Sir 42

¹ Μὴ ^nem περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezeknél αἰσχυνθῇς ^szégyeld καὶ ^és μὴ ^nem λάβῃς ^veszel πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ἁμαρτάνειν· ^{vétkezni 2} περὶ ^-ról/-ről νόμου ^törvény ὑψίστου ^{legfölségesebbé} καὶ ^és διαθήκης ^{szövetségé} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről κρίματος ^ítélet δικαιῶσαι ^igazolni τὸν ^a/az ἀσεβῆ, ^{istentelent 3} περὶ ^-ról/-ről λόγου ^ige κοινωνοῦ ^társé καὶ ^és ὁδοιπόρων καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről δόσεως ^adás κληρονομίας ^örökségé ἑταίρων, ^{barátok 4} περὶ ^-ról/-ről ἀκριβείας ^gond ζυγοῦ ^igáé καὶ ^és σταθμίων καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről κτήσεως ^birtok πολλῶν ^sok καὶ ^és ὀλίγων, ^{kevesekre 5} περὶ ^-ról/-ről διαφόρου ^{különböző} πράσεως ^eladás ἐμπόρων ^kereskedők καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről παιδείας ^fenyítés τέκνων ^gyermekeké πολλῆς ^sok καὶ ^és οἰκέτῃ ^szolgának πονηρῷ ^gonosznak πλευρὰν ^oldalt αἱμάξαι· ⁶ ἐπὶ ^-on/-en/-ön γυναικὶ ^asszonynak πονηρᾷ ^gonosz καλὸν ^jó σφραγίς, ^pecsét καὶ ^és ὅπου ^ahol χεῖρες ^kezek πολλαί, ^sokan κλεῖσον· ^{zárd be 7} ὃ ^a/az ἐὰν ^ha παραδίδῳς, ¹ ^kiadod ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám καὶ ^és σταθμῷ, ^szállás καὶ ^és δόσις ^adomány καὶ ^és λῆμψις, ^kapás πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben γραφῇ· ^{írás 8} περὶ ^-ról/-ről παιδείας ^fenyítés ἀνοήτου ^{értelem nélküli} καὶ ^és μωροῦ ^ostobáé καὶ ^és ἐσχατογήρως κρινομένου ^megítélve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νέους· ^újak καὶ ^és ἔσῃ ^leszel πεπαιδευμένος ^nevelve ἀληθινῶς ^valódi καὶ ^és δεδοκιμασμένος ^{megvizsgálva} ἔναντι ^előtt παντὸς ^minden ζῶντος. ^{élőé 9} Θυγάτηρ ^leány πατρὶ ^atyának ἀπόκρυφος ^elrejtett ἀγρυπνία, ^virrasztás καὶ ^és ἡ ^a/az μέριμνα ^gond αὐτῆς ^övé ἀφιστᾷ ^eltávozik ὕπνον· ^álom ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor αὐτῆς, ^övé μήποτε ^nehogy παρακμάσῃ, καὶ ^és συνῳκηκυῖα, ^{együtt lakva} μήποτε ^nehogy μισηθῇ· ^{gyűlöltessen 10} ἐν ^-ban/-ben παρθενίᾳ, ^szüzesség μήποτε ^nehogy βεβηλωθῇ ^{megszentségtelenítetett} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πατρικοῖς ^ősiek αὐτῆς ^övé ἔγκυος ^várandós γένηται· ^legyen μετὰ ^-val/-vel ἀνδρὸς ^férfi οὖσα, ^lévő μήποτε ^nehogy παραβῇ, ^{félrelépjen} καὶ ^és συνῳκηκυῖα, ^{együtt lakva} μήποτε ^nehogy στειρωθῇ. ¹¹ ἐπὶ ^-on/-en/-ön θυγατρὶ ^leánynak ἀδιατρέπτῳ ^dacos στερέωσον ^{erősítsd meg} φυλακήν, ^őrség μήποτε ^nehogy ποιήσῃ ^megteszi σε ^téged ἐπίχαρμα ^{kárörömöt} ἐχθροῖς, ^{ellenségeknek} λαλιὰν ^beszéd ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város καὶ ^és ἔκκλητον λαοῦ, ^népé καὶ ^és καταισχύνῃ ^{megszégyenítse} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} πολλῶν. ^{sok 12} παντὶ ^minden ἀνθρώπῳ ^embernek μὴ ^nem ἔμβλεπε ^láss ἐν ^-ban/-ben κάλλει ^szépség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép γυναικῶν ^asszonyoké μὴ ^nem συνέδρευε· ^{nem részesülsz 13} ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis ἱματίων ^ruhát ἐκπορεύεται ^{jön ki} σὴς ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től