Sir 40

¹ Ἀσχολία μεγάλη ^nagy ἔκτισται ^teremtetett παντὶ ^minden ἀνθρώπῳ ^embernek καὶ ^és ζυγὸς ^iga βαρὺς ^terhes ἐπὶ ^-ra/-re υἱοὺς ^fiakat Αδαμ ^Ádám ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμέρας ^nap ἐξόδου ^kimenetel ἐκ ^-ból/-ből γαστρὸς ^anyaméh μητρὸς ^anya αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap ἐπιστροφῆς ^{(Istenhez) fordulás} εἰς ^-ba/-be μητέρα ^anya πάντων· ^{minden 2} τοὺς ^a/az διαλογισμοὺς ^{megfontolásait} αὐτῶν ^övék καὶ ^és φόβον ^félelmet καρδίας, ^szívé ἐπίνοια ^szándék προσδοκίας, ^várakozás ἡμέρα ^nap τελευτῆς. ^{bevégzés 3} ἀπὸ ^-tól/-től καθημένου ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón ἐνδόξου ^dicsőséges καὶ ^és ἕως ^-ig τεταπεινωμένου ^{megalázkodva} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld καὶ ^és σποδῷ, ^{hamu 4} ἀπὸ ^-tól/-től φοροῦντος ^hordozva ὑακίνθινον ^jácintot καὶ ^és στέφανον ^koszorút καὶ ^és ἕως ^-ig περιβαλλομένου ^felöltözve ὠμόλινον θυμὸς ^{indulatosság} καὶ ^és ζῆλος ^buzgóság καὶ ^és ταραχὴ ^zűrzavar καὶ ^és σάλος ^hullámzás καὶ ^és φόβος ^félelem θανάτου ^halálé καὶ ^és μηνίαμα καὶ ^és ἔρις. ^{veszekedés 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἀναπαύσεως ^nyugalom ἐπὶ ^-on/-en/-ön κοίτης ^hálószoba ὕπνος ^álom νυκτὸς ^éjszaka ἀλλοιοῖ ^{megváltoztatja} γνῶσιν ^ismeretet αὐτοῦ· ^{övé 6} ὀλίγον ^{(egy) kissé} ὡς ^mint οὐδὲν ^semmit ἐν ^-ban/-ben ἀναπαύσει, ^nyugalom καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐκείνου ^ez ἐν ^-ban/-ben ὕπνοις ^álmok ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap σκοπιᾶς ^őrzésé τεθορυβημένος ^zajongva ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^{kinézet tekintetében} καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἐκπεφευγὼς ^kimenekülve ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πολέμου· ^{harcé 7} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő χρείας ^szükségé αὐτοῦ ^övé ἐξηγέρθη ^{felébresztetett} καὶ ^és ἀποθαυμάζων εἰς ^-ba/-be οὐδένα ^senki φόβον. ^{félelmet 8} μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden σαρκὸς ^hústesté ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους, ^{(házi)állat} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἁμαρτωλῶν ^bűnösök ἑπταπλάσια ^{hétszereseket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα· ^{ezek 9} θάνατος ^halál καὶ ^és αἷμα ^vér καὶ ^és ἔρις ^veszekedés καὶ ^és ῥομφαία, ^kard ἐπαγωγαί, ^szenvedések λιμὸς ^éhínség καὶ ^és σύντριμμα ^{összetörtség} καὶ ^és μάστιξ. ^{csapás 10} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀνόμους ^{törvény nélkülieket} ἐκτίσθη ^teremtetett ταῦτα ^ezeket πάντα, ^mindenek καὶ ^és δι᾽ ^-ért αὐτοὺς ^ők ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az κατακλυσμός. ^{vízözön 11} πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἀπὸ ^-tól/-től γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀναστρέφει, ^visszahozza καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ὑδάτων, ^vizek εἰς ^-ba/-be θάλασσαν ^tenger ἀνακάμπτει. ^{visszatér 12} Πᾶν ^minden δῶρον ^{áldozati ajándékot} καὶ ^és ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐξαλειφθήσεται, ^{eltöröltetik majd} καὶ ^és πίστις ^hit εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők στήσεται. ^{felállítja majd magát 13} χρήματα ^kincseket ἀδίκων ^{igazságtalanok} ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) ξηρανθήσεται ^{kiszárítatik} καὶ ^és ὡς ^mint βροντὴ ^menydörgés μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben ὑετῷ ^eső ἐξηχήσει· ^{hangzik majd 14} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνοῖξαι ^kinyitni αὐτὸν ^őt χεῖρας ^kezeket εὐφρανθήσεται, ^{vigadozik majd} οὕτως ^így οἱ ^a/az παραβαίνοντες ^átlépve εἰς ^-ba/-be συντέλειαν ^{beteljesedés} ἐκλείψουσιν. ^{fognak elfogyni 15} ἔκγονα ^unokákat ἀσεβῶν ^istentelen οὐ ^nem πληθυνεῖ ^{meg fogja sokasítani} κλάδους, ^ágakat καὶ ^és ῥίζαι ^gyökerek ἀκάθαρτοι ^{tisztátalanok} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀκροτόμου ^meredek πέτρας· ^{kő 16} ἄχι ^sás ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὸς ^minden ὕδατος ^vízé καὶ ^és χείλους ^ajak ποταμοῦ ^folyótól πρὸ ^előtt παντὸς ^minden χόρτου ^fűé ἐκτιλήσεται. ^{kitépetik majd 17} χάρις ^kegyelem ὡς ^mint παράδεισος ^paradicsom ἐν ^-ban/-ben εὐλογίαις, ^negylelkűen καὶ ^és ἐλεημοσύνη ^alamizsna εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők διαμενεῖ. ^{marad/folytatódik 18} Ζωὴ ^élet αὐτάρκους ^{megelégedetté} καὶ ^és ἐργάτου ^munkásé γλυκανθήσεται, ^{megédesítetik majd} καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő ὁ ^a/az εὑρίσκων ^megtaláló θησαυρόν. ^{kincset 19} τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és οἰκοδομὴ ^épület πόλεως ^város στηρίζουσιν ^{megerősítik} ὄνομα, ^név καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő γυνὴ ^asszony ἄμωμος ^szeplőtlen λογίζεται. ^{számítódik be 20} οἶνος ^bor καὶ ^és μουσικὰ ^muzsikusok εὐφραίνουσιν ^{megörvendeztetik} καρδίαν, ^szívet καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő ἀγάπησις σοφίας. ^{bölcsességé 21} αὐλὸς ^fuvola καὶ ^és ψαλτήριον ^hárfa ἡδύνουσιν ^{megörvendeztetik} μέλη, ^tagokat καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő γλῶσσα ^nyelv ἡδεῖα. ^{kellemes 22} χάριν ^kegyelmet καὶ ^és κάλλος ^szépséget ἐπιθυμήσει ^{fogja megkívánni} ὀφθαλμὸς ^szem καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő χλόην ^zöldet σπόρου. ^{magé 23} φίλος ^barát καὶ ^és ἑταῖρος ^barát εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő ἀπαντῶντες, ^találkozva καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő γυνὴ ^asszony μετὰ ^-val/-vel ἀνδρός. ^{férfi 24} ἀδελφοὶ ^testvérek καὶ ^és βοήθεια ^segítség εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő θλίψεως, ^{szorongattatás} καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő ἐλεημοσύνη ^alamizsna ῥύσεται. ^{meg fog szabadítani 25} χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον ^ezüst ἐπιστήσουσιν ^{előállítják majd} πόδα, ^lábat καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő βουλὴ ^döntés εὐδοκιμεῖται. ^{igazolja 26} χρήματα ^kincseket καὶ ^és ἰσχὺς ^erő ἀνυψώσουσιν ^{felmagasztalnak majd} καρδίαν, ^szívet καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἀμφότερα ^mindkettő φόβος ^félelem κυρίου· ^Úré οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου ^Úré ἐλάττωσις, ^veszteség καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐπιζητῆσαι ^keresgélni ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő βοήθειαν· ^{segítséget 27} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré ὡς ^mint παράδεισος ^paradicsom εὐλογίας, ^áldásé καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött πᾶσαν ^minden δόξαν ^dicsőséget ἐκάλυψεν ^befedte αὐτόν. ^{őt 28} Τέκνον, ^gyermek ζωὴν ^életet ἐπαιτήσεως μὴ ^nem βιώσῃς· ^élj κρεῖσσον ^jobb ἀποθανεῖν ^meghalni ἢ ^vagy ἐπαιτεῖν. ^{kéregetni 29} ἀνὴρ ^férfi βλέπων ^látva εἰς ^-ba/-be τράπεζαν ^asztal ἀλλοτρίαν, ^idegen οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az βίος ^élet ἐν ^-ban/-ben λογισμῷ ^gondolat ζωῆς, ^életé ἀλισγήσει ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐδέσμασιν ^eledelek ἀλλοτρίοις· ^idegen ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig ἐπιστήμων ^képzett καὶ ^és πεπαιδευμένος ^nevelve φυλάξεται. ^{őrködik majd 30} ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἀναιδοῦς ^{szemérmetlen} γλυκανθήσεται ^{megédesítetik majd} ἐπαίτησις, καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κοιλίᾳ ^méh αὐτοῦ ^övé πῦρ ^tűz καήσεται. ^{ég majd}

Előző fejezet Következő fejezet