Sir 51

¹ Ἐξομολογήσομαί ^{meg foglak vallani} σοι, ^neked κύριε ^Uram βασιλεῦ, ^király καὶ ^és αἰνέσω ^dicsérjem σε ^téged θεὸν ^Istent τὸν ^a/az σωτῆρά ^{üdvözítőként} μου, ^enyém ἐξομολογοῦμαι ^{Hálát adok} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου, ^{tiéd 2} ὅτι ^hogy σκεπαστὴς ^oltalom καὶ ^és βοηθὸς ^segítő ἐγένου ^váltál μοι ^nekem καὶ ^és ἐλυτρώσω ^{megváltottál} τὸ ^a/az σῶμά ^test μου ^enyém ἐξ ^-ból/-ből ἀπωλείας ^pusztulás καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből παγίδος ^kelepce διαβολῆς ^rágalmazás γλώσσης, ^nyelvet ἀπὸ ^-tól/-től χειλέων ^ajkak ἐργαζομένων ^munkálkodva ψεῦδος ^hazugságot καὶ ^és ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az παρεστηκότων ^{ott állók} ἐγένου ^váltál βοηθὸς ^segítő καὶ ^és ἐλυτρώσω ^{megváltottál} με ^{engem 3} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság ἐλέους ^irgalomé καὶ ^és ὀνόματός ^név σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből βρυγμῶν ^{csikorgatások} ἕτοιμον ^{elkészítettet} εἰς ^-ba/-be βρῶμα, ^{(szilárd) étel} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ζητούντων ^keresőké τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἐκ ^-ból/-ből πλειόνων ^többek θλίψεων, ^{szorongattatások} ὧν ^amiké ἔσχον, ^{bírták 4} ἀπὸ ^-tól/-től πνιγμοῦ πυρᾶς ^tűz κυκλόθεν ^körül καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között πυρός, ^tűzé οὗ ^amié οὐκ ^nem ἐξέκαυσα, ^{lángra gyújtottam 5} ἐκ ^-ból/-ből βάθους ^mélység κοιλίας ^méh ᾅδου ^alvilágé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től γλώσσης ^nyelvé ἀκαθάρτου ^{tisztátalané} καὶ ^és λόγου ^igéé ψευδοῦς. ^{hazugé 6} βασιλεῖ ^királynak διαβολὴ ^rágalmazás γλώσσης ^nyelvet ἀδίκου. ^{igazságtalané} ἤγγισεν ^közeledett ἕως ^-ig θανάτου ^halál ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ζωή ^élet μου ^enyém ἦν ^volt σύνεγγυς ^közel ᾅδου ^alvilágé κάτω. ^{alá 7} περιέσχον ^{körülvettek} με ^engem πάντοθεν, ^mindenfelől καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az βοηθῶν· ^segítő ἐνέβλεπον ^láttam εἰς ^-ba/-be ἀντίλημψιν ^segítség ἀνθρώπων, ^embereké καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν. ^{volt 8} καὶ ^és ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου, ^tiéd κύριε, ^Uram καὶ ^és τῆς ^a/az ἐργασίας ^jövedelem σου ^tiéd τῆς ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος, ^eon ὅτι ^hogy ἐξαιρῇ ^mozdítod τοὺς ^a/az ὑπομένοντάς ^várva σε ^téged καὶ ^és σῴζεις ^megmented αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν. ^{ellenségek 9} καὶ ^és ἀνύψωσα ^{felmagasztaltam} ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld ἱκετείαν ^{könyörgést} μου ^enyém καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért θανάτου ^halál ῥύσεως ^folyás ἐδεήθην· ^{kértem 10} ἐπεκαλεσάμην ^{segítségül hívtam} κύριον ^Urat πατέρα ^atyát κυρίου ^Úré μου ^enyém μή ^nem με ^engem ἐγκαταλιπεῖν ^elhagyni ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θλίψεως, ^{szorongattatás} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ὑπερηφανιῶν ^{kevélységek} ἀβοηθησίας· αἰνέσω ^dicsérjem τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐνδελεχῶς ^folyamatosan καὶ ^és ὑμνήσω ^{himnuszt fogok énekelni} ἐν ^-ban/-ben ἐξομολογήσει. ^{hálaadás 11} καὶ ^és εἰσηκούσθη ^{meghallgattatott} ἡ ^a/az δέησίς ^könyörgés μου· ^enyém ἔσωσας ^{megmentettél} γάρ ^ugyanis με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ἀπωλείας ^pusztulás καὶ ^és ἐξείλου με ^engem ἐκ ^-ból/-ből καιροῦ ^idő πονηροῦ. ^{gonosz 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐξομολογήσομαί ^{meg foglak vallani} σοι ^neked καὶ ^és αἰνέσω ^dicsérjem σε ^téged καὶ ^és εὐλογήσω ^{meg foglak áldani} τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου. ^{Úré 13} Ἔτι ^még ὢν ^levő νεώτερος ^fiatalabb πρὶν ἢ ^mielőtt πλανηθῆναί ^kóborolni με ^engem ἐζήτησα ^kerestem σοφίαν ^{bölcsességet} προφανῶς ἐν ^-ban/-ben προσευχῇ ^imádság μου. ^{enyém 14} ἔναντι ^előtt ναοῦ ^templom ἠξίουν ^{tartottam