SusTh 1

¹ καὶ ^és ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi οἰκῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Ιωακιμ ^{Joakim 2} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett γυναῖκα ^asszonyt ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Σουσαννα ^Zsuzsanna θυγάτηρ ^leány Χελκιου ^Hilkiáé καλὴ ^szép σφόδρα ^nagyon καὶ ^és φοβουμένη ^félve τὸν ^a/az κύριον ^{Urat 3} καὶ ^és οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτῆς ^övé δίκαιοι ^igazak καὶ ^és ἐδίδαξαν ^tanították τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény Μωυσῆ ^{Mózesé 4} καὶ ^és ἦν ^volt Ιωακιμ ^Joakim πλούσιος ^gazdag σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἦν ^volt αὐτῷ ^neki παράδεισος ^kert γειτνιῶν ^{közel levő} τῷ ^a/az οἴκῳ ^házhoz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő προσήγοντο ^odavitték οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók διὰ ^-ért τὸ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτὸν ^ő ἐνδοξότερον ^dicsőséges πάντων ^{mindeneké 5} καὶ ^és ἀπεδείχθησαν ^{bizonyíttattak} δύο ^kettő πρεσβύτεροι ^vének ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép κριταὶ ^{ítélőbírák} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐκείνῳ ^az περὶ ^-ról/-ről ὧν ^akik ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az δεσπότης ^Uralkodó ὅτι ^hogy ἐξῆλθεν ^kiment ἀνομία ^{törvénytelenség} ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος ^Babilon ἐκ ^közül πρεσβυτέρων ^vének κριτῶν ^bíráké οἳ ^akik ἐδόκουν ^vélték κυβερνᾶν ^kormányozni τὸν ^a/az λαόν ^{népet 6} οὗτοι ^ezek προσεκαρτέρουν ^{folyamatosan figyeltek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház Ιωακιμ ^Joakimé καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κρινόμενοι ^{döntést várók maguknak 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἀπέτρεχεν ^távozott ὁ ^a/az λαὸς ^nép μέσον ^-ként ἡμέρας ^nap εἰσεπορεύετο ^bement Σουσαννα ^Zsuzsanna καὶ ^és περιεπάτει ^sétált ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^{paradicsom/kert} τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férjé αὐτῆς ^{övé 8} καὶ ^és ἐθεώρουν ^figyelték αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az δύο ^kettő πρεσβύτεροι ^vének καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) εἰσπορευομένην ^bemenve καὶ ^és περιπατοῦσαν ^járkálva καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^kívánság αὐτῆς ^{övé 9} καὶ ^és διέστρεψαν ^{eltérítették} τὸν ^a/az ἑαυτῶν ^maguké νοῦν ^értelmet καὶ ^és ἐξέκλιναν ^{elfordították} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μὴ ^nem βλέπειν ^nézni εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég μηδὲ ^{se pedig} μνημονεύειν ^emlékezni κριμάτων ^ítéleteké δικαίων ^{igazaké 10} καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἀμφότεροι ^mindkettő κατανενυγμένοι ^{gyötörtetve} περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνήγγειλαν ^beszámoltak ἀλλήλοις ^egymásnak τὴν ^a/az ὀδύνην ^kínt αὐτῶν ^{övék 11} ὅτι ^mert ᾐσχύνοντο ^{szégyellték magukat} ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágyat αὐτῶν ^övék ὅτι ^mert ἤθελον ^akartak συγγενέσθαι ^közösülni αὐτῇ ^{vele 12} καὶ ^és παρετηροῦσαν ^figyelték φιλοτίμως ^törekvően καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ὁρᾶν ^látni αὐτήν ^{őt 13} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἕτερος ^egyik τῷ ^a/az ἑτέρῳ ^másiknak πορευθῶμεν ^menjünk δὴ ^hát εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház ὅτι ^hogy ἀρίστου ^ebédé ὥρα ^óra ἐστίν ^van καὶ ^és ἐξελθόντες ^kijőve διεχωρίσθησαν ^{különválasztattak} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀλλήλων ^{egymás 14} καὶ ^és ἀνακάμψαντες ^visszatérve ἦλθον ^jöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és ἀνετάζοντες ^kikérdezve ἀλλήλους ^egymást τὴν ^a/az αἰτίαν ^okot ὡμολόγησαν ^bevallották τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágyat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τότε ^akkor κοινῇ ^közösen συνετάξαντο ^{eldöntötték maguknak} καιρὸν ^időt ὅτε ^amikor αὐτὴν ^őt δυνήσονται ^{képesek lesznek} εὑρεῖν ^találni μόνην ^{egyedüliként 