Sir 50

¹ Σιμων ^Simon Ονιου υἱὸς ^fiú ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας, ^nagy ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet αὐτοῦ ^övé ὑπέρραψεν οἶκον ^házat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἐστερέωσεν ^{megerősítette} ναόν· ^{templomot 2} καὶ ^és ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐθεμελιώθη ^{megalapoztatott} ὕψος ^magasság διπλῆς, ^kétszeresé ἀνάλημμα ὑψηλὸν ^magas περιβόλου ^{körülfalazotté} ἱεροῦ· ^{templom 3} ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἐλατομήθη ^kisebbedett ἀποδοχεῖον ὑδάτων, ^vizeké λάκκος ^ciszterna ὡσεὶ ^mintegy θαλάσσης ^tengeré τὸ ^a/az περίμετρον· ⁴ ὁ ^a/az φροντίζων ^{megfontolván} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től πτώσεως ^esés καὶ ^és ἐνισχύσας ^{megerősítve} πόλιν ^várost ἐν ^-ban/-ben πολιορκήσει. ⁵ ὡς ^mint ἐδοξάσθη ^{dicsőíttetett meg} ἐν ^-ban/-ben περιστροφῇ λαοῦ, ^népé ἐν ^-ban/-ben ἐξόδῳ ^kivonulás οἴκου ^házé καταπετάσματος· ^{függönyé 6} ὡς ^mint ἀστὴρ ^csillag ἑωθινὸς ^hajnal ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép νεφελῶν, ^felhők ὡς ^mint σελήνη ^Hold πλήρης ^tele ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις, ^{napok 7} ὡς ^mint ἥλιος ^Nap ἐκλάμπων ^fölragyogva ἐπὶ ^-ra/-re ναὸν ^templom ὑψίστου ^{Legfölségesebbé} καὶ ^és ὡς ^mint τόξον ^íj φωτίζον ^világítva ἐν ^között νεφέλαις ^felhők δόξης, ^{dicsőségé 8} ὡς ^mint ἄνθος ^virág ῥόδων ^rózsáké ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok νέων, ^újaké ὡς ^mint κρίνα ^virágok ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐξόδῳ ^kijövetel ὕδατος, ^vízé ὡς ^mint βλαστὸς ^hajtás Λιβάνου ^Libanoné ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θέρους, ^{nyáré 9} ὡς ^mint πῦρ ^tűz καὶ ^és λίβανος ^tömjén ἐπὶ ^-on/-en/-ön πυρείου, ^hamutálé ὡς ^mint σκεῦος ^edény χρυσίου ^aranyé ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον ^{földíszítettként} παντὶ ^minden λίθῳ ^kővel πολυτελεῖ, ^{drágával 10} ὡς ^mint ἐλαία ^olajfa ἀναθάλλουσα ^sarjasztva καρποὺς ^{gyümölcsöket} καὶ ^és ὡς ^mint κυπάρισσος ^ciprus ὑψουμένη ^{fölmagasztalva} ἐν ^között νεφέλαις. ^{felhők 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναλαμβάνειν ^felvenni αὐτὸν ^őt στολὴν ^köntöst δόξης ^dicsőségé καὶ ^és ἐνδιδύσκεσθαι ^öltöztetni αὐτὸν ^őt συντέλειαν ^{beteljesedést} καυχήματος, ^dicsekvésé ἐν ^-ban/-ben ἀναβάσει ^fölmenetel θυσιαστηρίου ^oltáré ἁγίου ^szenté ἐδόξασεν ^{megdicsőített} περιβολὴν ^köntöst ἁγιάσματος· ^{szentségé 12} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az δέχεσθαι ^befogadni μέλη ^tagokat ἐκ ^-ból/-ből χειρῶν ^kezek ἱερέων, ^papok καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἑστὼς ^állva παρ᾽ ^mellett ἐσχάρᾳ ^tűzhely βωμοῦ, ^oltáré κυκλόθεν ^körül αὐτοῦ ^ő στέφανος ^koszorú ἀδελφῶν ^testvéreké ὡς ^mint βλάστημα κέδρων ^cédrusoké ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} αὐτὸν ^őt ὡς ^mint στελέχη ^fatörzsek φοινίκων, ^{pálmáké 13} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσφορὰ ^áldozat κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek αὐτῶν ^övék ἔναντι ^előtt πάσης ^minden ἐκκλησίας ^eklézsiáé Ισραηλ, ^{Izraelé 14} καὶ ^és συντέλειαν ^{beteljesedést} λειτουργῶν ^szolgálva ἐπὶ ^-on/-en/-ön βωμῶν ^oltárok κοσμῆσαι ^{fölékesíteni} προσφορὰν ^{fölajánlott ajándékként} ὑψίστου ^{Legfölségesebbé} παντοκράτορος, ^{Mindenhatóé 15} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta ἐπὶ ^-on/-en/-ön σπονδείου ^{áldozati csésze} χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔσπεισεν ^{italáldozatot mutatott be} ἐξ ^-ból/-ből αἵματος ^vér σταφυλῆς, ^szőlőé ἐξέχεεν ^kiöntötte εἰς ^-ra/-re θεμέλια ^alapkövek θυσιαστηρίου ^oltáré ὀσμὴν ^illatként εὐωδίας ^{jó illaté} ὑψίστῳ ^Legfőbbnek παμβασιλεῖ. ¹⁶ τότε ^akkor ἀνέκραγον ^{fölkiáltottak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων, ^Ároné ἐν ^között σάλπιγξιν ^{trombitaszók} ἐλαταῖς ^kovácsoltak ἤχησαν, ^{üvöltöztek} ἀκουστὴν ^hallhatót ἐποίησαν ^csináltak φωνὴν ^hangot μεγάλην ^nagyot εἰς ^-ra/-re μνημόσυνον ^emlékezet ἔναντι ^előtt ὑψίστου· ^{Legfölségesebb 17} τότε ^akkor πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép κοινῇ ^közös κατέσπευσαν ^siettek καὶ ^és ἔπεσαν ^estek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljak} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak αὐτῶν ^övék παντοκράτορι ^{Mindenhatónak} θεῷ ^Istennek ὑψίστῳ· ^{Legfőbbnek 18} καὶ ^és ᾔνεσαν ^dicsérték οἱ ^a/az ψαλτῳδοὶ ἐν ^{-val, -vel} φωναῖς ^hangok αὐτῶν, ^övék ἐν ^{-val, -vel} πλείστῳ ^sok ἤχῳ ^zengés ἐγλυκάνθη ^{megédesíttetett} μέλος· ^{tag 19} καὶ ^és ἐδεήθη ^{(könyörögve) kérte} ὁ ^a/az λαὸς ^nép κυρίου ^Úré ὑψίστου ^{legfölségesebbé} ἐν ^-ban/-ben προσευχῇ ^imádság κατέναντι ^szemben ἐλεήμονος, ^irgalmas ἕως ^amíg συντελεσθῇ ^{bevégeztessen} κόσμος ^világ κυρίου ^Úré καὶ ^és τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} αὐτοῦ ^övé ἐτελείωσαν. ^{befejezték 20} τότε ^akkor καταβὰς ^leszállva ἐπῆρεν ^fölemelte χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész ἐκκλησίαν ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé δοῦναι ^adni εὐλογίαν ^áldást κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből χειλέων ^ajkak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé καυχήσασθαι· ^{dicsekedni 21} καὶ ^és ἐδευτέρωσαν ^{megismételték} ἐν ^-ban/-ben προσκυνήσει ^{imádni fogia} ἐπιδέξασθαι ^elfogadni τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást παρὰ ^-tól/-től ὑψίστου. ^{legfölségesebb 22} Καὶ ^és νῦν ^most εὐλογήσατε ^áldjatok τὸν ^a/az θεὸν ^Istent πάντων ^mindeneké τὸν ^a/az μεγάλα ^nagyokat ποιοῦντα ^cselekvőt πάντῃ, ^{mindenképpen} τὸν ^a/az ὑψοῦντα ^felemelőt ἡμέρας ^napok ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből μήτρας ^anyaméh καὶ ^és ποιοῦντα ^{amelyek cselekednek} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^{övé 23} δῴη ^adjon ἡμῖν ^nekünk εὐφροσύνην ^örömöt καρδίας ^szívé καὶ ^és γενέσθαι ^lenni εἰρήνην ^békét ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^{eoné 24} ἐμπιστεύσαι ^{elhinni (hogy)} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἡμῶν ^miénk λυτρωσάσθω ^megváltani ἡμᾶς. ^{minket 25} Ἐν ^-ban/-ben δυσὶν ^kettő ἔθνεσιν ^nemzeteknek προσώχθισεν ^undorodott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔθνος· ^{nemzet 26} οἱ ^a/az καθήμενοι ^ülők ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μωρὸς ^ostoba ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben Σικιμοις. ^{Szíchem 27} Παιδείαν ^fenyítés συνέσεως ^megértésé καὶ ^és ἐπιστήμης ^tudományé ἐχάραξεν ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ ^ennek Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Σιραχ Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az Ιεροσολυμίτης, ^jeruzsálemi ὃς ^aki ἀνώμβρησεν σοφίαν ^{bölcsességet} ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív αὐτοῦ. ^{övé 28} μακάριος ^boldog ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἀναστραφήσεται, ^{visszatér majd} καὶ ^és θεὶς ^letéve αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé σοφισθήσεται· ^{bölccsé tétetik majd 29} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis αὐτὰ ^azokat ποιήσῃ, ^megteszi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek ἰσχύσει· ^{lesz képes} ὅτι ^hogy φῶς ^fény κυρίου ^Úré τὸ ^a/az ἴχνος ^nyom αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet