Sir 45

¹ Καὶ ^és ἐξήγαγεν ^Kivezette ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἄνδρα ^férfit ἐλέους ^irgalomé εὑρίσκοντα ^{megtalálókat} χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek πάσης ^minden σαρκὸς ^hústesté ἠγαπημένον ^szeretve ὑπὸ ^által θεοῦ ^Isten καὶ ^és ἀνθρώπων ^embereké Μωυσῆν, ^Mózes οὗ ^akié τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet ἐν ^-ban/-ben εὐλογίαις· ^{negylelkűen 2} ὡμοίωσεν ^{hasonlóvá tesz} αὐτὸν ^őt δόξῃ ^dicsőség ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἐμεγάλυνεν ¹ ^{naggyá tette} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben φόβοις ^félelmek ἐχθρῶν· ^{ellenségek 3} ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak αὐτοῦ ^övé σημεῖα ^jeleket κατέπαυσεν, ^megnyugodott ἐδόξασεν ^{megdicsőített} αὐτὸν ^őt κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc βασιλέων· ^királyoké ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτῷ ^neki τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ· ^{övé 4} ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit καὶ ^és πραΰτητι ^szelídség αὐτὸν ^őt ἡγίασεν, ^megszentelt ἐξελέξατο ^{választotta ki} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden σαρκός· ^{hústesté 5} ἠκούτισεν αὐτὸν ^őt τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γνόφον ^félhomály καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἐντολάς, ^parancsokat νόμον ^törvény ζωῆς ^életé καὶ ^és ἐπιστήμης, ^tudományé διδάξαι ^tanítani τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobé διαθήκην ^szövetség καὶ ^és κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 6} Ααρων ^Áron ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} ἅγιον ^szent ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ ^neki ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Λευι· ^{Lévi 7} ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt διαθήκην ^szövetség αἰῶνος ^eoné καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἱερατείαν ^{papi szolgálatot} λαοῦ· ^népé ἐμακάρισεν ^{boldognak mondta} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben εὐκοσμίᾳ καὶ ^és περιέζωσεν ^felövezte αὐτὸν ^őt περιστολὴν ^díszítést δόξης· ^{dicsőségé 8} ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτὸν ^őt συντέλειαν ^{beteljesedést} καυχήματος ^dicsekvésé καὶ ^és ἐστερέωσεν ^{megerősítette} αὐτὸν ^őt σκεύεσιν ^edények ἰσχύος, ^erő περισκελῆ ^{láb körülieket} καὶ ^és ποδήρη ^{bokáig érő ruhákat} καὶ ^és ἐπωμίδα· ^{efód 9} καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} αὐτὸν ^őt ῥοΐσκοις, ^{kis gránátalmáknak} χρυσοῖς ^aranyaknak κώδωσιν πλείστοις ^sok κυκλόθεν, ^körül ἠχῆσαι ^zengeni φωνὴν ^hangot ἐν ^-ban/-ben βήμασιν ^{ítélőszékek} αὐτοῦ, ^övé ἀκουστὸν ^hallhatót ποιῆσαι ^csinálni ἦχον ^bírták ἐν ^-ban/-ben ναῷ ^templom εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον ^emlékezet υἱοῖς ^fiaknak λαοῦ ^népé αὐτοῦ· ^{övé 10} στολῇ ^ruha ἁγίᾳ, ^szent χρυσῷ ^arany καὶ ^és ὑακίνθῳ ^jácint καὶ ^és πορφύρᾳ, ^bíbor ἔργῳ ^cselekedet ποικιλτοῦ, ^hímzésé λογείῳ ^emelvény κρίσεως, ^ítéleté δήλοις ^{nyilvánvalók} ἀληθείας, ^igazságé κεκλωσμένῃ ^fonva κόκκῳ, ^maghoz ἔργῳ ^cselekedet τεχνίτου, ^{művészé 11} λίθοις ^kövekkel πολυτελέσιν ^drágák γλύμματος σφραγῖδος ^pecsét ἐν ^-ban/-ben δέσει χρυσίου, ^aranytól ἔργῳ ^cselekedet λιθουργοῦ, εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον ^emlékezet ἐν ^-ban/-ben γραφῇ ^írás κεκολαμμένῃ ^bevésve κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^számot φυλῶν ^törzsek Ισραηλ· ^{Izrael 12} στέφανον ^koszorút χρυσοῦν ^arany ἐπάνω ^fölött κιδάρεως, ἐκτύπωμα ^{ábrát a domborműben} σφραγῖδος ^pecsét ἁγιάσματος, ^szentségé καύχημα ^dicsekvés τιμῆς, ^ár(ért) ἔργον ^cselekedetet ἰσχύος, ^erő ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} ὀφθαλμῶν ^szemek κοσμούμενα· ^{fölékesítve 13} ὡραῖα ^ékes πρὸ ^előtt αὐτοῦ ^ő οὐ ^nem γέγονεν ^történt τοιαῦτα, ^ilyeneket ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon οὐκ ^nem ἐνεδύσατο ^{öltött fel} ἀλλογενὴς ^idegen πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μόνον ^egyedülit καὶ ^és τὰ ^a/az ἔκγονα ^unokákat αὐτοῦ ^övé διὰ παντός. ^{folyamatosan 14} θυσίαι ^áldozatok αὐτοῦ ^övé ὁλοκαρπωθήσονται καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) ἐνδελεχῶς ^folyamatosan δίς. ^{kétszer 15} ἐπλήρωσεν ^befejezte Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkent αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἐλαίῳ ^olajjal ἁγίῳ· ^szent ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be διαθήκην ^szövetség αἰῶνος ^eoné καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok οὐρανοῦ ^ég λειτουργεῖν ^szolgálni αὐτῷ ^neki ἅμα ^{-val/-vel együtt} καὶ ^és ἱερατεύειν ^{papi szolgálat teljesítése (hebraizmus)} καὶ ^és εὐλογεῖν ^megáldotta τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι. ^{név 16} ἐξελέξατο ^{választotta ki} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ζῶντος ^élőé προσαγαγεῖν ^elővezetni κάρπωσιν ^{felajánlásokként} κυρίῳ, ^Úrnak θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és εὐωδίαν ^{jó illatot} εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον, ^emlékezet ἐξιλάσκεσθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου. ^{tiéd 17} ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben ἐντολαῖς ^parancsok αὐτοῦ ^övé ἐξουσίαν ^hatalmat ἐν ^-ban/-ben διαθήκαις ^{szövetségek} κριμάτων ^ítéleteké διδάξαι ^tanítani τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobé τὰ ^a/az μαρτύρια ^tanúságot καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény αὐτοῦ ^övé φωτίσαι ^{megvilágosítani} Ισραηλ. ^{Izrael 18} ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ^neki ἀλλότριοι ^idegenek καὶ ^és ἐζήλωσαν ^ingerelték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az περὶ ^-ról/-ről Δαθαν ^Dátán καὶ ^és Αβιρων ^Abirám καὶ ^és ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga Κορε ^Kóréé ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal καὶ ^és ὀργῇ· ^{harag 19} εἶδεν ^meglátta κύριος ^úr καὶ ^és οὐκ ^nem εὐδόκησεν, ^tetszett καὶ ^és συνετελέσθησαν ^{elkészíttettek} ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal ὀργῆς· ^haragé ἐποίησεν ^tett αὐτοῖς ^nekik τέρατα ^csodákat καταναλῶσαι ^{felemészteni} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel φλογὸς ^lángé αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és προσέθηκεν ^megtetézte Ααρων ^Áron δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki κληρονομίαν· ^örökséget ἀπαρχὰς ^zsengéket πρωτογενημάτων ^zsengéké ἐμέρισεν ^osztott αὐτῷ, ^neki ἄρτον ^kenyeret πρώτοις ^első ἡτοίμασεν ^készített πλησμονήν· ^{hízlalás 21} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis θυσίας ^áldozatokat κυρίου ^Úré φάγονται, ^{meg fogják enni} ἃς ^amelyeket ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki τε ^is καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ. ^{övé 22} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld λαοῦ ^népé οὐ ^nem κληρονομήσει, ^{örökölni fog} καὶ ^és μερὶς ^rész οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben λαῷ· ^nép αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis μερίς ^rész σου ^tiéd καὶ ^és κληρονομία. ^{örökség 23} Καὶ ^és Φινεες ^Fineesz υἱὸς ^fiú Ελεαζαρ ^Eleazár τρίτος ^harmadik εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζηλῶσαι ^buzgólkodni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου ^Úré καὶ ^és στῆναι ^megállni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τροπῇ ^vereség λαοῦ ^népé ἐν ^-ban/-ben ἀγαθότητι ^jóság προθυμίας ^készségé ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐξιλάσατο ^kiengesztelt περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 24} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐστάθη ^megállt αὐτῷ ^neki διαθήκη ^szövetség εἰρήνης ^békéé προστατεῖν ἁγίων ^szenteké καὶ ^és λαοῦ ^népé αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy αὐτῷ ^neki ᾖ ^legyen καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé ἱερωσύνης ^papság μεγαλεῖον ^fenségest εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 25} καὶ ^és διαθήκη ^szövetség τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid υἱῷ ^fiúnak Ιεσσαι ^Izájé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé κληρονομία ^örökség βασιλέως ^királyé υἱοῦ ^fiúé ἐξ ^-ból/-ből υἱοῦ ^fiú μόνου· ^egyedül κληρονομία ^örökség Ααρων ^Áron καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ. ^{övé 26} δῴη ^adja ὑμῖν ^nektek σοφίαν ^{bölcsességet} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív ὑμῶν ^tiétek κρίνειν ^ítélni τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀφανισθῇ ^{megsemmisítse} τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jók αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet