Sir 49

¹ Μνημόσυνον ^emlékezet Ιωσιου ^Jozija εἰς ^-ba/-be σύνθεσιν ^keverék θυμιάματος ^{illatáldozaté} ἐσκευασμένον ἔργῳ ^cselekedet μυρεψοῦ· ^{illatszerkészítőé} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden στόματι ^száj ὡς ^mint μέλι ^méz γλυκανθήσεται ^{megédesítetik majd} καὶ ^és ὡς ^mint μουσικὰ ^muzsikusok ἐν ^-ban/-ben συμποσίῳ οἴνου. ^{bor 2} αὐτὸς ^{ő maga} κατευθύνθη ^igazítatott ἐν ^-ban/-ben ἐπιστροφῇ ^{(Istenhez) fordulás} λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐξῆρεν ^eltávozott βδελύγματα ^{utálatosságokat} ἀνομίας· ^{törvénytelenségé 3} κατεύθυνεν ^{állt meg} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἀνόμων ^{törvény nélküliek} κατίσχυσεν ^{megerősödött} τὴν ^a/az εὐσέβειαν. ^{istenfélelem 4} Πάρεξ ^csak Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és Ιωσιου ^Jozija πάντες ^mindnyájan πλημμέλειαν ^tévedés ἐπλημμέλησαν· ^{megsértettek} κατέλιπον ^hagytak γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az νόμον ^törvény τοῦ ^a/az ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé ἐξέλιπον· ^{elfogytak 5} ἔδωκαν ^adtak γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az κέρας ^szarvat αὐτῶν ^övék ἑτέροις ^másokhoz καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῶν ^övék ἔθνει ^nép ἀλλοτρίῳ. ^{idegen 6} ἐνεπύρισαν ^{fölégették} ἐκλεκτὴν ^{választottat} πόλιν ^város ἁγιάσματος ^szentségé καὶ ^és ἠρήμωσαν ^{pusztává tették} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῆς ^{övé 7} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιερεμιου· ^Jeremiás ἐκάκωσαν ^{bántalmazták} γὰρ ^ugyanis αὐτόν, ^őt καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben μήτρᾳ ^anyaméh ἡγιάσθη ^{megszenteltetett} προφήτης ^próféta ἐκριζοῦν ^{gyökerestül kitépni} καὶ ^és κακοῦν ^bántalmazni καὶ ^és ἀπολλύειν, ^elveszni ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} οἰκοδομεῖν ^építkezni καὶ ^és καταφυτεύειν. ^{ültetni 8} Ιεζεκιηλ ^Ezekiel ὃς ^aki εἶδεν ^meglátta ὅρασιν ^látvány δόξης, ^dicsőségé ἣν ^amit ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἅρματος ^kocsi χερουβιν· ^{kerub 9} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἐν ^-ban/-ben ὄμβρῳ ^záporeső καὶ ^és ἀγαθῶσαι ^{jót tenni} τοὺς ^a/az εὐθύνοντας ^egyenesítve ὁδούς. ^{út 10} καὶ ^és τῶν ^a/az δώδεκα ^tizenkettő προφητῶν ^{prófétáké} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok ἀναθάλοι ^sarjasztaná ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτῶν· ^övék παρεκάλεσαν ^kérték γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐλυτρώσαντο ^{megváltották} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit ἐλπίδος. ^{reményé 11} Πῶς ^Hogyan μεγαλύνωμεν ¹ ^magasztaljuk τὸν ^a/az Ζοροβαβελ; ^Zerubbábelt καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ὡς ^mint σφραγὶς ^pecsét ἐπὶ ^-on/-en/-ön δεξιᾶς ^jobbkéz χειρός, ^{kéz 12} οὕτως ^így Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Ιωσεδεκ, ^Joszedek οἳ ^akik ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok αὐτῶν ^övék ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} οἶκον ^ház καὶ ^és ἀνύψωσαν ^{felmagasztalták} ναὸν ^templomot ἅγιον ^szent κυρίῳ ^Úr ἡτοιμασμένον ^készített εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség αἰῶνος. ^{eoné 13} καὶ ^és Νεεμιου ^Nehemiás ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sokak τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet τοῦ ^a/az ἐγείραντος ^{föltámasztó} ἡμῖν ^nekünk τείχη ^falak πεπτωκότα ^lehullót καὶ ^és στήσαντος ^állítva πύλας ^kapukat καὶ ^és μοχλοὺς ^rudakat καὶ ^és ἀνεγείραντος τὰ ^a/az οἰκόπεδα ^épületeket ἡμῶν. ^{miénk 14} Οὐδεὶς ^senki ἐκτίσθη ^teremtetett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τοιοῦτος ^ilyen οἷος ^amilyen Ενωχ· ^Hénok καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^{ő maga} ἀνελήμφθη ^{fölemeltetett} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 15} οὐδὲ ^sem ὡς ^mint Ιωσηφ ^József ἐγεννήθη ^született ἀνὴρ ^férfi ἡγούμενος ^uralkodó ἀδελφῶν, ^testvérek στήριγμα ^támasz λαοῦ, ^népé καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok αὐτοῦ ^övé ἐπεσκέπησαν. ^{meglátogatatattak 16} Σημ ^Szem καὶ ^és Σηθ ^Szeté ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις ^emberek ἐδοξάσθησαν, ^{dicsőítettek} καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött πᾶν ^minden ζῷον ^élőlény ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κτίσει ^teremtmény Αδαμ. ^Ádámé

Előző fejezet Következő fejezet