Szám 11

¹ Καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az λαὸς ^nép γογγύζων ^beszélve πονηρὰ ^gonoszakat ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta κύριος ^Úr καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ, ^haraggal καὶ ^és ἐξεκαύθη ^gyulladt ἐν ^között αὐτοῖς ^ők πῦρ ^tűz παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} μέρος ^részt τι ^valamit τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{táboré 2} καὶ ^és ἐκέκραξεν ^{fölkiáltott} ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν, ^Mózes καὶ ^és ηὔξατο ^{könyörgött} Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἐκόπασεν ^elállt τὸ ^a/az πῦρ. ^{tűz 3} καὶ ^és ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Ἐμπυρισμός, ^Égés ὅτι ^mert ἐξεκαύθη ^meggyulladt ἐν ^között αὐτοῖς ^ők πῦρ ^tűz παρὰ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 4} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἐπίμικτος ^{zagyva tömeg} ὁ ^a/az ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ἐπεθύμησαν ^{megkívántak} ἐπιθυμίαν, ^vágyat καὶ ^és καθίσαντες ^leülve ἔκλαιον ^sírtak καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és εἶπαν ^mondták Τίς ^ki ἡμᾶς ^minket ψωμιεῖ ^{táplál majd} κρέα; ^{húsokat 5} ἐμνήσθημεν ^emlékszünk τοὺς ^a/az ἰχθύας, ^halakat οὓς ^amiket ἠσθίομεν ^ettünk ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom δωρεάν, ^{(ingyenes) ajándékként} καὶ ^és τοὺς ^a/az σικύας ^uborkákat καὶ ^és τοὺς ^a/az πέπονας ^dinnyéket καὶ ^és τὰ ^a/az πράσα ^{póréhagymákat} καὶ ^és τὰ ^a/az κρόμμυα ^hagymákat καὶ ^és τὰ ^a/az σκόρδα· ^{fokhagymákat 6} νυνὶ ^most δὲ ^pedig ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν ^miénk κατάξηρος, ^kiszáradt οὐδὲν ^semmit πλὴν ^kivéve εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μαννα ^manna οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν. ^{miénk 7} τὸ ^a/az δὲ ^pedig μαννα ^manna ὡσεὶ ^mintegy σπέρμα ^mag κορίου ^korianderé ἐστίν, ^van καὶ ^és τὸ ^a/az εἶδος ^kinézet αὐτοῦ ^övé εἶδος ^kinézet κρυστάλλου· ^{kristályé 8} καὶ ^és διεπορεύετο ^átjárt ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és συνέλεγον ^{összegyűjtötték} καὶ ^és ἤληθον ^őrölve αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μύλῳ ^kézimalom καὶ ^és ἔτριβον ^darálták ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θυίᾳ ^mozsár καὶ ^és ἥψουν ^főzték αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χύτρᾳ ^{cserépfazék} καὶ ^és ἐποίουν ^csinálták αὐτὸ ^azt ἐγκρυφίας, ^pogácsákat καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az ἡδονὴ ^gyönyör αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy γεῦμα ^íz ἐγκρὶς ^{olajos sütemény} ἐξ ^-ból/-ből ἐλαίου· ^{olaj 9} καὶ ^és ὅταν ^amikor κατέβη ^leszállt ἡ ^a/az δρόσος ^harmat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor νυκτός, ^éjszaka κατέβαινεν ^leszállt τὸ ^a/az μαννα ^manna ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 10} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Μωυσῆς ^Mózes κλαιόντων ^síróké αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék ἕκαστον ^mindegyiket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θύρας ^ajtó αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^haraggal κύριος ^Úr σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἔναντι ^előtt Μωυσῆ ^Mózes ἦν ^volt πονηρόν. ^{rosszat 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Ἵνα τί ^miért ἐκάκωσας ^bántottad τὸν ^a/az θεράποντά ^szolgát σου, ^tiéd καὶ ^és διὰ τί ^miért οὐχ ^nem εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου ^te ἐπιθεῖναι ^rátenni τὴν ^a/az ὁρμὴν ^támadást τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ezé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ; ^{én 12} μὴ ^{csak nem} ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔλαβον ^fogantam πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt ἢ ^vagy ἐγὼ ^én ἔτεκον ^szültem αὐτούς, ^őket ὅτι ^hogy λέγεις ^mondod μοι ^nekem Λαβὲ ^vedd αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl σου, ^tiéd ὡσεὶ ^mintegy ἄραι ^felemelné τιθηνὸς ^dajka τὸν ^a/az θηλάζοντα, ^szoptatva εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσας ^{esküvel ígértél} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν; ^{övék 13} πόθεν ^honnan μοι ^nekem κρέα ^húst δοῦναι ^adni παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ; ^ennek