Sir 48

¹ Καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ηλιας ^Illés προφήτης ^próféta ὡς ^mint πῦρ, ^tűz καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint λαμπὰς ^fáklya ἐκαίετο· ^{ég 2} ὃς ^aki ἐπήγαγεν ^előidézett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket λιμὸν ^éhínséget καὶ ^és τῷ ^a/az ζήλῳ ^buzgalomban αὐτοῦ ^övé ὠλιγοποίησεν ¹ ^{megfogyatkoztatta} αὐτούς· ^{őket 3} ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κυρίου ^Úré ἀνέσχεν ^elviselte οὐρανόν, ^ég κατήγαγεν ^levitte οὕτως ^így τρὶς ^háromszor πῦρ. ^{tűz 4} ὡς ^mint ἐδοξάσθης, ^{dicsőítettél} Ηλια, ^Illés ἐν ^-ban/-ben θαυμασίοις ^csodák σου· ^tiéd καὶ ^és τίς ^valaki ὅμοιός ^hasonló σοι ^neked καυχᾶσθαι; ^{dicsekedni 5} ὁ ^a/az ἐγείρας ^{aki feltámasztotta} νεκρὸν ^halott ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ᾅδου ^alvilág ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd ὑψίστου· ^{legfölségesebbé 6} ὁ ^a/az καταγαγὼν ^levíve βασιλεῖς ^királyok εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν ^elpusztulás καὶ ^és δεδοξασμένους ^dicsőítve ἀπὸ ^-tól/-től κλίνης ^ágy αὐτῶν· ^{övék 7} ἀκούων ^halló ἐν ^-ban/-ben Σινα ^Sínai ἐλεγμὸν ^intés καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreben κρίματα ^ítéletek ἐκδικήσεως· ^{bosszúállásé 8} ὁ ^a/az χρίων ^fölkenve βασιλεῖς ^királyok εἰς ^-ba/-be ἀνταπόδομα ^megtorlás καὶ ^és προφήτας ^{prófétákat} διαδόχους ^{hivatali utódokat} μετ᾽ ^után αὐτόν· ^{ő 9} ὁ ^a/az ἀναλημφθεὶς ^{felemeltetett} ἐν ^-ban/-ben λαίλαπι ^szélvihar πυρὸς ^tűzé ἐν ^-ban/-ben ἅρματι ^kocsihoz ἵππων ^lovaké πυρίνων· ^{tüzesek 10} ὁ ^a/az καταγραφεὶς ^íratva ἐν ^-ban/-ben ἐλεγμοῖς ^intések εἰς ^-ba/-be καιροὺς ^idő(szako)k κοπάσαι ^csillapodni ὀργὴν ^harag πρὸ ^előtt θυμοῦ, ^indulat ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} καρδίαν ^szívet πατρὸς ^atyáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱὸν ^fiú καὶ ^és καταστῆσαι ^állítani φυλὰς ^törzseket Ιακωβ. ^{Jákobé 11} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἰδόντες ^meglátván σε ^téged καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀγαπήσει ^{szeretni fogja} κεκοιμημένοι· ^{elszenderülve} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἡμεῖς ^mi ζωῇ ^élet ζησόμεθα. ^{élünk majd 12} Ηλιας ^Illés ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben λαίλαπι ^szélvihar ἐσκεπάσθη, ^{megoltalmaztatott} καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ἐνεπλήσθη ^{megtelik/jól lakik} πνεύματος ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} ὑπὸ ^által ἄρχοντος, ^főember καὶ ^és οὐ ^nem κατεδυνάστευσεν ^elnyomta αὐτὸν ^őt οὐδείς. ^{senki 13} πᾶς ^minden λόγος ^szó οὐχ ^nem ὑπερῆρεν ^fölemelte αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κοιμήσει ^szendergés ἐπροφήτευσεν ^prófétált τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ· ^{övé 14} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet αὐτοῦ ^övé ἐποίησεν ^tett τέρατα, ^csodákat καὶ ^és ἐν ¹ ^-ban/-ben τελευτῇ ^vég θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 15} Ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τούτοις ^ezek οὐ ^nem μετενόησεν ^megtért ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτῶν, ^övék ἕως ^amíg ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld αὐτῶν ^övék καὶ ^és διεσκορπίσθησαν ^{szétszórattak} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 16} καὶ ^és κατελείφθη ^hátramaradt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὀλιγοστός, ^csekély καὶ ^és ἄρχων ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Δαυιδ· ^Dávid τινὲς ^néhányan μὲν ^valóban αὐτῶν ^övék ἐποίησαν ^tették τὸ ^a/az ἀρεστόν, ^{tetsző dolgot} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} ἁμαρτίας. ^{bűnöket 17} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὠχύρωσεν τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép αὐτῆς ^övé ὕδωρ, ^vizet ὤρυξεν ^ásott σιδήρῳ ^vassal ἀκρότομον ^meredeket καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített κρήνας εἰς ^-ba/-be ὕδατα. ^{vizek 18} ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἀνέβη ^fölment Σενναχηριμ ^Szanherib καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ραψακην, ^Rábsakét καὶ ^és ἀπῆρεν· ^elindult καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Σιων ^Sioné καὶ ^és ἐμεγαλαύχησεν ἐν ^-ban/-ben ὑπερηφανίᾳ ^kevélység αὐτοῦ. ^{övé 19} τότε ^akkor ἐσαλεύθησαν ^megremegtek καρδίαι ^szivek καὶ ^és χεῖρες ^kezek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὠδίνησαν ^vajúdtak ὡς ^mint αἱ ^a/az τίκτουσαι· ^{szülve 20} καὶ ^és ἐπεκαλέσαντο ^{segítségül hívtak} τὸν ^a/az κύριον ^Urat τὸν ^a/az ἐλεήμονα ^irgalmasat ἐκπετάσαντες ^kitárva τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^ő καὶ ^és ὁ ^a/az ἅγιος ^szent ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ταχὺ ^hamar ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐλυτρώσατο ^megváltott αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ησαιου· ^{Izajásé 21} ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az Ἀσσυρίων, ^Asszíria καὶ ^és ἐξέτριψεν ^kiirtotta αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal αὐτοῦ. ^{övé 22} ἐποίησεν ^tett γὰρ ^ugyanis Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ησαιας ^Izajás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és πιστὸς ^hű ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^{kinézet tekintetében} αὐτοῦ. ^{övé 23} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἀνεπόδισεν ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és προσέθηκεν ^megtetézte ζωὴν ^életet βασιλεῖ. ^{királynak 24} πνεύματι ^{Szellem/Lélek} μεγάλῳ ^nagy εἶδεν ^meglátta τὰ ^a/az ἔσχατα ^utolsókat καὶ ^és παρεκάλεσεν ^{megvigasztalt} τοὺς ^a/az πενθοῦντας ^szomorkodva ἐν ^-ban/-ben Σιων. ^{Sion 25} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} τὰ ^a/az ἐσόμενα ^levő καὶ ^és τὰ ^a/az ἀπόκρυφα ^{elrejtetteket} πρὶν ἢ ^mielőtt παραγενέσθαι ^megjönni αὐτά. ^azokat

Előző fejezet Következő fejezet