Sir 46

¹ Κραταιὸς ^erős ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc Ἰησοῦς ^Józsué Ναυη ^Nún καὶ ^és διάδοχος ^{hivatali utód} Μωυσῆ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben προφητείαις, ^{prófétálások} ὃς ^aki ἐγένετο ^lett κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé μέγας ^nagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön σωτηρίᾳ ^üdvösség ἐκλεκτῶν ^{választottaké} αὐτοῦ ^övé ἐκδικῆσαι ^megbosszulni ἐπεγειρομένους ^fölizgatva ἐχθρούς, ^{ellenségeket} ὅπως ^{úgy, hogy} κατακληρονομήσῃ ^{sorsolással elossza} τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 2} ὡς ^mint ἐδοξάσθη ^{dicsőíttetett meg} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπᾶραι ^fölemelni χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκτεῖναι ^{hogy kinyújtsa} ῥομφαίαν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re πόλεις. ^{városokat 3} τίς ^valaki πρότερος ^előbb αὐτοῦ ^övé οὕτως ^így ἔστη; ^állt τοὺς ^a/az γὰρ ^ugyanis πολέμους ^háborúkat κυρίου ^Úré αὐτὸς ^{ő maga} ἐπήγαγεν. ^{előidézett 4} οὐχὶ ^nem ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐνεποδίσθη ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és μία ^egy ἡμέρα ^nap ἐγενήθη ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δύο; ^{kettőt 5} ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} τὸν ^a/az ὕψιστον ^legfőbb δυνάστην ^hatalmasat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλῖψαι ^{meggyötörni} αὐτὸν ^őt ἐχθροὺς ^{ellenségeket} κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ ^övé μέγας ^nagy κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel χαλάζης ^jégesőé δυνάμεως ^hatalom κραταιᾶς· ^{erős 6} κατέρραξεν ^lerontotta ἐπ᾽ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet πόλεμον ^harc καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καταβάσει ^lejtő ἀπώλεσεν ^{elpusztította} ἀνθεστηκότας, ^{ellenszegülve} ἵνα ^hogy γνῶσιν ^ismeretet ἔθνη ^nemzetek πανοπλίαν ^{fegyverzetét} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ὁ ^a/az πόλεμος ^harc αὐτοῦ. ^{övé 7} Καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐπηκολούθησεν ^{foglalatoskodott (itt)} ὀπίσω ^után δυνάστου ^Hatalmas καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Μωυσέως ^Mózesé ἐποίησεν ^tett ἔλεος ^irgalmat αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Ιεφοννη ^Jefóne ἀντιστῆναι ^ellenállni ἔναντι ^előtt ἐκκλησίας ^eklézsia κωλῦσαι ^tiltani λαὸν ^nép ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és κοπάσαι ^csillapodni γογγυσμὸν ^{zúgolódást} πονηρίας. ^{gonoszságé 8} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők δύο ^kettőt ὄντες ^levők διεσώθησαν ^{menekíttettek meg} ἀπὸ ^-tól/-től ἑξακοσίων ^hatszáz χιλιάδων ^ezer πεζῶν ^gyalogosoké εἰσαγαγεῖν ^bevinni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν ^örökség εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι. ^{méz 9} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az κύριος ^úr τῷ ^a/az Χαλεβ ^Káleb ἰσχύν, ^erőt καὶ ^és ἕως ^-ig γήρους ^öregség διέμεινεν ^megmarad αὐτῷ, ^neki ἐπιβῆναι ^föllépni αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτοῦ ^övé κατέσχεν ^{visszatartott} κληρονομίαν, ^{örökséget 10} ὅπως ^{úgy, hogy} ἴδωσιν ^lássanak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy καλὸν ^jó τὸ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ὀπίσω ^után κυρίου. ^{Úr 11} Καὶ ^és οἱ ^a/az κριταί, ^{ítélőbírák} ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az αὐτοῦ ^övé ὀνόματι, ^név ὅσων ^{amire (csak)} οὐκ ^nem ἐξεπόρνευσεν ^{paráználkodott} ἡ ^a/az καρδία ^szív καὶ ^és ὅσοι ^akik οὐκ ^nem ἀπεστράφησαν ^{elfordíttattak} ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr εἴη ^lenne τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben εὐλογίαις· ^{negylelkűen 12} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok αὐτῶν ^övék ἀναθάλοι ^sarjasztaná ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῶν ^övék ἀντικαταλλασσόμενον ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön υἱοῖς ^fiaknak δεδοξασμένων ^dicsőítve αὐτῶν. ^{övék 13} Ἠγαπημένος ^szeretett ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr αὐτοῦ ^övé Σαμουηλ ^Sámuel προφήτης ^próféta κυρίου ^Úré κατέστησεν ^állított βασιλείαν ^{királyi uralmat} καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkent ἄρχοντας ^elöljárók ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ· ^{övé 14} ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény κυρίου ^Úré ἔκρινεν ¹ ^megítélte συναγωγήν, ^zsinagóga καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} κύριος ^úr τὸν ^a/az Ιακωβ· ^{Jákobé 15} ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit αὐτοῦ ^övé ἠκριβάσθη προφήτης ^próféta καὶ ^és ἐγνώσθη ^{megismertetett} ἐν ^-ban/-ben ῥήμασιν ^{szavak/beszédek} αὐτοῦ ^övé πιστὸς ^hű ὁράσεως. ^{látomásé 16} καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} τὸν ^a/az κύριον ^Urat δυνάστην ^hatalmasat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλῖψαι ^{meggyötörni} ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ ^ő κυκλόθεν ^körül ἐν ^-ban/-ben προσφορᾷ ^áldozat ἀρνὸς ^bárány γαλαθηνοῦ· ¹⁷ καὶ ^és ἐβρόντησεν ^{mennydörgött} ἀπ᾽ ^-tól/-től οὐρανοῦ ^ég ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἤχῳ ^zengéshez μεγάλῳ ^nagy ἀκουστὴν ^hallhatót ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^{övé 18} καὶ ^és ἐξέτριψεν ^kiirtotta ἡγουμένους ^vezetőket Τυρίων ^türosziak καὶ ^és πάντας ^mindegyiket ἄρχοντας ^elöljárók Φυλιστιιμ. ^{filiszteus(ok)é 19} καὶ ^és πρὸ ^előtt καιροῦ ^idő κοιμήσεως ^szendergés αἰῶνος ^eoné ἐπεμαρτύρατο ^{tanúsította} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és χριστοῦ ^Krisztusé αὐτοῦ ^övé Χρήματα ^kincseket καὶ ^és ἕως ^-ig ὑποδημάτων ^saruk ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden σαρκὸς ^hústesté οὐκ ^nem εἴληφα· ^megkaptam καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνεκάλεσεν ^vádolta αὐτῷ ^neki ἄνθρωπος. ^{ember 20} καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ὑπνῶσαι ^elaludni αὐτὸν ^őt προεφήτευσεν ^prófétált καὶ ^és ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} βασιλεῖ ^királynak τὴν ^a/az τελευτὴν ^végét αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνύψωσεν ^{felmagasztalta} ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben προφητείᾳ ^{prófétálás} ἐξαλεῖψαι ^{eltöröljön} ἀνομίαν ^{törvénytelenség} λαοῦ. ^népé

Előző fejezet Következő fejezet