ὅτι ^mert κλαίουσιν ^sírnak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοὶ ^én λέγοντες ^mondva Δὸς ^adj ἡμῖν ^nekünk κρέα, ^húst ἵνα ^hogy φάγωμεν. ^{együnk 14} οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} ἐγὼ ^én μόνος ^egyedül φέρειν ^vinni τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον, ^ezt ὅτι ^mert βαρύτερόν ^nehezebb μοί ^nekem ἐστιν ^van τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^{ez 15} εἰ ^ha δὲ ^pedig οὕτως ^így σὺ ^te ποιεῖς ^teszel μοι, ^velem ἀπόκτεινόν ^{ölj meg} με ^engem ἀναιρέσει, ^halállal εἰ ^ha εὕρηκα ^találtam ἔλεος ^irgalmat παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^te ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἴδω ^lássam μου ^enyém τὴν ^a/az κάκωσιν.– ^{nyomorúságot 16} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Συνάγαγέ ^{gyűjts össze} μοι ^nekem ἑβδομήκοντα ^hetvenet ἄνδρας ^férfiakat ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének Ισραηλ, ^Izraelé οὓς ^akiket αὐτὸς ^magad σὺ ^te οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és γραμματεῖς ^írástudók αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἄξεις ^vezesd αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és στήσονται ^álljanak ἐκεῖ ^ott μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 17} καὶ ^és καταβήσομαι ^{lemegyek majd} καὶ ^és λαλήσω ^{szólni fogok} ἐκεῖ ^ott μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te καὶ ^és ἀφελῶ ^elveszek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^te καὶ ^és ἐπιθήσω ^{ráteszek majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és συναντιλήμψονται ^{segítségedre lesznek majd} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te τὴν ^a/az ὁρμὴν ^szándékot τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és οὐκ ^nem οἴσεις ^{hordozod majd} αὐτοὺς ^őket σὺ ^te μόνος. ^{egyedül 18} καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἐρεῖς ^mondjad Ἁγνίσασθε ^{szentelődjetek meg} εἰς ^-ra/-re αὔριον, ^holnap καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogtok} κρέα, ^húst ὅτι ^mert ἐκλαύσατε ^{siránkoztatok} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr λέγοντες ^mondva Τίς ^ki ἡμᾶς ^minket ψωμιεῖ ^{táplál majd} κρέα; ^húst ὅτι ^mert καλὸν ^jó ἡμῖν ^nekünk ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ. ^Egyiptom καὶ ^és δώσει ^{adni fog} κύριος ^Úr ὑμῖν ^nektek κρέα ^húst φαγεῖν, ^enni καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogtok} κρέα. ^{húst 19} οὐχ ^nem ἡμέραν ^napon μίαν ^egyen φάγεσθε ^{fogtok enni} οὐδὲ ^sem δύο ^kettőn οὐδὲ ^sem πέντε ^ötön ἡμέρας ^napokat οὐδὲ ^sem δέκα ^tizen ἡμέρας ^napokon οὐδὲ ^sem εἴκοσι ^húsz ἡμέρας· ^{napokon 20} ἕως ^-ig μηνὸς ^hónap ἡμερῶν ^napoké φάγεσθε, ^{fogjátok enni} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξέλθῃ ^kijön ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μυκτήρων ^orrlyukak ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re χολέραν, ^hányinger ὅτι ^mert ἠπειθήσατε ^{engedetlenkedtetek} κυρίῳ, ^Úrnak ὅς ^aki ἐστιν ^van ἐν ^között ὑμῖν, ^ti καὶ ^és ἐκλαύσατε ^{siránkoztatok} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő λέγοντες ^mondva Ἵνα τί ^miért ἡμῖν ^nekünk ἐξελθεῖν ^kimenni ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου; ^{Egyiptom 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Ἑξακόσιαι ^hatszázak χιλιάδες ^ezrek πεζῶν ^gyalogosoké ὁ ^a/az λαός, ^nép ἐν ^között οἷς ^akik εἰμι ^vagyok ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és σὺ ^te εἶπας ^mondtad Κρέα ^húst δώσω ^{fogok adni} αὐτοῖς ^nekik φαγεῖν, ^enni καὶ ^és φάγονται ^{eszik majd} μῆνα ^hónapon ἡμερῶν; ^{napoké 22} μὴ ^{(csak) nem} πρόβατα ^juhok καὶ ^és βόες ^tehenek σφαγήσονται ^{leöletnek majd} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἀρκέσει ^{jóllaknak majd} αὐτοῖς; ^velük ἢ ^vagy πᾶν ^minden τὸ ^a/az ὄψος ^hal τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré συναχθήσεται ^{összegyűjtetik majd} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἀρκέσει ^{jóllaknak majd} αὐτοῖς; ^{velük 23} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Μὴ ^{csak nem} χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré οὐκ ^nem ἐξαρκέσει; ^{lesz elegendő} ἤδη ^majd γνώσει ¹ ^megtudod εἰ ^ha ἐπικαταλήμψεταί ^{elér majd} σε ^téged ὁ ^a/az λόγος ^szó μου ^enyém ἢ ^vagy οὔ. ^{nem 24} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} κυρίου ^Úré καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ἑβδομήκοντα ^hetvenet ἄνδρας ^férfiakat ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἔστησεν ^{odaállította} αὐτοὺς ^őket κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátor 25} καὶ ^és κατέβη ^leszállt κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben νεφέλῃ ^felhő καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν· ^ő καὶ ^és παρείλατο ^elvett ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρας ^férfiak τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους· ^vének ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐπανεπαύσατο ^megnyugodott τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἐπροφήτευσαν ^{prófétáltak} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} προσέθεντο. ^{folytatták 26} καὶ ^és κατελείφθησαν ^hagyattak δύο ^kettő ἄνδρες ^férfiak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ, ^tábor ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy Ελδαδ ^Eldád καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második Μωδαδ, ^Modad καὶ ^és ἐπανεπαύσατο ^megnyugodott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὸ ^a/az πνεῦμα– ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és οὗτοι ^ezek ἦσαν ^voltak τῶν ^a/az καταγεγραμμένων ^{összeírottak közül} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦλθον ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az σκηνήν– ^sátor καὶ ^és ἐπροφήτευσαν ^{prófétáltak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ. ^{tábor 27} καὶ ^és προσδραμὼν ^odafutva ὁ ^a/az νεανίσκος ^ifjú ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Μωυσῇ ^Mózesnek καὶ ^és εἶπεν ^mondta λέγων ^mondva Ελδαδ ^Eldád καὶ ^és Μωδαδ ^Modad προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ. ^{tábor 28} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelve Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη ^Núné ὁ ^a/az παρεστηκὼς ^melléállva Μωυσῇ ^Mózeshez ὁ ^a/az ἐκλεκτὸς ^{kiválasztott} εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram Μωυσῆ, ^Mózesé κώλυσον ^{tiltsd meg} αὐτούς. ^{őket 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Μωυσῆς ^Mózes Μὴ ^{csak nem} ζηλοῖς ^buzgóljodsz σύ ^te μοι; ^miattam καὶ ^és τίς ^ki δῴη ^adná πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet κυρίου ^Úré προφήτας, ^{prófétákat} ὅταν ^amikor δῷ ^adja κύριος ^Úr τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Léleket} αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς; ^{ők 30} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^tábor αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ.– ^{Izraelé 31} καὶ ^és πνεῦμα ^szél ἐξῆλθεν ^{jött ki} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐξεπέρασεν ^kihajtotta ὀρτυγομήτραν ^fürjet ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἐπέβαλεν ^rádobta ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor ὁδὸν ^utat ἡμέρας ^nappalé ἐντεῦθεν ^innen καὶ ^és ὁδὸν ^utat ἡμέρας ^nappalé ἐντεῦθεν ^onnan κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor ὡσεὶ ^mintegy δίπηχυ ^{két sing magas} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 32} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τὴν ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} τὴν ^a/az ὀρτυγομήτραν, ^fürjet ὁ ^a/az τὸ ^a/az ὀλίγον ^{(aki) keveset} συνήγαγεν ^{összegyűjtött} δέκα ^tizet κόρους, ^korsókat καὶ ^és ἔψυξαν ^{felfrissültek} ἑαυτοῖς ^maguknak ψυγμοὺς ^{frissítőket} κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor 33} τὰ ^a/az κρέα ^húsok ἔτι ^még ἦν ^voltak ἐν ^között τοῖς ^a/az ὀδοῦσιν ^fogak αὐτῶν ^övék πρὶν ἢ ^mielőtt ἐκλείπειν, ^elfogyni καὶ ^és κύριος ^Úr ἐθυμώθη ^{földühíttetett} εἰς ^ellen τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαὸν ^népet πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot σφόδρα. ^{nagyon 34} καὶ ^és ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Μνήματα ^sírboltok τῆς ^a/az ἐπιθυμίας, ^{kívánságé} ὅτι ^mert ἐκεῖ ^ott ἔθαψαν ^eltemették τὸν ^a/az λαὸν ^népet τὸν ^a/az ἐπιθυμητήν. ^{sóvárgót 35} Ἀπὸ ^-tól/-től Μνημάτων ^sírboltok ἐπιθυμίας ^{sóvárgásé} ἐξῆρεν ^elindult ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be Ασηρωθ, ^Hácerót καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben Ασηρωθ. ^Hácerót

Előző fejezet Következő fejezet