Sir 44

¹ Αἰνέσωμεν ^dicséjük δὴ ^hát ἄνδρας ^férjeiket ἐνδόξους ^{dicsőségeseket} καὶ ^és τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk τῇ ^a/az γενέσει· ^{születés 2} πολλὴν ^sokat δόξαν ^dicsőséget ἔκτισεν ^teremtett ὁ ^a/az κύριος, ^úr τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyságot αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος. ^{eon 3} κυριεύοντες ^uralkodva ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságok} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak ὀνομαστοὶ ^híresek ἐν ^-ban/-ben δυνάμει· ^erő βουλεύοντες ^határozva ἐν ^-ban/-ben συνέσει ^{értelmesség} αὐτῶν, ^övék ἀπηγγελκότες ^{hírt adva} ἐν ^-ban/-ben προφητείαις· ^{prófétálások 4} ἡγούμενοι ^tartván λαοῦ ^népé ἐν ^-ban/-ben διαβουλίοις ^szándékai καὶ ^és συνέσει ^{értelmesség} γραμματείας ^tudományt λαοῦ, ^népé σοφοὶ ^bölcsek λόγοι ^szavak ἐν ^-ban/-ben παιδείᾳ ^fenyítés αὐτῶν· ^{övék 5} ἐκζητοῦντες ^keresve μέλη ^tagokat μουσικῶν ^muzsikusoké καὶ ^és διηγούμενοι ^elmondva ἔπη ^{elbeszéléseket} ἐν ^-ban/-ben γραφῇ· ^{írás 6} ἄνδρες ^férfiak πλούσιοι ^gazdagok κεχορηγημένοι ^juttatva ἰσχύι, ^erő εἰρηνεύοντες ^{békében élve} ἐν ^-ban/-ben κατοικίαις ^lakhelyek αὐτῶν· ^{övék 7} πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben γενεαῖς ^nemzedékek ἐδοξάσθησαν, ^{dicsőítettek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτῶν ^övék καύχημα. ^{dicsekvés 8} εἰσὶν ^vannak αὐτῶν ^övék οἳ ^akik κατέλιπον ^hagytak ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ἐκδιηγήσασθαι ^elbeszélni ἐπαίνους· ^{dícséreteket 9} καὶ ^és εἰσὶν ^vannak ὧν ^akiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van μνημόσυνον ^emlékezet καὶ ^és ἀπώλοντο ^elvesztek ὡς ^mint οὐχ ^nem ὑπάρξαντες ^{létrejövők} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ὡς ^mint οὐ ^nem γεγονότες ^{akik lettek} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^után αὐτούς. ^{ők 10} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy οὗτοι ^azok ἄνδρες ^férfiak ἐλέους, ^irgalomé ὧν ^akiké αἱ ^a/az δικαιοσύναι ^{igazságosságok} οὐκ ^nem ἐπελήσθησαν· ¹¹ μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτῶν ^övék διαμενεῖ, ^{marad/folytatódik} ἀγαθὴ ^jó κληρονομία ^örökség ἔκγονα ^unokákat αὐτῶν· ^{övék 12} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az διαθήκαις ^{szövetségek} ἔστη ^állt τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék δι᾽ ^-ért αὐτούς· ^{ők 13} ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon μενεῖ ^marad σπέρμα ^magot αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐξαλειφθήσεται· ^{eltöröltetik majd 14} τὰ ^a/az σώματα ^testek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἐτάφη, ^{eltemettetett} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῶν ^övék ζῇ ^él εἰς ^-ba/-be γενεάς· ^{nemzedékek 15} σοφίαν ^{bölcsességet} αὐτῶν ^övék διηγήσονται ^{elmondják majd} λαοί, ^népek καὶ ^és τὸν ^a/az ἔπαινον ^magasztalás ἐξαγγέλλει ^kihirdeti ἐκκλησία. ^{eklézsia 16} Ενωχ ^Hénok εὐηρέστησεν ^{kedves volt} κυρίῳ ^Úr καὶ ^és μετετέθη ^átvitetett ὑπόδειγμα ^példaként μετανοίας ^megtérésé ταῖς ^a/az γενεαῖς. ^{nemzedékeknek 17} Νωε ^Noé εὑρέθη ^találtatott τέλειος ^{beteljesedett} δίκαιος, ^igaz ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ὀργῆς ^haragé ἐγένετο ^lett ἀντάλλαγμα· ^váltságul διὰ ^-ért τοῦτον ^ez ἐγενήθη ^lett κατάλειμμα ^maradék τῇ ^a/az γῇ, ^föld ὅτε ^amikor ἐγένετο ^lett κατακλυσμός· ^{vízözön 18} διαθῆκαι ^{szövetségek} αἰῶνος ^eoné ἐτέθησαν ^rendeltettek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἐξαλειφθῇ ^{eltöröltessen} κατακλυσμῷ ^{vízözönnek} πᾶσα ^minden σάρξ. ^{hústest 19} Αβρααμ ^Ábrahám μέγας ^nagy πατὴρ ^atya πλήθους ^sokaság ἐθνῶν, ^nemzeteké καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ὅμοιος ^hasonló ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ· ^{dicsőség 20} ὃς ^aki συνετήρησεν ^{őrizte/védte} νόμον ^törvény ὑψίστου ^{legfölségesebbé} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest αὐτοῦ ^övé ἔστησεν ^állította διαθήκην ^szövetség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πειρασμῷ ^kísértés εὑρέθη ^találtatott πιστός· ^{hű 21} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben ὅρκῳ ^esküvel ἔστησεν ^állította αὐτῷ ^neki ἐνευλογηθῆναι ^{(meg)áldatni} ἔθνη ^nemzeteket ἐν ^-ban/-ben σπέρματι ^mag αὐτοῦ, ^övé πληθῦναι ^{megsokasítani} αὐτὸν ^őt ὡς ^mint χοῦν ^port τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ὡς ^mint ἄστρα ^csillagok ἀνυψῶσαι ^{felmagasztalni} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατακληρονομῆσαι ^{sorsolással elosztani} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger ἕως ^-ig θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ποταμοῦ ^folyótól ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 22} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισαακ ^Izsák ἔστησεν ^állította οὕτως ^így δι᾽ ^által Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ. ^{övé 23} εὐλογίαν ^áldást πάντων ^minden ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és διαθήκην ^szövetség κατέπαυσεν ^megnyugodott ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fejet Ιακωβ· ^Jákobé ἐπέγνω ^felismerte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben εὐλογίαις ^negylelkűen αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ· ^örökség καὶ ^és διέστειλεν ^{szétválasztotta} μερίδας ^részeket αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben φυλαῖς ^törzs ἐμέρισεν ^osztott δέκα ^tíz δύο. ^kettőt

Előző fejezet Következő fejezet