Sir 39

¹ Πλὴν ^{mindazonáltal} τοῦ ^a/az ἐπιδιδόντος ^átadva τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διανοουμένου ^tervezve ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} σοφίαν ^{bölcsességet} πάντων ^minden ἀρχαίων ^{régiek (közül)} ἐκζητήσει ^{keresi majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben προφητείαις ^{prófétálások} ἀσχοληθήσεται, ² διήγησιν ^{elbeszélést} ἀνδρῶν ^férfiak ὀνομαστῶν ^híresek συντηρήσει ^{megtartja majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben στροφαῖς ^fondorlatok παραβολῶν ^példázatok συνεισελεύσεται, ^{együtt belép majd 3} ἀπόκρυφα ^{elrejtetteket} παροιμιῶν ^példázatok ἐκζητήσει ^{keresi majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αἰνίγμασι ^rejtvények παραβολῶν ^{példázatoké} ἀναστραφήσεται. ^{visszatér majd 4} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} μεγιστάνων ^fejedelmek ὑπηρετήσει ^{szolgál majd} καὶ ^és ἔναντι ^előtt ἡγουμένων ^{vezetőitekre} ὀφθήσεται· ^{fog megjelenni} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀλλοτρίων ^idegenek ἐθνῶν ^nemzeteké διελεύσεται, ^{átjárja majd} ἀγαθὰ ^jókat γὰρ ^ugyanis καὶ ^és κακὰ ^rosszakat ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις ^emberek ἐπείρασεν. ^{megkísértett 5} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ἐπιδώσει ^{adni fog} ὀρθρίσαι ^{hajnalban ébredni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔναντι ^előtt ὑψίστου ^{legfölségesebb} δεηθήσεται· ^{kérlelni fog} καὶ ^és ἀνοίξει ^megnyitás στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben προσευχῇ ^imádság καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτοῦ ^övé δεηθήσεται. ^{kérlelni fog 6} ἐὰν ^ha κύριος ^úr ὁ ^a/az μέγας ^nagy θελήσῃ, ^akarja πνεύματι ^{Szellem/Lélek} συνέσεως ^megértésé ἐμπλησθήσεται· ^{betöltetik majd} αὐτὸς ^{ő maga} ἀνομβρήσει ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} σοφίας ^{bölcsességé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben προσευχῇ ^imádság ἐξομολογήσεται ^{meg fogja vallani} κυρίῳ· ^{Úr 7} αὐτὸς ^{ő maga} κατευθυνεῖ ^{igazítja majd} βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιστήμην ^{hozzáértést} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀποκρύφοις ^elrejtettek αὐτοῦ ^övé διανοηθήσεται· ^{gondol majd 8} αὐτὸς ^{ő maga} ἐκφανεῖ παιδείαν ^fenyítés διδασκαλίας ^tanításé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καυχήσεται. ^{dicsérik majd 9} αἰνέσουσιν ^{dicsérnek majd} τὴν ^a/az σύνεσιν ^értelemet αὐτοῦ ^övé πολλοί, ^sokak καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon οὐκ ^nem ἐξαλειφθήσεται· ^{eltöröltetik majd} οὐκ ^nem ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ζήσεται ^{fog élni} εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek γενεῶν· ^{nemzedékek 10} τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} αὐτοῦ ^övé διηγήσονται ^{elmondják majd} ἔθνη, ^nemzeteket καὶ ^és τὸν ^a/az ἔπαινον ^magasztalás αὐτοῦ ^övé ἐξαγγελεῖ ^{kihirdeti majd} ἐκκλησία· ^{eklézsia 11} ἐὰν ^ha ἐμμείνῃ, ^megmaradjon ὄνομα ^név καταλείψει ^{elhagyja majd} ἢ ^vagy