méltónak} περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἕως ^-ig ἐσχάτων ^utolsók ἐκζητήσω ^{(had) keressem} αὐτήν. ^{őt 15} ἐξ ^-ból/-ből ἄνθους ^virág ὡς ^mint περκαζούσης σταφυλῆς ^szőlőé εὐφράνθη ¹ ^örvendezett ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^ő ἐπέβη ^meghágott ὁ ^a/az πούς ^láb μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι, ^igazság ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság μου ^enyém ἴχνευον αὐτήν. ^{őt 16} ἔκλινα ^meghajtottam ὀλίγον ^{(egy) kissé} τὸ ^a/az οὖς ^akiket μου ^enyém καὶ ^és ἐδεξάμην ^befogadtam καὶ ^és πολλὴν ^sokat εὗρον ^{megtalálták} ἐμαυτῷ ^magamnak παιδείαν. ^{fenyítés 17} προκοπὴ ^előmenetel ἐγένετό ^lett μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő τῷ ^a/az διδόντι ^adónak μοι ^nekem σοφίαν ^{bölcsességet} δώσω ^{adni fogok} δόξαν. ^{dicsőséget 18} διενοήθην ^{szándékoztam} γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐζήλωσα ^féltettem τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem αἰσχυνθῶ. ^{szégyenítessek meg 19} διαμεμάχισται ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ποιήσει ^tett νόμου ^törvényé διηκριβασάμην. τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém ἐξεπέτασα ^kitártam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὕψος ^magasság καὶ ^és τὰ ^a/az ἀγνοήματα ^tévedések αὐτῆς ^övé ἐπένθησα. ^{gyászoltál 20} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém κατεύθυνα ^igazítottam εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καθαρισμῷ ^tisztulás εὗρον ^{megtalálták} αὐτήν. ^őt καρδίαν ^szívet ἐκτησάμην ^nyertem μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς· ^kezdet διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐ ^nem μὴ ^nem ἐγκαταλειφθῶ. ^{elhagyjam 21} καὶ ^és ἡ ^a/az κοιλία ^méh μου ^enyém ἐταράχθη ^{megzavarodott} τοῦ ^a/az ἐκζητῆσαι ^keresni αὐτήν· ^őt διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκτησάμην ^nyertem ἀγαθὸν ^jót κτῆμα. ^{vagyont 22} ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr γλῶσσάν ^nyelvet μοι ^nekem μισθόν ^fizetséget μου, ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő αἰνέσω ^dicsérjem αὐτόν. ^{őt 23} ἐγγίσατε ^{közeledjetek} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem ἀπαίδευτοι, ^faragatlanok καὶ ^és αὐλίσθητε ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház παιδείας. ^{fenyítés 24} τί ^mit ὅτι ^hogy ὑστερεῖσθαι ^{nélkülözni} λέγετε ^mondjátok ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek καὶ ^és αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek ὑμῶν ^tiétek διψῶσι ^szomjaznak σφόδρα; ^{nagyon 25} ἤνοιξα ^felnyílt τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου ^enyém καὶ ^és ἐλάλησα ^szóltam Κτήσασθε ^szerezzetek ἑαυτοῖς ^önmaguk ἄνευ ^nélkül ἀργυρίου. ^{pénz 26} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak ὑμῶν ^tiétek ὑπόθετε ^{tegyétek le} ὑπὸ ^alatt ζυγόν, ^iga καὶ ^és ἐπιδεξάσθω ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek παιδείαν. ^fenyítés ἐγγύς ^közel ἐστιν ^van εὑρεῖν ^{hogy találtam} αὐτήν. ^{őt 27} ἴδετε ^{nézzétek meg} ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν ^tiétek ὅτι ^hogy ὀλίγον ^{(egy) kissé} ἐκοπίασα ^fáradoztam καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} ἐμαυτῷ ^magamnak πολλὴν ^sokat ἀνάπαυσιν. ^{megnyugvást 28} μετάσχετε ^{részesüljetek} παιδείας ^tanításé ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok ἀριθμῷ ^szám ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és πολὺν ^sokat χρυσὸν ^aranyat κτήσασθε ^szerezzetek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 29} εὐφρανθείη ^vigadozna ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^{irgalom (miatt)} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^nem αἰσχυνθείητε ^{szégyenítetnénk meg} ἐν ^-ban/-ben αἰνέσει ^dicsérettel αὐτοῦ. ^{övé 30} ἐργάζεσθε ^{cselekedjétek} τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet ὑμῶν ^tiétek πρὸ ^előtt καιροῦ, ^idő καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet