Szám 1

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῇ ^a/az Σινα ^Sínai ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az δευτέρου ^második ἔτους ^évben δευτέρου ^második ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé λέγων ^{mondván 2} Λάβετε ^Vegyétek ἀρχὴν ^kezdetet πάσης ^minden συναγωγῆς ^zsinagóga υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ἐξ ^-ból/-ből ὀνόματος ^név αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πᾶς ^mindenki ἄρσην ^{hímnemű 3} ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő Ισραηλ, ^Izrael ἐπισκέψασθε ^{szemeljetek ki} αὐτοὺς ^őket σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^erő αὐτῶν, ^övék σὺ ^te καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐπισκέψασθε ^{szemeljetek ki} αὐτούς. ^{őket 4} καὶ ^és μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἔσονται ^lesznek ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint φυλὴν ^törzs ἑκάστου ^mindegyiké ἀρχόντων, ^{fejedelmek (közül)} κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek ἔσονται. ^{lesznek 5} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀνδρῶν, ^férfiak οἵτινες ^akik παραστήσονται ^{melléd állnak majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν· ^tiétek τῶν ^a/az Ρουβην ^Rúbené Ελισουρ ^Eliszúr υἱὸς ^fiú Σεδιουρ· ^{Sedeúr 6} τῶν ^a/az Συμεων ^Simeon Σαλαμιηλ ^Szalamiél υἱὸς ^fiú Σουρισαδαι· ^{Szúrisaddáj 7} τῶν ^a/az Ιουδα ^Júdáé Ναασσων ^Nahson υἱὸς ^fiú Αμιναδαβ· ^{Aminádáb 8} τῶν ^a/az Ισσαχαρ ^Isszakáré Ναθαναηλ ^Natanael υἱὸς ^fiú Σωγαρ· ^{Szuár 9} τῶν ^a/az Ζαβουλων ^Zebuloné Ελιαβ ^Eliáb υἱὸς ^fiú Χαιλων· ¹⁰ τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ, ^Józsefé τῶν ^a/az Εφραιμ ^Efraim Ελισαμα ^Elisáma υἱὸς ^fiú Εμιουδ, ^Ammiúd τῶν ^a/az Μανασση ^Manasszeé Γαμαλιηλ ^Gamaliel υἱὸς ^fiú Φαδασσουρ· ^{Fadasszúr 11} τῶν ^a/az Βενιαμιν ^Benjaminból Αβιδαν ^Abidán υἱὸς ^fiú Γαδεωνι· ^{Gedeon 12} τῶν ^a/az Δαν ^Dán Αχιεζερ ^Ahiézer υἱὸς ^fiú Αμισαδαι· ^{Ammisaddáj 13} τῶν ^a/az Ασηρ ^Áser Φαγαιηλ ^Fegiel υἱὸς ^fiú Εχραν· ^{Okrán 14} τῶν ^a/az Γαδ ^Gádé Ελισαφ ^Eliászáf υἱὸς ^fiú Ραγουηλ· ^{Ráguel 15} τῶν ^a/az Νεφθαλι ^Naftaliból Αχιρε ^Áhira υἱὸς ^fiú Αιναν. ^{Enán 16} οὗτοι ^azok ἐπίκλητοι τῆς ^a/az συναγωγῆς, ^zsinagóga ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek κατὰ ^szerint πατριάς, ^nemzetség χιλίαρχοι ^hadvezérek Ισραηλ ^Izrael εἰσίν. ^{vannak 17} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τούτους ^ezeket τοὺς ^a/az ἀνακληθέντας ^hívatva ἐξ ^-ból/-ből ὀνόματος ^{név 18} καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga συνήγαγον ^{összeszedték} ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az δευτέρου ^második ἔτους ^évben καὶ ^és ἐπηξονοῦσαν κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint πατριὰς ^nemzetség αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfit κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^{övék 19} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^úr τῷ ^a/az Μωυσῇ· ^Mózesnek καὶ ^és ἐπεσκέπησαν ^{meglátogatatattak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῇ ^a/az Σινα. ^{Sínai 20} Καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 21} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ρουβην ^Rúbené ἓξ ^hat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι.– ^{ötszáz 22} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Συμεων ^Simeon κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 23} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Συμεων ^Simeon ἐννέα ^kilenc καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τριακόσιοι.– ^{háromszázak 24} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιουδα ^Júdáé κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 25} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé τέσσαρες ^négy καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι.– ^{hatszáz 26} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισσαχαρ ^Isszakáré κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 27} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ισσαχαρ ^Isszakáré τέσσαρες ^négy καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι.– ^{négyszáz 28} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ζαβουλων ^Zebuloné κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 29} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ζαβουλων ^Zebuloné ἑπτὰ ^hét καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι.– ^{négyszáz 30} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιωσηφ ^Józsefé υἱοῖς ^fiaknak Εφραιμ ^Efraim κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 31} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Εφραιμ ^Efraim τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι.– ^{ötszáz 32} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μανασση ^Manasszeé κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 33} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé δύο ^kettőt καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és διακόσιοι.– ^{kétszáz 34} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Βενιαμιν ^Benjamin κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 35} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Βενιαμιν ^Benjamin πέντε ^ötöt καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι.– ^{négyszáz 36} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γαδ ^Gádé κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 37} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Γαδ ^Gádé πέντε ^ötöt καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι ^hatszáz καὶ ^és πεντήκοντα.– ^{ötvenes 38} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Δαν ^Dán κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 39} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Δαν ^Dán δύο ^kettőt καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι.– ^{hétszáz 40} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ασηρ ^Áser κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék πάντα ^mindeneket ἀρσενικὰ ^hímneműket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει, ^{erő 41} ἡ ^a/az ἐπίσκεψις αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ασηρ ^Áser μία ^egy καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι.– ^{ötszáz 42} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Νεφθαλι ^Naftali κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonság αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat