Szám 32

¹ Καὶ ^és κτήνη ^barmok πλῆθος ^sokaság ἦν ^volt τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γαδ, ^Gádé πλῆθος ^sokaság σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és εἶδον ^látták τὴν ^a/az χώραν ^vidéket Ιαζηρ ^Jázeré καὶ ^és τὴν ^a/az χώραν ^vidéket Γαλααδ, ^Gileádé καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az τόπος ^hely τόπος ^hely κτήνεσιν. ^{(házi)állatoknak 2} καὶ ^és προσελθόντες ^odamenve οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελεαζαρ ^Eleazár τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} λέγοντες ^{mondva 3} Αταρωθ ^Atarót καὶ ^és Δαιβων ^Díbon καὶ ^és Ιαζηρ ^Jázer καὶ ^és Ναμβρα ^Nemra καὶ ^és Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és Ελεαλη ^Elále καὶ ^és Σεβαμα ^Szabáma καὶ ^és Ναβαυ ^Nébó καὶ ^és Βαιαν, ^{Beán 4} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit παρέδωκεν ^adott κύριος ^Úr ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé γῆ ^föld κτηνοτρόφος ^{marhapásztor} ἐστίν, ^van καὶ ^és τοῖς ^a/az παισίν ^szolgáknak σου ^tiéd κτήνη ^barmokat ὑπάρχει. ^{létezik/bír 5} καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Εἰ ^ha εὕρομεν ^találtunk χάριν ^kegyelmet ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te δοθήτω ^{adasson át} ἡ ^a/az γῆ ^föld αὕτη ^ez τοῖς ^a/az οἰκέταις ^szolgáknak σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben κατασχέσει, ^{birtokba vétel} καὶ ^és μὴ ^ne διαβιβάσῃς ^átvigyél ἡμᾶς ^minket τὸν ^a/az Ιορδάνην. ^{Jordánon 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γαδ ^Gádé καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ρουβην ^Rúbené Οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ὑμῶν ^tiétek πορεύονται ^mennek εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc καὶ ^és ὑμεῖς ^ti καθήσεσθε ^{ültök majd} αὐτοῦ; ^{tőlük távol 7} καὶ ^és ἵνα τί ^miért διαστρέφετε ^{térítitek el} τὰς ^a/az διανοίας ^elméket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé μὴ ^nem διαβῆναι ^átkelni εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr δίδωσιν ^ad αὐτοῖς; ^{nekik 8} οὐχ ^nem οὕτως ^így ἐποίησαν ^tettek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν, ^tiétek ὅτε ^amikor ἀπέστειλα ^elküldtem αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^Kádes Βαρνη ^Barnea κατανοῆσαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν; ^{földet 9} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek Φάραγγα ^völgybe βότρυος ^{szőlőfürté} καὶ ^és κατενόησαν ^{megszemlélték} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ἀπέστησαν ^{eltávolították} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne εἰσέλθωσιν ^bemehessenek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr αὐτοῖς. ^{nekik 10} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} λέγων ^{mondva 11} Εἰ ^{bizony nem} ὄψονται ^{meglátják majd} οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az ἀναβάντες ^fölmenők ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött οἱ ^a/az ἐπιστάμενοι ^tudva τὸ ^a/az κακὸν ^rosszat καὶ ^és τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót τὴν ^a/az γῆν, ^földre ἣν ^amire ὤμοσα ^megesküdtem τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ, ^Jákobnak οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis συνεπηκολούθησαν ^{szorosan jártak} ὀπίσω ^után μου, ^{én 12} πλὴν ^{mindazonáltal} Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Ιεφοννη ^Jefóneé ὁ ^a/az διακεχωρισμένος ^{különváló} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη, ^Núné ὅτι ^mert συνεπηκολούθησεν ^{szorosan járt} ὀπίσω ^után κυρίου. ^{Úr 13} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^Úr ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és κατερρόμβευσεν ^{vándorlásra kényszerítette} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη, ^éveket ἕως ^amíg ἐξανηλώθη ^{teljesen eltöröltetett} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzetség οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszakat ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 14} ἰδοὺ ^íme ἀνέστητε ^fölkeltetek ἀντὶ ^helyett τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ὑμῶν ^tiétek σύστρεμμα ^{egy csoportosulás} ἀνθρώπων ^embereké ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké προσθεῖναι ^rátenni ἔτι ^még ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θυμὸν ^harag τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^{Izrael 15} ὅτι ^mert ἀποστραφήσεσθε ^{el fogtok hagyatni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő προσθεῖναι ^rátenni ἔτι ^még καταλιπεῖν ^otthagyni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ἀνομήσετε ^{törvénytelenül cselekszetek majd} εἰς ^-ba/-be ὅλην ^egész τὴν ^a/az συναγωγὴν ^gyülekezet ταύτην. ^{ez 16} καὶ ^és προσῆλθον ^odamentek αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} προβάτων ^juhoké οἰκοδομήσωμεν ^építünk ