Sir 8

¹ Μὴ ^nem διαμάχου ^{küzdj erőszakosan} μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπου ^ember δυνάστου, ^Hatalmas μήποτε ^nehogy ἐμπέσῃς ^beleessél εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ. ^{övé 2} μὴ ^nem ἔριζε ^{viszálykodjál} μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπου ^ember πλουσίου, ^gazdag μήποτε ^nehogy ἀντιστήσῃ ^{ellenszegüljön} σου ^tiéd τὴν ^a/az ὁλκήν· ^súlyt πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἀπώλεσεν ^{elpusztította} τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és καρδίας ^szíveket βασιλέων ^királyoké ἐξέκλινεν. ^{eltérített 3} μὴ ^nem διαμάχου ^{küzdj erőszakosan} μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπου ^ember γλωσσώδους ^fecsegésé καὶ ^és μὴ ^nem ἐπιστοιβάσῃς ^{hogy felhalmozz} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πῦρ ^tűz αὐτοῦ ^övé ξύλα. ^{fákat 4} μὴ ^nem πρόσπαιζε ^tréfálj ἀπαιδεύτῳ, ^{faragatlan(nal)} ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀτιμάζωνται ^{gyaláztassanak} οἱ ^a/az πρόγονοί ^elődök σου. ^{tiéd 5} μὴ ^nem ὀνείδιζε ^gyalázd ἄνθρωπον ^embert ἀποστρέφοντα ^elfordulót ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας· ^vétek μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan ἐσμὲν ^vagyunk ἐν ^-ban/-ben ἐπιτίμοις. ^{büntetések 6} μὴ ^nem ἀτιμάσῃς ^gyalázzad ἄνθρωπον ^embert ἐν ^-ban/-ben γήρᾳ ^öregség αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν ^miénk γηράσκουσιν. ^{megöregednek 7} μὴ ^nem ἐπίχαιρε ^kárörvendj ἐπὶ ^-ban/-ben νεκρῷ· ^halott μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan τελευτῶμεν. ^{elpusztulunk 8} μὴ ^nem παρίδῃς ^elnézzed διήγημα ^{elbeszélést} σοφῶν ^bölcseké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az παροιμίαις ^példázatok αὐτῶν ^övék ἀναστρέφου· ^{fordulj vissza} ὅτι ^hogy παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék μαθήσῃ ^{tanulsz majd} παιδείαν ^{műveltséget} καὶ ^és λειτουργῆσαι ^szolgálni μεγιστᾶσιν. ^{főembereknek 9} μὴ ^nem ἀστόχει ^{térj el} διηγήματος ^{elbeszélés(től)} γερόντων, ^öregeké καὶ ^is γὰρ ^ugyanis αὐτοὶ ^ők ἔμαθον ^megtanulták παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν· ^övék ὅτι ^hogy παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék μαθήσῃ ^{tanulsz majd} σύνεσιν ^értelemet καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő χρείας ^szükségé δοῦναι ^adni ἀπόκρισιν. ^{feleletet 10} μὴ ^nem ἔκκαιε ^{gyújtsd lángra} ἄνθρακας ^parazsakat ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé μὴ ^nem ἐμπυρισθῇς ^{elégesd magad} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz φλογὸς ^lángé αὐτοῦ. ^{övé 11} μὴ ^nem ἐξαναστῇς ^fölálljál ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑβριστοῦ, ^dölyfös ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἐγκαθίσῃ ^{beleülsz majd} ὡς ^mint ἔνεδρον ^csapda τῷ ^a/az στόματί ^száj(jal) σου. ^{tiéd 12} μὴ ^nem δανείσῃς ^{kölcsönözzél} ἀνθρώπῳ ^embernek ἰσχυροτέρῳ ^erősebbnek σου· ^tiéd καὶ ^és ἐὰν ^ha δανείσῃς, ^{kölcsönöztél} ὡς ^mint ἀπολωλεκὼς ^elveszve γίνου. ^{legyél 13} μὴ ^nem ἐγγυήσῃ ^kezeskedjél ὑπὲρ ^fölött δύναμίν ^erőt σου· ^tiéd καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐγγυήσῃ, ^kezeskedtél ὡς ^mint ἀποτείσων ^{kifizetve majd} φρόντιζε. ^{igyekezz 14} μὴ ^nem δικάζου ^pereskedj μετὰ ^-val/-vel κριτοῦ· ^bíró κατὰ ^szerint γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ ^övé κρινοῦσιν ^{ítélik majd} αὐτῷ. ^{neki 15} μετὰ ^-val/-vel τολμηροῦ ^vakmerő μὴ ^nem πορεύου ^menj ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ, ^út ἵνα ^hogy μὴ ^nem βαρύνηται ^vetemedjen κατὰ ^szemben σοῦ· ^tiéd αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot αὐτοῦ ^övé ποιήσει, ^{fog tenni} καὶ ^és τῇ ^a/az ἀφροσύνῃ ^{ostobaság(gal)} αὐτοῦ ^övé συναπολῇ. ^{együtt pusztulsz majd 16} μετὰ ^-val/-vel θυμώδους ^haragos μὴ ^nem ποιήσῃς ^megtedd μάχην ^harcot καὶ ^és μὴ ^nem διαπορεύου ^{menj át} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az ἔρημον· ^pusztába ὅτι ^mert ὡς ^mint οὐδὲν ^semmit ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé αἷμα, ^vér καὶ ^és ὅπου ^ahol οὐκ ^nem ἔστιν ^van βοήθεια, ^segítség καταβαλεῖ ^{ledönti majd} σε. ^{téged 17} μετὰ ^-val/-vel μωροῦ ^ostobá μὴ ^nem συμβουλεύου· ^tanácskozz οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δυνήσεται ^{lesz képes} λόγον ^beszédet στέξαι. ^{befedni 18} ἐνώπιον ^előtt ἀλλοτρίου ^idegen μὴ ^nem ποιήσῃς ^megtedd κρυπτόν· ^{rejtettet (dolgot)} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis γινώσκεις ^ismered τί ^mit τέξεται. ^{szül majd 19} παντὶ ^minden ἀνθρώπῳ ^embernek μὴ ^nem ἔκφαινε ^{nyílvánítsd ki} σὴν ^tiéd καρδίαν, ^szívet καὶ ^és μὴ ^nem ἀναφερέτω ^felajánljon σοι ^neked χάριν. ^kegyelmet

Előző fejezet Következő fejezet