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παρατηρεῖν ^figyelni αὐτοὺς ^őket ἡμέραν ^nap(on) εὔθετον ^megfelelőt εἰσῆλθέν ^bement ποτε ^mikor καθὼς ^{amint, ahogy} ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτης ^harmadik ἡμέρας ^nap μετὰ ^után δύο ^kettő μόνων ^{egyedülieké} κορασίων ^{kisleányoké} καὶ ^és ἐπεθύμησε ^{meg kívánt} λούσασθαι ^fürödni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^kert ὅτι ^mert καῦμα ^forróság ἦν ^{volt 16} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt οὐδεὶς ^senki ἐκεῖ ^ott πλὴν ^{mindazonáltal} οἱ ^a/az δύο ^kettő πρεσβύτεροι ^vének κεκρυμμένοι ^elrejtve καὶ ^és παρατηροῦντες ^megfigyelve αὐτήν ^{őt 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az κορασίοις ^{kisleányoknak} ἐνέγκατε ^hozzatok δή ^hát μοι ^nekem ἔλαιον ^olajat καὶ ^és σμῆγμα ^szappant καὶ ^és τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat τοῦ ^a/az παραδείσου ^kerté κλείσατε ^{zárjátok be} ὅπως ^{úgy, hogy} λούσωμαι ^{megfürödjek magam 18} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették καθὼς ^{amint, ahogy} εἶπεν ^mondta καὶ ^és ἀπέκλεισαν ^bezárták τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat τοῦ ^a/az παραδείσου ^kerté καὶ ^és ἐξῆλθαν ¹ ^kimentek κατὰ ^előtt τὰς ^a/az πλαγίας ^{oldalt elhelyezettek} θύρας ^ajtók ἐνέγκαι ^elhozni τὰ ^a/az προστεταγμένα ^{elrendelteket} αὐταῖς ^nekik καὶ ^és οὐκ ^nem εἴδοσαν ¹ ^látták τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket ὅτι ^mert ἦσαν ^voltak κεκρυμμένοι ^{elrejtve 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἐξήλθοσαν ^kimentek τὰ ^a/az κοράσια ^kisleányok καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az δύο ^kettő πρεσβῦται ^vének καὶ ^és ἐπέδραμον ^odafutottak αὐτῇ ^{hozzá 20} καὶ ^és εἶπον ^mondták ἰδοὺ ^íme αἱ ^a/az θύραι ^kapuk τοῦ ^a/az παραδείσου ^kerté κέκλεινται ^bezárták καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki se} θεωρεῖ ^lát ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^vágyakozás σού ^tiéd ἐσμεν ^vagyunk διὸ ^ezért συγκατάθου ^{érts egyet} ἡμῖν ^velünk καὶ ^és γενοῦ ^legyél μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^{mi 21} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή ^nem καταμαρτυρήσομέν ^{ellene vallunk majd} σου ^tiéd ὅτι ^hogy ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te νεανίσκος ^ifjú καὶ ^és διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐξαπέστειλας ^{küldted el} τὰ ^a/az κοράσια ^{kisleányokat} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^{te 22} καὶ ^és ἀνεστέναξεν ^{fölsóhajtott} Σουσαννα ^Zsuzsanna καὶ ^és εἶπεν ^mondta στενά ^szorosak μοι ^nekem πάντοθεν ^mindenfelől ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis τοῦτο ^ezt πράξω ^megtegyem θάνατός ^halál μοί ^nekem ἐστιν ^van ἐάν ^ha τε ^is μὴ ^nem πράξω ^megtegyem οὐκ ^nem ἐκφεύξομαι ^{kimenekülök majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^{kezek közül} ὑμῶν ^{tiétek 23} αἱρετόν ^{kívánatosabb} μοί ^nekem ἐστιν ^van μὴ ^nem πράξασαν ^cselekedve ἐμπεσεῖν ^beleesni εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν ^tiétek ἢ ^mint ἁμαρτεῖν ^vétkezni ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^{Úr 24} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal Σουσαννα ^Zsuzsanna ἐβόησαν ^kiáltottak δὲ ^pedig καὶ ^is οἱ ^a/az δύο ^kettő πρεσβῦται ^vének κατέναντι ^ellen αὐτῆς ^{ő 25} καὶ ^és δραμὼν ^odafutva ὁ ^a/az εἷς ^egy ἤνοιξεν ^kinyitotta τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat τοῦ ^a/az παραδείσου ^{kerté 26} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἤκουσαν ^{meghallották} τὴν ^a/az κραυγὴν ^kiáltást ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^kert οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház εἰσεπήδησαν ^befutottak διὰ ^át τῆς ^a/az πλαγίας ^{oldalt elhelyezettek} θύρας ^ajtóé ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az συμβεβηκὸς ^történést αὐτῇ ^{vele 27} ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az πρεσβῦται ^vének τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket αὐτῶν ^övék κατῃσχύνθησαν ^{megszégyeníttettek} οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} σφόδρα ^nagyon ὅτι ^mert πώποτε ^soha