Sir 41

¹ Ὦ ^aki θάνατε, ^halál ὡς ^mint πικρόν ^keserűt σου ^tiéd τὸ ^a/az μνημόσυνόν ^emlékezet ἐστιν ^van ἀνθρώπῳ ^embernek εἰρηνεύοντι ^{békében élve} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑπάρχουσιν ^vagyonok αὐτοῦ, ^övé ἀνδρὶ ^férfinak ἀπερισπάστῳ καὶ ^és εὐοδουμένῳ ^{jószerencséssé tevő} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki καὶ ^és ἔτι ^még ἰσχύοντι ^erős ἐπιδέξασθαι ^elfogadni τροφήν. ^{eledelt 2} ὦ ^aki θάνατε, ^halál καλόν ^jó σου ^tiéd τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet ἐστὶν ^van ἀνθρώπῳ ^embernek ἐπιδεομένῳ ^megkötözve καὶ ^és ἐλασσουμένῳ ^csökkenve ἰσχύι, ^erő ἐσχατογήρῳ καὶ ^és περισπωμένῳ ^túlterhelve περὶ ^-ról/-ről πάντων ^minden καὶ ^és ἀπειθοῦντι ^{engedetlenkedve} καὶ ^és ἀπολωλεκότι ^elveszve ὑπομονήν. ^{állhatatosságot 3} μὴ ^nem εὐλαβοῦ ^tiszteld κρίμα ^ítéletet θανάτου, ^halálé μνήσθητι ^emlékezz προτέρων ^előzőleg σου ^tiéd καὶ ^és ἐσχάτων· ^{utolsók 4} τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πάσῃ ^minden σαρκί, ^hústest καὶ ^és τί ^mit ἀπαναίνῃ ^elutasítod ἐν ^-ban/-ben εὐδοκίᾳ ^jótetszés ὑψίστου; ^{legfölségesebbé} εἴτε ^akár δέκα ^tíz εἴτε ^akár ἑκατὸν ^száz εἴτε ^akár χίλια ^ezer ἔτη, ^évek οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág ἐλεγμὸς ^intés ζωῆς. ^{életé 5} Τέκνα ^gyermekeket βδελυρὰ γίνεται ^lesz τέκνα ^gyermekeket ἁμαρτωλῶν ^bűnösök καὶ ^és συναναστρεφόμενα ^tudakodva παροικίαις ^{jövevénységek} ἀσεβῶν· ^{istentelen 6} τέκνων ^gyermekeké ἁμαρτωλῶν ^bűnösök ἀπολεῖται ^{el fog veszni} κληρονομία, ^örökség καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτῶν ^övék ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος. ^{szégyent 7} πατρὶ ^atyának ἀσεβεῖ ^{istentelennek} μέμψεται ^{megfeddi majd} τέκνα, ^gyermekeket ὅτι ^hogy δι᾽ ^-ért αὐτὸν ^ő ὀνειδισθήσονται. ^{gyalázatot szenvednek majd 8} οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek ἄνδρες ^férfiak ἀσεβεῖς, ^istentelenek οἵτινες ^akik ἐγκατελίπετε ^hagyjátok νόμον ^törvény θεοῦ ^Istené ὑψίστου· ^{legfölségesebbé 9} καὶ ^és ἐὰν ^ha γεννηθῆτε, ^szüljetek εἰς ^-ra/-re κατάραν ^átok γεννηθήσεσθε, ^{szültök majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀποθάνητε, ^meghaljatok εἰς ^-ra/-re κατάραν ^átok μερισθήσεσθε. ^{osztattok majd el 10} πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐκ ^-ból/-ből γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀπελεύσεται, ^{elmegy majd} οὕτως ^így ἀσεβεῖς ^istentelenek ἀπὸ ^-tól/-től κατάρας ^átok εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 11} Πένθος ^gyász ἀνθρώπων ^embereké ἐν ^-ban/-ben σώμασιν ^testek αὐτῶν, ^övék ὄνομα ^név δὲ ^pedig ἁμαρτωλῶν ^bűnösök οὐκ ^nem ἀγαθὸν ^jót ἐξαλειφθήσεται. ^{eltöröltetik majd 12} φρόντισον ^igyekezz περὶ ^-ról/-ről ὀνόματος, ^név αὐτὸ ^azt γάρ ^ugyanis σοι ^neked διαμενεῖ ^{marad/folytatódik} ἢ ^vagy χίλιοι ^ezrek μεγάλοι ^{nagyok/főemberek} θησαυροὶ ^kincsek χρυσίου· ^{aranytól 13} ἀγαθῆς ^jó ζωῆς ^életé ἀριθμὸς ^szám ἡμερῶν, ^napok καὶ ^és ἀγαθὸν ^jót ὄνομα ^név εἰς ^-ba/-be αἰῶνα ^örökidők διαμενεῖ. ^{marad/folytatódik 14} παιδείαν ^fenyítés ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke συντηρήσατε, ^{tartsátok meg} τέκνα· ^gyermekeket σοφία ^bölcsesség δὲ ^pedig κεκρυμμένη ^elrejtve καὶ ^és θησαυρὸς ^kincs ἀφανής, ^{nem nyilvánvaló} τίς ^valaki ὠφέλεια ^{haszon(lesés)} ἐν ^-ban/-ben ἀμφοτέροις; ^{mindkettő 15} κρείσσων ^jobb ἄνθρωπος ^ember ἀποκρύπτων ^elrejtve τὴν ^a/az μωρίαν ^ostobaságot αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy ἄνθρωπος ^ember ἀποκρύπτων ^elrejtve τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} αὐτοῦ. ^{övé 16} Τοιγαροῦν ^{ennél fogva} ἐντράπητε ^{megszégyenítsétek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ῥήματί ^szó/beszéd μου· ^enyém οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van πᾶσαν ^minden αἰσχύνην ^szégyent διαφυλάξαι ^megőrizni καλόν, ^jó καὶ ^és οὐ ^nem πάντα ^mindenek πᾶσιν ^mindenkinek ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit εὐδοκιμεῖται. ^{igazolja 17} αἰσχύνεσθε ^{szégyelljétek} ἀπὸ ^-tól/-től πατρὸς ^atya καὶ ^és μητρὸς ^anya περὶ ^-ról/-ről πορνείας ^paráznaság καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἡγουμένου ^vezetve καὶ ^és δυνάστου ^Hatalmas περὶ ^-ról/-ről ψεύδους, ^{hazugság 18} ἀπὸ ^-tól/-től κριτοῦ ^bíró καὶ ^és ἄρχοντος ^főemberé περὶ ^-ról/-ről πλημμελείας ^hamisság καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től συναγωγῆς ^zsinagóga καὶ ^és λαοῦ ^népé περὶ ^-ról/-ről ἀνομίας, ^{törvénytelenség 19} ἀπὸ ^-tól/-től κοινωνοῦ ^társ καὶ ^és φίλου ^baráté περὶ ^-ról/-ről ἀδικίας ^{igazságtalanság} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τόπου, ^hely/terep οὗ ^ahol παροικεῖς, ^{jövevényként tartózkodó} περὶ ^-ról/-ről κλοπῆς, ^{lopás 20} ἀπὸ ^-tól/-től ἀληθείας ^igazság θεοῦ ^Istené καὶ ^és διαθήκης ^{szövetségé} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πήξεως ἀγκῶνος ^könyök ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρτοις, ^{kenyerek 21} ἀπὸ ^-tól/-től σκορακισμοῦ λήμψεως ^kapás καὶ ^és δόσεως ^adás καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀσπαζομένων ^üdvözölve περὶ ^-ról/-ről σιωπῆς, ²² ἀπὸ ^-tól/-től ὁράσεως ^látomás γυναικὸς ^asszony ἑταίρας ^{prostituálté} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀποστροφῆς ^megfordulás προσώπου ^arc συγγενοῦς, ^{rokon 23} ἀπὸ ^-tól/-től ἀφαιρέσεως μερίδος ^részen καὶ ^és δόσεως ^adás καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től κατανοήσεως γυναικὸς ^asszony ὑπάνδρου, ^{férjes 24} ἀπὸ ^-tól/-től περιεργίας παιδίσκης ^szolgáló αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^nem ἐπιστῇς ^odaálljál ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κοίτην ^ágy αὐτῆς, ^{övé 25} ἀπὸ ^-tól/-től φίλων ^barátok περὶ ^-ról/-ről λόγων ^beszédek ὀνειδισμοῦ ^gyalázatra καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az δοῦναι ^adni μὴ ^nem ὀνείδιζε, ^{gyalázd 26} ἀπὸ ^-tól/-től δευτερώσεως καὶ ^és λόγου ^igéé ἀκοῆς ^hallás καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től καλύψεως λόγων ^beszédeké κρυφίων· ^{titkosak 27} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς ^valóban καὶ ^és εὑρίσκων ^találó χάριν ^kegyelmet ἔναντι ^előtt παντὸς ^minden ἀνθρώπου. ^ember

Előző fejezet Következő fejezet