Sir 47

¹ Καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτον ^ez ἀνέστη ^fölkelt Ναθαν ^Nátán προφητεύειν ^{prófétálást} ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Δαυιδ. ^{Dávid 2} ὥσπερ ^{úgy, amint} στέαρ ^zsír ἀφωρισμένον ^elválasztva ἀπὸ ^-tól/-től σωτηρίου, ^üdvösség οὕτως ^így Δαυιδ ^Dávid ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izrael 3} ἐν ^-ban/-ben λέουσιν ^oroszlánok ἔπαιξεν ^{játszadozott} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἐρίφοις ^gidák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἄρκοις ^medvék ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἄρνασι ^bárányok προβάτων. ^{juhoké 4} ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor αὐτοῦ ^övé οὐχὶ ^nem ἀπέκτεινεν ^megölt γίγαντα ^gigászt καὶ ^és ἐξῆρεν ^eltávozott ὀνειδισμὸν ^gyalázatot ἐκ ^-ból/-ből λαοῦ ^nép ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπᾶραι ^fölemelni χεῖρα ^kezet ἐν ^-ban/-ben λίθῳ ^kővel σφενδόνης καὶ ^és καταβαλεῖν ^{hogy ledöntsék} γαυρίαμα ^gőgöt τοῦ ^a/az Γολιαθ; ^{Góliát 5} ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} γὰρ ^ugyanis κύριον ^Urat τὸν ^a/az ὕψιστον, ^legfőbb καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobboldal αὐτοῦ ^övé κράτος ^erő ἐξᾶραι ^felemelni ἄνθρωπον ^embert δυνατὸν ^lehetséges ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc ἀνυψῶσαι ^{felmagasztalni} κέρας ^szarvat λαοῦ ^népé αὐτοῦ. ^{övé 6} οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben μυριάσιν ^tízezrei ἐδόξασαν ^{dicsőítették} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ᾔνεσαν ^dicsérték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben εὐλογίαις ^negylelkűen κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φέρεσθαι ^{hogy bekövetkezzék (itt)} αὐτῷ ^neki διάδημα ^diadémját δόξης· ^{dicsőségé 7} ἐξέτριψεν ^kiirtotta γὰρ ^ugyanis ἐχθροὺς ^{ellenségeket} κυκλόθεν ^körül καὶ ^és ἐξουδένωσεν ^{nézte le} Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} τοὺς ^a/az ὑπεναντίους, ^{ellenszegülőket} ἕως ^-ig σήμερον ^ma συνέτριψεν ^összetörte αὐτῶν ^övék κέρας. ^{szarvat 8} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^cselekedet αὐτοῦ ^övé ἔδωκεν ^adott ἐξομολόγησιν ^hálaadást ἁγίῳ ^szent ὑψίστῳ ^legfőbbnek ῥήματι ^szó/beszéd δόξης· ^dicsőségé ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé ὕμνησεν ^{dicsőítették} καὶ ^és ἠγάπησεν ^szeretett τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót αὐτόν. ^{őt 9} καὶ ^és ἔστησεν ^állította ψαλτῳδοὺς κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἠχοῦς ^zúgás αὐτῶν ^övék γλυκαίνειν ^{megédesíteni} μέλη· ^{tagokat 10} ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben ἑορταῖς ^ünnepek εὐπρέπειαν ^ékességet καὶ ^és ἐκόσμησεν ^{fölékesítette} καιροὺς ^{idő(szako)kat} μέχρι ^-ig συντελείας ^{beteljesedés} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πρωίας ^{amikor hajnal} ἠχεῖν ^zengeni τὸ ^a/az ἁγίασμα. ^{szentélyt 11} κύριος ^úr ἀφεῖλεν ^levágta τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνύψωσεν ^{felmagasztalta} εἰς ^-ba/-be αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az κέρας ^szarvat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki διαθήκην ^szövetség βασιλέων ^királyoké καὶ ^és θρόνον ^trón δόξης ^dicsőségé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 12} Μετὰ ^után τοῦτον ^ez ἀνέστη ^fölkelt υἱὸς ^fiú ἐπιστήμων ^képzett καὶ ^és δι᾽ ^-ért αὐτὸν ^ő κατέλυσεν ^{megszüntette} ἐν ^-ban/-ben πλατυσμῷ· ^{tágasság 13} Σαλωμων ^Salamon ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok εἰρήνης, ^békéé ᾧ ^akinek ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κατέπαυσεν ^megnyugodott κυκλόθεν, ^körül ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} οἶκον ^ház ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἑτοιμάσῃ ^elkészítse ἁγίασμα ^szentélyt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 14} ὡς ^mint ἐσοφίσθης ^{bölccsé tétettél} ἐν ^-ban/-ben νεότητί ^ifjúkor σου ^tiéd καὶ ^és ἐνεπλήσθης ^{betöltettél} ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) συνέσεως. ^{megértésé 15} γῆν ^föld ἐπεκάλυψεν ^elfedett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd καὶ ^és ἐνέπλησας ^{megtöltötted} ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} αἰνιγμάτων· ^{talányoké 16} εἰς ^-ba/-be νήσους ^szigetek πόρρω ^messze ἀφίκετο ^eljutott τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ^tiéd καὶ ^és ἠγαπήθης ^szerettetsz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εἰρήνῃ ^béke σου· ^{tiéd 17} ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς ^énekek καὶ ^és παροιμίαις ^példázatok καὶ ^és παραβολαῖς ^{példázatokban} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἑρμηνείαις ^{értelmezések} ἀπεθαύμασάν ^{igen csodálkoztak} σε ^téged χῶραι. ^{vidékek 18} ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐπικεκλημένου ^{segítségül hívva} θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael συνήγαγες ^{összegyűjtötted} ὡς ^mint κασσίτερον τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és ὡς ^mint μόλιβον ^ólmot ἐπλήθυνας ^{megsokasodtál} ἀργύριον. ^{ezüstöt 19} παρανέκλινας τὰς ^a/az λαγόνας σου ^tiéd γυναιξὶν ^asszonyok καὶ ^és ἐνεξουσιάσθης ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματί ^test σου· ^{tiéd 20} ἔδωκας ^adtál μῶμον ^szennyfoltot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség σου ^tiéd καὶ ^és ἐβεβήλωσας ^{közönségessé tetted} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd ἐπαγαγεῖν ^hárítani ὀργὴν ^harag ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd καὶ ^és κατανυγῆναι ^{gyötörtetni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀφροσύνῃ ^ostobaság σου ^{tiéd 21} γενέσθαι ^lett δίχα ^kettős τυραννίδα ^{uralkodói hatalom} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Εφραιμ ^Efraim ἄρξαι ^{elkezdődött} βασιλείαν ^{királyi uralom} ἀπειθῆ. ^{engedetlen 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^úr οὐ ^nem μὴ ^nem καταλίπῃ ^{hátra hagyott} τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem διαφθείρῃ ^elpusztítja ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λόγων ^beszédek αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἐξαλείψῃ ^eltörölje ἐκλεκτοῦ ^{kiválasztotté} αὐτοῦ ^övé ἔκγονα ^unokákat καὶ ^és σπέρμα ^magot τοῦ ^a/az ἀγαπήσαντος ^{aki szeretett} αὐτὸν ^őt οὐ ^nem μὴ ^nem ἐξάρῃ· ^mozdítja καὶ ^és τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé ἔδωκεν ^adott κατάλειμμα ^maradékot καὶ ^és τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ῥίζαν. ^{gyökeret 23} Καὶ ^és ἀνεπαύσατο ^megnyugodott Σαλωμων ^Salamon μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατέλιπεν ^hagyta μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτοῦ ^övé λαοῦ ^népé ἀφροσύνην ^{boldondságot} καὶ ^és ἐλασσούμενον ^csökkenve συνέσει ^{értelmesség} Ροβοαμ, ^Roboám ὃς ^aki ἀπέστησεν ^eltávozott λαὸν ^nép ἐκ ^-ból/-ből βουλῆς ^végzés αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸς ^fiú Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraim ὁδὸν ^út ἁμαρτίας· ^vétket καὶ ^és ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök αὐτῶν ^övék σφόδρα ^nagyon ἀποστῆσαι ^eltávozni αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν· ^{övék 25} καὶ ^és πᾶσαν ^minden πονηρίαν ^gonoszságot ἐξεζήτησαν, ^{vizsgálódtak} ἕως ^amíg ἐκδίκησις ^{bosszúállás} ἔλθῃ ^eljön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^őket

Előző fejezet Következő fejezet