οὐκ ^nem ἐρρέθη ^mondatott λόγος ^szó τοιοῦτος ^ilyen περὶ ^-ról/-ről Σουσαννης ^{Zsuzsanna 28} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ὡς ^amint συνῆλθεν ^{velük ment} ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férj αὐτῆς ^övé Ιωακιμ ^Joakim ἦλθον ^mentek οἱ ^a/az δύο ^kettő πρεσβῦται ^vének πλήρεις ^teljesek τῆς ^a/az ἀνόμου ^{törvénytelenségé} ἐννοίας ^koncepcióé κατὰ ^szemben Σουσαννης ^Zsuzsanna τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτὴν ^{őt 29} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἀποστείλατε ^{küldjetek el} ἐπὶ ^-ért Σουσανναν ^Zsuzsanna θυγατέρα ^leány Χελκιου ^Hilkiáé ἥ ^aki ἐστιν ^van γυνὴ ^asszony Ιωακιμ ^Joakimé οἱ ^azok δὲ ^pedig ἀπέστειλαν ^{elküldték 30} καὶ ^és ἦλθεν ^jött αὐτὴ ^ez καὶ ^és οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az συγγενεῖς ^rokonok αὐτῆς ^{övé 31} ἡ ^a/az δὲ ^pedig Σουσαννα ^Zsuzsanna ἦν ^volt τρυφερὰ ^előkelő σφόδρα ^nagyon καὶ ^és καλὴ ^szép τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint 32} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παράνομοι ^{törvénysértők} ἐκέλευσαν ^{megparancsolták} ἀποκαλυφθῆναι ^felfedetni αὐτήν ^őt ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis κατακεκαλυμμένη ^{befedve/elfedve magát} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐμπλησθῶσιν ^betöltsék τοῦ ^a/az κάλλους ^szépségé αὐτῆς ^{övé 33} ἔκλαιον ^sírtak δὲ ^pedig οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἰδόντες ^meglátva αὐτήν ^{őt 34} ἀναστάντες ^fölkelve δὲ ^pedig οἱ ^a/az δύο ^kettő πρεσβῦται ^vének ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῷ ^a/az λαῷ ^nép ἔθηκαν ^tették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτῆς ^{övé 35} ἡ ^a/az δὲ ^pedig κλαίουσα ^sírva ἀνέβλεψεν ^feltekintett εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν ^ég ὅτι ^mert ἦν ^volt ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῆς ^övé πεποιθυῖα ^bizakodva ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr 36} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig οἱ ^a/az πρεσβῦται ^vének περιπατούντων ^járkálva ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^kert μόνων ^egyedülié εἰσῆλθεν ^bement αὕτη ^ez μετὰ ^után δύο ^kettő παιδισκῶν ^{szolgálóleányok (közül)} καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat τοῦ ^a/az παραδείσου ^kerté καὶ ^és ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} τὰς ^a/az παιδίσκας ^{szolgálóleányokat 37} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő νεανίσκος ^ifjú ὃς ^aki ἦν ^volt κεκρυμμένος ^{elrejtve magát} καὶ ^és ἀνέπεσε ^letelepedett μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^{ő 38} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ὄντες ^levők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γωνίᾳ ^szeglet τοῦ ^a/az παραδείσου ^kerté ἰδόντες ^meglátva τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ἐδράμομεν ^futottunk ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς ^{ők 39} καὶ ^és ἰδόντες ^meglátva συγγινομένους ^közösülve αὐτοὺς ^őket ἐκείνου ^ezé μὲν ^bizony οὐκ ^nem ἠδυνήθημεν ^{voltunk képesek} ἐγκρατεῖς ^erősek γενέσθαι ^lenni διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἰσχύειν ^{(volt) képes} αὐτὸν ^ő ὑπὲρ ^fölött ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ἀνοίξαντα ^kinyitva τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat ἐκπεπηδηκέναι ^{kifutni 40} ταύτης ^ezé δὲ ^pedig ἐπιλαβόμενοι ^megragadva ἐπηρωτῶμεν ^kérdeztük τίς ^ki ἦν ^volt ὁ ^a/az νεανίσκος ^{ifjú 41} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akarta ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} ἡμῖν ^nekünk ταῦτα ^ezeket μαρτυροῦμεν ^tanúsítjuk καὶ ^és ἐπίστευσεν ^hitt αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga ὡς ^mint πρεσβυτέροις ^véneknek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és κριταῖς ^bíróknak καὶ ^és κατέκριναν ^elítélték αὐτὴν ^őt ἀποθανεῖν ^{meghalni 42} ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} δὲ ^pedig φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal Σουσαννα ^Zsuzsanna καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^ó θεὸς ^Isten ὁ ^a/az αἰώνιος ^{Örökkévaló}