Sir 9

¹ Μὴ ^nem ζήλου ^{féltékenykedj} γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az κόλπου ^ölé σου ^tiéd μηδὲ ^{se pedig} διδάξῃς ^tanítsad ἐπὶ ^-ra/-re σεαυτὸν ^magad παιδείαν ^fenyítést πονηράν. ^{gonoszt 2} μὴ ^nem δῷς ^{ide add} γυναικὶ ^asszonynak τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd ἐπιβῆναι ^föllépni αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἰσχύν ^erő σου. ^{tiéd 3} μὴ ^nem ὑπάντα ^{menj elébe} γυναικὶ ^asszonynak ἑταιριζομένῃ, ^{hozzád társulónak} μήποτε ^nehogy ἐμπέσῃς ^beleessél εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az παγίδας ^csapdák αὐτῆς. ^{övé 4} μετὰ ^-val/-vel ψαλλούσης ^zenélő μὴ ^nem ἐνδελέχιζε, ^{gondolkodóké} μήποτε ^nehogy ἁλῷς ^{fogságba ess} ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἐπιχειρήμασιν ^ügyeskedés αὐτῆς. ^{övé 5} παρθένον ^szűzet μὴ ^ne καταμάνθανε, ^figyelj μήποτε ^nehogy σκανδαλισθῇς ^{bűnre csábíttassál} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπιτιμίοις ^jutalom αὐτῆς. ^{övé 6} μὴ ^nem δῷς ^átadjad πόρναις ^kéjnőknek τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀπολέσῃς ^elveszítsed τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget σου. ^{tiéd 7} μὴ ^ne περιβλέπου ^{nézz körül} ἐν ^-ban/-ben ῥύμαις ^utcák πόλεως ^városé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐρήμοις ^puszták αὐτῆς ^övé μὴ ^ne πλανῶ. ^{kóborolj 8} ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} ὀφθαλμὸν ^szemet ἀπὸ ^-tól/-től γυναικὸς ^asszony εὐμόρφου ^{szép alakú} καὶ ^és μὴ ^nem καταμάνθανε ^figyeld κάλλος ^szépséget ἀλλότριον· ^idegent ἐν ^által κάλλει ^szépség γυναικὸς ^asszonyé πολλοὶ ^sokak ἐπλανήθησαν, ^{eltévelyedtek} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez φιλία ^barátkozás ὡς ^mint πῦρ ^tűz ἀνακαίεται. ^{fellobban 9} μετὰ ^-val/-vel ὑπάνδρου ^férjes γυναικὸς ^asszony μὴ ^ne κάθου ^ülj τὸ ^a/az σύνολον ^együtt καὶ ^és μὴ ^ne συμβολοκοπήσῃς ^{lakomázz együtt} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἐν ^{-val, -vel} οἴνῳ, ^bor μήποτε ^nehogy ἐκκλίνῃ ^forduljon ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő καὶ ^és τῷ ^a/az πνεύματί ^{szellemmel/lélekkel} σου ^tiéd ὀλίσθῃς ^elcsússzál εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 10} Μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^elhagyjad φίλον ^barátot ἀρχαῖον, ^régit ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis πρόσφατος ^új οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔφισος ^egyenlő αὐτῷ· ^neki οἶνος ^bor νέος ^új φίλος ^barát νέος· ^új ἐὰν ^ha παλαιωθῇ, ^{megöregedjen} μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^öröm πίεσαι ¹ ^{iszod majd} αὐτόν. ^{őt 11} μὴ ^ne ζηλώσῃς ^irigyeljed δόξαν ^dicsőséget ἁμαρτωλοῦ· ^bűnösé οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἶδας ^tudod τί ^mi ἔσται ^lesz ἡ ^a/az καταστροφὴ ^elpusztulás αὐτοῦ. ^{övé 12} μὴ ^nem εὐδοκήσῃς ^{hogy kedvedet leld} ἐν ^-ban/-ben εὐδοκίᾳ ^tetszés ἀσεβῶν· ^{istenteleneké} μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy ἕως ^-ig ᾅδου ^alvilág οὐ ^nem μὴ ^nem δικαιωθῶσιν. ^{igazzá nyilvánítassanak 13} μακρὰν ^távol ἄπεχε ^{maradj el} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου, ^ember ὃς ^aki ἔχει ^birtokol ἐξουσίαν ^hatalmat τοῦ ^a/az φονεύειν, ^gyilkolni καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ὑποπτεύσῃς ^{hogy aggódalommal tekints} φόβον ^félelemre θανάτου· ^halálé κἂν ^{sőt még} προσέλθῃς, ^odamenjél μὴ ^nem πλημμελήσῃς, ^{hogy téveszd szem elől} ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀφέληται ^elvegye τὴν ^a/az ζωήν ^életet σου· ^tiéd ἐπίγνωθι ^{ismerd fel} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép παγίδων ^csapdáké διαβαίνεις ^átkelsz καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben ἐπάλξεων ^sáncok πόλεως ^város περιπατεῖς. ^{jársz 14} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt σου ^tiéd στόχασαι ^{célozd meg} τοὺς ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σοφῶν ^bölcsek συμβουλεύου. ^{tanácskozz 15} μετὰ ^-val/-vel συνετῶν ^értelmesek ἔστω ^legyen ὁ ^a/az διαλογισμός ^vita σου ^tiéd καὶ ^és πᾶσα ^minden διήγησίς ^elbeszélés σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény ὑψίστου. ^{legfölségesebbé 16} ἄνδρες ^férfiak δίκαιοι ^igazak ἔστωσαν ^legyenek σύνδειπνοί ^{asztaltársak} σου, ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου ^Úré ἔστω ^legyen τὸ ^a/az καύχημά ^dicsekvés σου. ^{tiéd 17} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τεχνιτῶν ^{kézműveseké} ἔργον ^alkotás ἐπαινεσθήσεται, ^{dicsértetik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó λαοῦ ^népé σοφὸς ^bölcs ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd αὐτοῦ. ^{övé 18} φοβερὸς ^félelmetes ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város αὐτοῦ ^övé ἀνὴρ ^férfi γλωσσώδης, ^fecsegő καὶ ^és ὁ ^a/az προπετὴς ^vakmerő ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd αὐτοῦ ^övé μισηθήσεται. ^{gyűlöltetik majd}

Előző fejezet Következő fejezet