χίλιοι, ^ezrek καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀναπαύσηται, ^megnyugodjon ἐκποιεῖ αὐτῷ. ^{neki 12} Ἔτι ^még διανοηθεὶς ^tervezve ἐκδιηγήσομαι ^{elbeszélem majd} καὶ ^és ὡς ^mint διχομηνία ^telihold ἐπληρώθην. ^{betöltettem 13} εἰσακούσατέ ^Hallgassatok μου, ^engem υἱοὶ ^fiak ὅσιοι, ^szentek καὶ ^és βλαστήσατε ^{növekedjetek} ὡς ^mint ῥόδον ^rózsa φυόμενον ^növekedő ἐπὶ ^-on/-en/-ön ῥεύματος ^patak ὑγροῦ ^{zöldellő 14} καὶ ^és ὡς ^mint λίβανος ^tömjén εὐωδιάσατε ὀσμὴν ^illatként καὶ ^és ἀνθήσατε ^{virágozzatok} ἄνθος ^virág ὡς ^mint κρίνον. ^liliom διάδοτε ^{osszátok szét} ὀσμὴν ^illatként καὶ ^és αἰνέσατε ^{dicsérjétek} ᾆσμα, ^éneket εὐλογήσατε ^{áldjatok meg} κύριον ^Urat ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἔργοις, ^{tettekkel 15} δότε ^adjatok τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé μεγαλωσύνην ^nagyságot καὶ ^és ἐξομολογήσασθε ^{valljátok meg} ἐν ^-ban/-ben αἰνέσει ^dicsérettel αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς ^énekek χειλέων ^ajkaké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις καὶ ^és οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} ἐν ^-ban/-ben ἐξομολογήσει ^{hálaadás 16} Τὰ ^a/az ἔργα ^tettek κυρίου ^Úré πάντα ^mindenek ὅτι ^hogy καλὰ ^{jó dolgok(ra)} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és πᾶν ^minden πρόσταγμα ^parancs ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ ^övé ἔσται· ^lesz οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἰπεῖν ^mondani Τί ^mit τοῦτο; ^ezt εἰς ^-ba/-be τί ^mi τοῦτο; ^ezt πάντα ^mindeneket γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ ^övé ζητηθήσεται. ^{követeltetik 17} ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd αὐτοῦ ^övé ἔστη ^állt ὡς ^mint ˹θιμωνιὰ˺ ^rakás ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ῥήματι ^szó/beszéd στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ἀποδοχεῖα ^csűröket ὑδάτων. ^{vizeké 18} ἐν ^-ban/-ben προστάγματι ^parancs αὐτοῦ ^övé πᾶσα ^minden ἡ ^a/az εὐδοκία, ^jótetszés καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἐλαττώσει ^{csökken majd} τὸ ^a/az σωτήριον ^{üdvösséget} αὐτοῦ. ^{övé 19} ἔργα ^tettek πάσης ^minden σαρκὸς ^hústesté ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van κρυβῆναι ^elrejtetni ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ· ^{övé 20} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἐπέβλεψεν, ^rátekintett καὶ ^és οὐθέν ^semmi ἐστιν ^van θαυμάσιον ^csodálatos ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 21} οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἰπεῖν ^mondani Τί ^mit τοῦτο; ^ezt εἰς ^-ba/-be τί ^mi τοῦτο; ^ezt πάντα ^mindenek γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be χρείας ^szükségek αὐτῶν ^övék ἔκτισται. ^{teremtetett 22} Ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) ἐπεκάλυψεν ^elfedett καὶ ^és ὡς ^mint κατακλυσμὸς ^vízözön ξηρὰν ^szárazat ἐμέθυσεν· ^{megrészegedett 23} οὕτως ^így ὀργὴν ^harag αὐτοῦ ^övé ἔθνη ^nemzetek κληρονομήσει, ^{örökölni fog} ὡς ^mint μετέστρεψεν ^{átváltoztatta} ὕδατα ^vizek εἰς ^-ba/-be ἅλμην. ^{szikes mocsár 24} αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ὁσίοις ^szenteknek εὐθεῖαι, ^egyenesek οὕτως ^így τοῖς ^a/az ἀνόμοις ^{törvény nélküli} προσκόμματα· ^{megütközések 25} ἀγαθὰ ^jók τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak ἔκτισται ^teremtetett ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet οὕτως ^így τοῖς ^a/az ἁμαρτωλοῖς ^{bűnösök miatt} κακά. ^{rosszakat 26} ἀρχὴ ^kezdet πάσης ^minden χρείας ^szükségé εἰς ^-ba/-be ζωὴν ^élet ἀνθρώπου, ^emberé ὕδωρ ^víz καὶ ^és πῦρ ^tűz καὶ ^és σίδηρος ^vas καὶ ^és ἅλας ^só καὶ ^és σεμίδαλις ^liszt πυροῦ ^búzáé καὶ ^és γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^méz αἷμα ^vér σταφυλῆς ^szőlőé καὶ ^és ἔλαιον ^olajat καὶ ^és ἱμάτιον· ^{ruhát 27} ταῦτα ^ezek πάντα ^mindegyik τοῖς ^a/az εὐσεβέσιν ^jámboroknak εἰς ^-ra/-re ἀγαθά, ^javuk οὕτως ^így τοῖς ^a/az ἁμαρτωλοῖς ^{bűnösöknek} τραπήσεται ^{fordulnak majd} εἰς ^-ra/-re κακά. ^{rosszak 28} Ἔστιν ^van πνεύματα, ^{szellemek/lelkek} ἃ ^amik εἰς ^-ra/-re ἐκδίκησιν ^{bosszúállás} ἔκτισται ^teremtetett καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^harag αὐτοῦ ^övé ἐστερέωσεν ^{megerősítette} μάστιγας ^bajokat αὐτῶν· ^övék ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő συντελείας ^{beteljesedésé} ἰσχὺν ^erőként ἐκχεοῦσιν ^{kiöntik majd} καὶ ^és τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^alkotóé αὐτοὺς ^őket κοπάσουσιν. ^{lecsillapítják majd 29} πῦρ ^tűz καὶ ^és χάλαζα ^jégeső καὶ ^és λιμὸς ^éhínség καὶ ^és θάνατος, ^halál πάντα ^mindenek ταῦτα ^ezek εἰς ^-ra/-re ἐκδίκησιν ^{bosszúállás} ἔκτισται· ^{teremtetett 30} θηρίων ^vadállatok ὀδόντες ^fogak καὶ ^és σκορπίοι ^skorpiók καὶ ^és ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és ῥομφαία ^kard ἐκδικοῦσα ^megbosszulva εἰς ^-ra/-re ὄλεθρον ^{megsemmisülés} ἀσεβεῖς· ^{istenteleneket 31} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐντολῇ ^parancs αὐτοῦ ^övé εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld εἰς ^-ra/-re χρείας ^szükségek ἑτοιμασθήσονται ^{elkészítetnek majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιροῖς ^idők αὐτῶν ^övék οὐ ^nem παραβήσονται ^{átlépik majd} λόγον. ^{igét 32} Διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐξ ^-ból/-ből ἀρχῆς ^kezdet ἐστηρίχθην ^{megerősíttettem} καὶ ^és διενοήθην ^{szándékoztam} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γραφῇ ^írás ἀφῆκα ^{elengedtem 33} Τὰ ^a/az ἔργα ^tettek κυρίου ^Úré πάντα ^mindenek ἀγαθὰ ^jók καὶ ^és πᾶσαν ^minden χρείαν ^szükséget ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^óra αὐτῆς ^övé χορηγήσει, ^{juttatni fog 34} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἰπεῖν ^mondani Τοῦτο ^ezt τούτου ^ez πονηρότερον, ^gonosz πάντα ^mindenek γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő εὐδοκιμηθήσεται. ^{igazoltatik majd 35} καὶ ^és νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden καρδίᾳ ^szív καὶ ^és στόματι ^száj ὑμνήσατε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és εὐλογήσατε ^{áldjatok meg} τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet