23} ἐν ^-ban/-ben ἀναπαύσει ^nyugalom νεκροῦ ^halotté κατάπαυσον ^{pihenj meg} τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és παρακλήθητι ^{vígasztaltassál meg} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐν ^-ban/-ben ἐξόδῳ ^kivonulás πνεύματος ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ. ^{övé 24} Σοφία ^bölcsesség γραμματέως ^{írástudóé} ἐν ^-ban/-ben εὐκαιρίᾳ ^{kedvező alkalom} σχολῆς, ^szabadság καὶ ^és ὁ ^a/az ἐλασσούμενος ^csökkenve πράξει ^{cselekedettel} αὐτοῦ ^övé σοφισθήσεται. ^{bölccsé tétetik majd 25} τί ^mit σοφισθήσεται ^{bölccsé tétetik majd} ὁ ^a/az κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} ἀρότρου ^eke καὶ ^és καυχώμενος ^dicsekvő ἐν ^-ban/-ben δόρατι ^lándzsával κέντρου, ^ösztöke βόας ^ökröket ἐλαύνων ^hajózva καὶ ^és ἀναστρεφόμενος ^visszatérve ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettekkel αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az διήγησις ^elbeszélés αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak ταύρων; ^{bikáké 26} καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé δώσει ^{adni fogja} ἐκδοῦναι ^kiadni αὔλακας, ^barrázdák καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγρυπνία ^virrasztás αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be χορτάσματα ^élelem δαμάλεων. ^{fiatal tehenek 27} οὕτως ^így πᾶς ^mindenki τέκτων ^{építőmester/ács} καὶ ^és ἀρχιτέκτων, ^{építőmester} ὅστις ^aki νύκτωρ ^{az éjszaka folyamán} ὡς ^mint ἡμέρας ^nap διάγει· ^folytatja οἱ ^a/az γλύφοντες ^vésve γλύμματα σφραγίδων, ^pecsétek καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπιμονὴ αὐτοῦ ^övé ἀλλοιῶσαι ^megváltozni ποικιλίαν· ^ügyességet καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé δώσει ^{adni fogja} εἰς ^-ba/-be ὁμοιῶσαι ^hasonlítani ζωγραφίαν, καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγρυπνία ^virrasztás αὐτοῦ ^övé τελέσαι ^bevégezni ἔργον. ^{cselekedetet 28} οὕτως ^így χαλκεὺς ^rézműves καθήμενος ^ülő ἐγγὺς ^közel ἄκμονος καὶ ^és καταμανθάνων ^megfigyelve ἔργα ^tetteket σιδήρου· ^vas(ból) ἀτμὶς ^pára πυρὸς ^tűzé τήξει ^{megolvasztja majd} σάρκας ^hústesteket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θέρμῃ ^meleg καμίνου ^kemencéé διαμαχήσεται· ^{küzd majd} φωνῇ ^hang σφύρης κλινεῖ ^{lehajtja majd} τὸ ^a/az οὖς ^akiket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατέναντι ^szemben ὁμοιώματος ^hasonló σκεύους ^edény οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ· ^övé καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé δώσει ^{adni fogja} εἰς ^-ba/-be συντέλειαν ^{beteljesedés} ἔργων, ^tettek καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγρυπνία ^virrasztás αὐτοῦ ^övé κοσμῆσαι ^{fölékesíteni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön συντελείας. ^{beteljesedés 29} οὕτως ^így κεραμεὺς ^fazekas καθήμενος ^ülő ἐν ^-ban/-ben ἔργῳ ^cselekedet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συστρέφων ἐν ^-ban/-ben ποσὶν ^lábak αὐτοῦ ^övé τροχόν, ^lefolyását ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben μερίμνῃ ^gond κεῖται ^fekszik διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐναρίθμιος πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐργασία ^jövedelem αὐτοῦ· ^{övé 30} ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar αὐτοῦ ^övé τυπώσει πηλὸν ^sarat καὶ ^és πρὸ ^előtt ποδῶν ^lábak κάμψει ^{hajlít meg} ἰσχὺν ^erőt αὐτοῦ· ^övé καρδίαν ^szívet ἐπιδώσει ^{adni fog} συντελέσαι ^befejezni τὸ ^a/az χρῖσμα, ^kenetet καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγρυπνία ^virrasztás αὐτοῦ ^övé καθαρίσαι ^{megtisztítani} κάμινον. ^{kemence 31} Πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτῶν ^övék ἐνεπίστευσαν, ^hittek καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔργῳ ^cselekedet αὐτοῦ ^övé σοφίζεται· ^{bölccsé teszi 32} ἄνευ ^nélkül αὐτῶν ^ők οὐκ ^nem οἰκισθήσεται ^gyarapszik πόλις, ^város καὶ ^és οὐ ^nem παροικήσουσιν ^{laknak majd} οὐδὲ ^sem περιπατήσουσιν. ^{járni fognak 33} ἀλλ᾽ ^hanem εἰς ^-ba/-be βουλὴν ^{akarat/szándék} λαοῦ ^népé οὐ ^nem ζητηθήσονται ^{kerestetnek majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia οὐχ ^nem ὑπεραλοῦνται· ἐπὶ ^-ra/-re δίφρον δικαστοῦ ^bíró οὐ ^nem καθιοῦνται ^{leültetik majd} καὶ ^és διαθήκην ^szövetség κρίματος ^ítéleté οὐ ^nem διανοηθήσονται. ^{megfontolják majd 34} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἐκφάνωσιν παιδείαν ^fenyítés καὶ ^és κρίμα ^ítéletet καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} οὐχ ^nem εὑρεθήσονται, ^{találtatnak majd} ἀλλὰ ^hanem κτίσμα ^teremtmény αἰῶνος ^eoné στηρίσουσιν, ^{megerősítik majd} καὶ ^és ἡ ^a/az δέησις ^könyörgés αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἐργασίᾳ ^{mesterséggel} τέχνης. ^{kézművességé}

Előző fejezet Következő fejezet