Szám 21

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az Χανανις ^kánaánita βασιλεὺς ^király Αραδ ^Árád ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó κατὰ ^között τὴν ^a/az ἔρημον– ^puszta ἦλθεν ^ment γὰρ ^ugyanis Ισραηλ ^Izrael ὁδὸν ^úton Αθαριν– ^Atharimé καὶ ^és ἐπολέμησεν ^{háborút indított} πρὸς ^felé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és κατεπρονόμευσαν ^{zsákmányt vettek} ἐξ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők αἰχμαλωσίαν. ^{hadifoglyot 2} καὶ ^és ηὔξατο ^tett Ισραηλ ^Izrael εὐχὴν ^fogadalmat κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐάν ^ha μοι ^nekem παραδῷς ^{kiszolgáltassad} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt ὑποχείριον, ^kézben ἀναθεματιῶ ^{átok alá helyezem majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és εἰσήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^Úr τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta τὸν ^a/az Χανανιν ^{kánaánitát} ὑποχείριον ^kézben αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνεθεμάτισεν ^{átok alá helyezte} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐπεκάλεσαν ^nevezték τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Ἀνάθεμα. ^{átkozott 4} Καὶ ^és ἀπάραντες ^indulva ἐξ ^-tól/-től Ωρ ^Hór τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ὁδὸν ^úton ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger ἐρυθρὰν ^vörös περιεκύκλωσαν ^{körülzárták} γῆν ^földet Εδωμ· ^Edomé καὶ ^és ὠλιγοψύχησεν ^{bizonytalankodott} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 5} καὶ ^és κατελάλει ^{ellene szól} ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^felé τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és κατὰ ^ellen Μωυσῆ ^Mózes λέγοντες ^mondva Ἵνα τί ^miért ἐξήγαγες ^kivezettél ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἀποκτεῖναι ^megölni ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ; ^puszta ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄρτος ^kenyér οὐδὲ ^sem ὕδωρ, ^víz ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek ἡμῶν ^miénk προσώχθισεν ^{megundorodott} ἐν ^által τῷ ^a/az ἄρτῳ ^kenyér τῷ ^a/az διακένῳ. ^{egészen porrózus/hitvány 6} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοὺς ^a/az ὄφεις ^kígyókat τοὺς ^a/az θανατοῦντας, ^megölőket καὶ ^és ἔδακνον ^marják τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt λαὸς ^nép πολὺς ^sok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 7} καὶ ^és παραγενόμενος ^megjelenve ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^felé Μωυσῆν ^Mózes ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy Ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ὅτι ^mert κατελαλήσαμεν ^{ellene szóltunk} κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és κατὰ ^szemben σοῦ· ^te εὖξαι ^{könyörögjél} οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἀφελέτω ^{vegye el} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi τὸν ^a/az ὄφιν. ^kígyót καὶ ^és ηὔξατο ^{könyörgött} Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 8} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ποίησον ^csinálj σεαυτῷ ^magadnak ὄφιν ^kígyót καὶ ^és θὲς ^tedd αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^egyanánt σημείου, ^jel καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha δάκῃ ^megharapjon ὄφις ^kígyó ἄνθρωπον, ^embert πᾶς ^bárki ὁ ^a/az δεδηγμένος ^megharapva ἰδὼν ^meglátva αὐτὸν ^őt ζήσεται. ^{élni fog 9} καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált Μωυσῆς ^Mózes ὄφιν ^kígyót χαλκοῦν ^{rézből levőt} καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^gyanánt σημείου, ^jel καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅταν ^amikor ἔδακνεν ^marta ὄφις ^kígyó ἄνθρωπον, ^embert καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ὄφιν ^kígyó τὸν ^a/az χαλκοῦν ^{rézből levő} καὶ ^és ἔζη. ^{élt 10} Καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Ωβωθ. ^{Obót 11} καὶ ^és ἐξάραντες ^indulva ἐξ ^-ból/-ből Ωβωθ ^Obót παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Αχελγαι ^Akhelgai ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín Μωαβ ^Moáb κατὰ ^előtt ἀνατολὰς ^kelet ἡλίου. ^{napé 12} ἐκεῖθεν ^onnét ἀπῆραν ^elindultak καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be φάραγγα ^völgy Ζαρετ. ^{Zaretené 13} καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét ἀπάραντες ^indulva παρενέβαλον ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^túl Αρνων ^Arnon ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τὸ ^a/az ἐξέχον ^kiálló ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Αμορραίων· ^{amorititáké} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis Αρνων ^Arnon ὅρια ^határok Μωαβ ^Moábé ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Μωαβ ^Moáb καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az Αμορραίου. ^{amorita 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez λέγεται ^mondatik ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} Πόλεμος ^harc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τὴν ^a/az Ζωοβ ^Zóobot ἐφλόγισεν ^{lángra gyullasztotta} καὶ ^és τοὺς ^a/az χειμάρρους ^patakokat Αρνων, ^{Arnoné 15} καὶ ^és τοὺς ^a/az χειμάρρους ^patakokat κατέστησεν ^állított κατοικίσαι ^lakni Ηρ ^Héré καὶ ^és πρόσκειται ^{közel van} τοῖς ^a/az ὁρίοις ^{határvidékhez} Μωαβ. ^{Moábé 16} καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét τὸ ^a/az φρέαρ· ^kút τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az φρέαρ, ^kút ὃ ^amit εἶπεν ^mondott κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Συνάγαγε ^{gyűjtsd össze} τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik ὕδωρ ^vizet πιεῖν. ^{inni 17} τότε ^akkor ᾖσεν ^énekelte Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az ᾆσμα ^éneket τοῦτο ^ezt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az φρέατος ^kút Ἐξάρχετε ^kezdjétek αὐτῷ· ^{neki 18} φρέαρ, ^kút ὤρυξαν ^kiástak αὐτὸ ^azt ἄρχοντες, ^fejedelmek ἐξελατόμησαν ^{sziklába vésték} αὐτὸ ^azt βασιλεῖς ^királyok ἐθνῶν ^nemzeteké ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτῶν, ^övék ἐν ^által τῷ ^a/az κυριεῦσαι ^uralkodni αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től φρέατος ^kút εἰς ^-ba/-be Μανθαναιν· ^{Mattanah 19} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Μανθαναιν ^Mattanah εἰς ^-ba/-be Νααλιηλ· ^Naaliél καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Νααλιηλ ^Naaliél εἰς ^-ba/-be Βαμωθ· ^{Bamóth 20} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Βαμωθ ^Bamóth εἰς ^-ba/-be νάπην, ^vízmosás ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság Μωαβ ^Moábé ἀπὸ ^-tól/-től κορυφῆς ^hegytető τοῦ ^a/az λελαξευμένου ^{kőből faragotté} τὸ ^a/az βλέπον ^nézve κατὰ ^előtt πρόσωπον ^színe τῆς ^a/az ἐρήμου. ^{pusztáé 21} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Μωυσῆς ^Mózes πρέσβεις ^{időseket/tiszteletre méltókat} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σηων ^Szihon βασιλέα ^király Αμορραίων ^{amorititáké} λόγοις ^szavakkal εἰρηνικοῖς ^{békességesekkel} λέγων ^{mondva 22} Παρελευσόμεθα ^{elmegyünk melletted majd} διὰ ^át τῆς ^a/az γῆς ^föld σου· ^tiéd τῇ ^a/az ὁδῷ ^úton πορευσόμεθα, ^{fogunk járni} οὐκ ^nem ἐκκλινοῦμεν ^{lefordulunk majd} οὔτε ^sem εἰς ^-ba/-be ἀγρὸν ^mező οὔτε ^sem εἰς ^-ba/-be ἀμπελῶνα, ^szőlő οὐ ^nem πιόμεθα ^{iszunk majd} ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből φρέατός ^kút σου· ^tiéd ὁδῷ ^úton βασιλικῇ ^királyin πορευσόμεθα, ^{fogunk járni} ἕως ^amíg παρέλθωμεν ^{elmenjünk mellette} τὰ ^a/az ὅριά ^határokon σου. ^{tiéd 23} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^{adta meg} Σηων ^Szihon τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek παρελθεῖν ^elhaladni διὰ ^át τῶν ^a/az ὁρίων ^határok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Σηων ^Szihon πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} τῷ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael ellen} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Ιασσα ^Jásza καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael ellen 24} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt Ισραηλ ^Izrael φόνῳ ^{öldökléssel} μαχαίρης ^kardé καὶ ^és κατεκυρίευσαν ^leigázta τῆς ^a/az γῆς ^földé αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től Αρνων ^Arnon ἕως ^-ig Ιαβοκ ^Jabbok ἕως ^-ig υἱῶν ^fiak Αμμαν· ^Ammané ὅτι ^mert Ιαζηρ ^Jázer ὅρια ^határok υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammoné ἐστίν. ^{van 25} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ισραηλ ^Izrael πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ταύτας, ^ezeket καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} ἐν ^-ban/-ben Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az συγκυρούσαις ^határosok αὐτῇ. ^{vele 26} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis Εσεβων ^Hesebon πόλις ^város Σηων ^Szihoné τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} καὶ ^és οὗτος ^ez ἐπολέμησεν ^harcolta βασιλέα ^királyt Μωαβ ^Moábot τὸ ^a/az πρότερον ^előzőleg καὶ ^és ἔλαβον ^elvették πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ ^Ároer ἕως ^-ig Αρνων. ^{Arnon 27} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐροῦσιν ^{mondani fogják} οἱ ^a/az αἰνιγματισταί ^{rejtvényekben beszélők} Ἔλθετε ^gyertek εἰς ^-ba/-be Εσεβων, ^Hesebon ἵνα ^mert οἰκοδομηθῇ ^{fölépíttetett} καὶ ^és κατασκευασθῇ ^{megerősítessen} πόλις ^város Σηων. ^{Szihoné 28} ὅτι ^mert πῦρ ^tűz ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből Εσεβων, ^Hesebon φλὸξ ^láng ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város Σηων ^Szihoné καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} ἕως ^-ig Μωαβ ^Moáb καὶ ^és κατέπιεν ^elnyelte στήλας ^{kőoszlopokat} Αρνων. ^{Arnoné 29} οὐαί ^jajj σοι, ^neked Μωαβ· ^Moáb ἀπώλου, ^{elpusztítottad magad} λαὸς ^nép Χαμως. ^Kámosé ἀπεδόθησαν ^megadattak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék διασῴζεσθαι ^{kimenekíteni} καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῶν ^övék αἰχμάλωτοι ^{(hadi)foglyok} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τῶν ^a/az Αμορραίων ^{amorititáké} Σηων· ^{Szihoné 30} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτῶν ^övék ἀπολεῖται, ^{el fog veszni} Εσεβων ^Hesebontól ἕως ^-ig Δαιβων, ^Díbon καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ἔτι ^{többé (nem)} προσεξέκαυσαν ^gyújtottak πῦρ ^tüzet ἐπὶ ^-ba/-be Μωαβ. ^{Moáb 31} Κατῴκησεν ^lakott δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok τῶν ^a/az Αμορραίων. ^{amorititáké 32} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Μωυσῆς ^Mózes κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az Ιαζηρ, ^Jázert καὶ ^és κατελάβοντο ^elfoglalták αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐξέβαλον ^{kiüldözték} τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakót ἐκεῖ.– ^{ott 33} καὶ ^és ἐπιστρέψαντες ^visszatérve ἀνέβησαν ^fölmentek ὁδὸν ^uton τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be Βασαν· ^Básán καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ωγ ^Óg βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az Βασαν ^Básáné εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^velük καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc εἰς ^-ba/-be Εδραϊν. ^{Edrei 34} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd παραδέδωκα ^átadtam αὐτὸν ^őt καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} αὐτῷ ^vele καθὼς ^amint ἐποίησας ^tettél τῷ ^a/az Σηων ^Szihonnal βασιλεῖ ^királlyal τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} ὃς ^aki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Εσεβων. ^{Hesebon 35} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az μὴ ^nem καταλιπεῖν ^otthagyni αὐτοῦ ^övé ˹ζωγρείαν·˺ ^{életben levőt} καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^{örökölték} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet