Sir 43

¹ Γαυρίαμα ^gőgöt ὕψους ^magasság στερέωμα ^{szilárdságot} καθαριότητος, ^tisztaság εἶδος ^ábrázat οὐρανοῦ ^ég ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás δόξης. ^{dicsőségé 2} ἥλιος ^Nap ἐν ^-ban/-ben ὀπτασίᾳ ^látomás διαγγέλλων ^hirdetve ἐν ^-ban/-ben ἐξόδῳ ^kivonulás σκεῦος ^edény θαυμαστόν, ^csodálatos ἔργον ^cselekedetet ὑψίστου· ^{legfölségesebbé 3} ἐν ^-ban/-ben μεσημβρίᾳ ^dél αὐτοῦ ^övé ἀναξηραίνει ^felemészti χώραν, ^vidék καὶ ^és ἐναντίον ^előtt καύματος ^forróság αὐτοῦ ^övé τίς ^valaki ὑποστήσεται; ^{ellenáll majd 4} κάμινον ^kemence φυσῶν ^fújva ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettekkel καύματος, ^forróságé τριπλασίως ἥλιος ^Nap ἐκκαίων ^égve ὄρη· ^hegyek ἀτμίδας ^párákat πυρώδεις ἐκφυσῶν καὶ ^és ἐκλάμπων ^fölragyogva ἀκτῖνας ^fénysarakat ἀμαυροῖ ^{homályos(ító)} ὀφθαλμούς. ^{szemeket 5} μέγας ^nagy κύριος ^úr ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak αὐτοῦ ^övé κατέσπευσεν ^sietett πορείαν. ^{utat 6} Καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő αὐτῆς, ^övé ἀνάδειξιν χρόνων ^idők καὶ ^és σημεῖον ^jelet αἰῶνος· ^{eoné 7} ἀπὸ ^-tól/-től σελήνης ^hold σημεῖον ^jelet ἑορτῆς, ^ünnepé φωστὴρ ^{fénylő égitest} μειούμενος ^fogyatkozó ἐπὶ ^-on/-en/-ön συντελείας. ^{beteljesedés 8} μὴν ^hónap κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé ἐστιν ^van αὐξανόμενος ^növekedve θαυμαστῶς ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben ἀλλοιώσει, ^{megváltozik majd} σκεῦος ^edény παρεμβολῶν ^táborok ἐν ^-ban/-ben ὕψει, ^{magasztosság} ἐν ^-ban/-ben στερεώματι ^{szilárdság/boltozat} οὐρανοῦ ^ég ἐκλάμπων. ^{fölragyogva 9} κάλλος ^szépséget οὐρανοῦ ^ég δόξα ^dicsőség ἄστρων, ^csillagoké κόσμος ^világ φωτίζων ^{fölragyogtatva} ἐν ^-ban/-ben ὑψίστοις ^magasságok κυρίου· ^{Úré 10} ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak ἁγίου ^szent στήσονται ^{meg fognak állni} κατὰ ^szerint κρίμα ^ítéletet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐκλυθῶσιν ^kidőljenek ἐν ^-ban/-ben φυλακαῖς ^börtönök αὐτῶν. ^{övék 11} ἰδὲ ^nézd τόξον ^íjat καὶ ^és εὐλόγησον ^{áldj meg} τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót αὐτὸ ^azt σφόδρα ^nagyon ὡραῖον ^szépet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐγάσματι αὐτοῦ· ^{övé 12} ἐγύρωσεν ^{körülhatárolta} οὐρανὸν ^ég ἐν ^-ban/-ben κυκλώσει ^{körülvesz majd} δόξης, ^dicsőségé χεῖρες ^kezek ὑψίστου ^{legfölségesebbé} ἐτάνυσαν αὐτό. ^{azt 13} Προστάγματι ^parancs αὐτοῦ ^övé κατέσπευσεν ^sietett χιόνα ^hót καὶ ^és ταχύνει ^siet ἀστραπὰς ^{villámlásokat} κρίματος ^ítéleté αὐτοῦ· ^{övé 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἠνεῴχθησαν ^{megnyittattak} θησαυροί, ^kincsek καὶ ^és ἐξέπτησαν ¹ ^kirepülnek νεφέλαι ^felhők ὡς ^mint πετεινά· ^{madarak 15} ἐν ^-ban/-ben μεγαλείῳ αὐτοῦ ^övé ἴσχυσεν ^tudott νεφέλας, ^felhőket καὶ ^és διεθρύβησαν ^{összetörtek} λίθοι ^kövek χαλάζης· ^{jégesőé 16} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀπτασίᾳ ^látomás αὐτοῦ ^övé σαλευθήσεται ^{fog megingattatni} ὄρη, ^hegyek ἐν ^-ban/-ben θελήματι ^akarat αὐτοῦ ^övé πνεύσεται νότος. ^{déli 17} φωνὴ ^hang βροντῆς ^{mennydörgésé} αὐτοῦ ^övé ὠνείδισεν ^fölrótta γῆν ^föld καὶ ^és καταιγὶς ^vihar βορέου ^észak καὶ ^és συστροφὴ ^zavargás πνεύματος. ^{Szellem/Lélek 18} ὡς ^mint πετεινὰ ^madarak καθιπτάμενα ^leszállva πάσσει ^szór χιόνα, ^havat καὶ ^és ὡς ^mint ἀκρὶς ^{sáska(járás)} καταλύουσα ^megpihenve ἡ ^a/az κατάβασις ^esés αὐτῆς· ^övé κάλλος ^szépséget λευκότητος αὐτῆς ^övé ἐκθαυμάσει ^{elcsodálkozik majd} ὀφθαλμός, ^szem καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὑετοῦ ^eső αὐτῆς ^övé ἐκστήσεται ^{álmélkodik majd} καρδία. ^{szív 19} καὶ ^és πάχνην ^deret ὡς ^mint ἅλα ^sót ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld χέει, ^{kiönti majd} καὶ ^és παγεῖσα ^építetve γίνεται ^lesz σκολόπων ^tövisé ἄκρα. ^{nagylábujjak 20} ψυχρὸς ^hideg ἄνεμος ^szél βορέης ^észak πνεύσει, ^{fújni fogja} καὶ ^és παγήσεται ^{épít majd} κρύσταλλος ^kristály ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδατος· ^víz ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden συναγωγὴν ^zsinagóga ὕδατος ^vízé καταλύσει, ^{lerontja majd} καὶ ^és ὡς ^mint θώρακα ^páncélt ἐνδύσεται ^{magára ölti majd} τὸ ^a/az ὕδωρ. ^{víz 21} καταφάγεται ^fölemészt ὄρη ^hegyek καὶ ^és ἔρημον ^puszta ἐκκαύσει ^{lángra gyújtja majd} καὶ ^és ἀποσβέσει ^{eloltja majd} χλόην ^zöldet ὡς ^mint πῦρ. ^{tűz 22} ἴασις ^gyógymód πάντων ^minden κατὰ ^szerint σπουδὴν ^szorgalmat ὁμίχλη, ^köd δρόσος ^harmat ἀπαντῶσα ^találkozva ἀπὸ ^-tól/-től καύσωνος ^hőség ἱλαρώσει. ²³ Λογισμῷ ^gondolatnak αὐτοῦ ^övé ἐκόπασεν ^elállt ἄβυσσον ^mélység καὶ ^és ἐφύτευσεν ^ültetett ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő νήσους. ^{szigeteket 24} οἱ ^a/az πλέοντες ^hajózva τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger διηγοῦνται ^elmondják τὸν ^a/az κίνδυνον ^veszedelmet αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀκοαῖς ^meghallásra ὠτίων ^fülek ἡμῶν ^miénk θαυμάζομεν· ^{csodálkozunk 25} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott τὰ ^a/az παράδοξα ^{különös dolgokat} καὶ ^és θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} ἔργα, ^tettek ποικιλία ^ügyesség παντὸς ^minden ζῴου, ^élőlényt κτίσις ^teremtés κητῶν. ^{bálnák 26} δι᾽ ^-ért αὐτὸν ^ő εὐοδοῖ ^{jószerencséssé teszi} ἄγγελος ^angyal αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd αὐτοῦ ^övé σύγκειται τὰ ^a/az πάντα. ^{mindenek 27} Πολλὰ ^sokakat ἐροῦμεν ^{fogunk mondani?} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀφικώμεθα, ^eljussunk καὶ ^és συντέλεια ^{beteljesedés} λόγων ^beszédeké Τὸ ^a/az πᾶν ^minden ἐστιν ^van αὐτός. ^{ő maga 28} δοξάζοντες ^dicsőítve ποῦ ^hol ἰσχύσομεν; ^{veszünk majd erőt} αὐτὸς ^ő γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az μέγας ^nagy παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 29} φοβερὸς ^félelmetes κύριος ^úr καὶ ^és σφόδρα ^nagyon μέγας, ^nagy καὶ ^és θαυμαστὴ ^csodálatos ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom αὐτοῦ. ^{övé 30} δοξάζοντες ^dicsőítve κύριον ^Urat ὑψώσατε ^{magasztaljátok fel} καθ᾽ ^szerint ὅσον ^amennyi ἂν ⁰ δύνησθε, ^{képesek legyetek} ὑπερέξει ^{felette lesz} γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ἔτι· ^még καὶ ^és ὑψοῦντες ^felemelve αὐτὸν ^őt πληθύνατε ^{szabjátok meg} ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι, ^erő μὴ ^nem κοπιᾶτε, ^{fáradozzatok} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ἀφίκησθε. ^{eljussatok 31} τίς ^valaki ἑόρακεν ^látott αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐκδιηγήσεται; ^{elbeszéli majd} καὶ ^és τίς ^valaki μεγαλυνεῖ ^{hatalmasnak hirdeti majd} αὐτὸν ^őt καθώς ^amint ἐστιν; ^{van 32} πολλὰ ^sokakat ἀπόκρυφά ^elrejtettek ἐστιν ^van μείζονα ^nagyobbakat τούτων, ^ezeknél ὀλίγα ^keveset γὰρ ^ugyanis ἑωράκαμεν ^láttunk τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτοῦ· ^{övé 33} πάντα ^mindeneket γὰρ ^ugyanis ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és τοῖς ^a/az εὐσεβέσιν ^jámboroknak ἔδωκεν ^adott σοφίαν ^{bölcsességet}

Előző fejezet Következő fejezet