γυναικὸς ^asszony πονηρία ^gonoszságal γυναικός. ^{asszony 14} κρείσσων ^jobb πονηρία ^gonoszságal ἀνδρὸς ^férfi ἢ ^vagy ἀγαθοποιὸς ^{jót cselekvő} γυνή, ^asszony καὶ ^és γυνὴ ^asszony καταισχύνουσα ^{megszégyenítve} εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμόν. ^{gyalázat 15} Μνησθήσομαι ^{fogok emlékezni} δὴ ^hát τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἃ ^amiket ἑόρακα, ^láttam? ἐκδιηγήσομαι· ^{elbeszélem majd} ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak κυρίου ^Úré τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ. ^{övé 16} ἥλιος ^Nap φωτίζων ^{fölragyogtatva} κατὰ ^szerint πᾶν ^minden ἐπέβλεψεν, ^rátekintett καὶ ^és τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé κυρίου ^Úré πλῆρες ^teli τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet αὐτοῦ. ^{övé 17} οὐκ ^nem ἐξεποίησεν ^{átadta/engedte/rábízta} τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek κυρίου ^Úré ἐκδιηγήσασθαι ^elbeszélni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐστερέωσεν ^{megerősítette} κύριος ^úr ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható στηριχθῆναι ^{megerősíttetni} ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az πᾶν. ^{minden 18} ἄβυσσον ^mélység καὶ ^és καρδίαν ^szívet ἐξίχνευσεν καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πανουργεύμασιν αὐτῶν ^övék διενοήθη· ^{mélyen elgondolkodott} ἔγνω ^{ismerte meg} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos πᾶσαν ^minden εἴδησιν καὶ ^és ἐνέβλεψεν ^{rátekintett/beletekintett} εἰς ^-ba/-be σημεῖον ^jel αἰῶνος ^{eoné 19} ἀπαγγέλλων ^hirdetve τὰ ^a/az παρεληλυθότα ^odamenvén καὶ ^és τὰ ^a/az ἐσόμενα ^levő καὶ ^és ἀποκαλύπτων ^leleplezve ἴχνη ^{erősségeket} ἀποκρύφων· ^{elrejtettek 20} οὐ ^nem παρῆλθεν ^elmúlt αὐτὸν ^őt πᾶν ^minden διανόημα, ^gondolat οὐκ ^nem ἐκρύβη ^elrejtetett ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő οὐδὲ ^sem εἷς ^egy λόγος. ^{szó 21} τὰ ^a/az μεγαλεῖα ^nagyságokat τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} αὐτοῦ ^övé ἐκόσμησεν, ^{fölékesítette} ὡς ^mint ἔστιν ^van πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők οὔτε ^sem προσετέθη ^{hozzátétetett} οὔτε ^sem ἠλαττώθη, ^kisebbedett καὶ ^és οὐ ^nem προσεδεήθη οὐδενὸς ^senki συμβούλου. ^{tanácsadóé 22} ὡς ^mint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosak} καὶ ^és ὡς ^mint σπινθῆρός ^szikra ἐστιν ^van θεωρῆσαι· ^{megnézni 23} πάντα ^mindenek ταῦτα ^ezeket ζῇ ^él καὶ ^és μένει ^marad εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek χρείαις, ^{szükségek(ben)} καὶ ^és πάντα ^mindenek ὑπακούει. ^{engedelmeskedik 24} πάντα ^mindenek δισσά, ^kettősek ἓν ^egy κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ἑνός, ^egy καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησεν ^alkotott οὐδὲν ^semmit ἐλλεῖπον· ^{hiányzót 25} ἓν ^egy τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyé ἐστερέωσεν ^erősítette τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jókat καὶ ^és τίς ^ki πλησθήσεται ^{betöltetik majd} ὁρῶν ^látva δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ; ^övé

Előző fejezet Következő fejezet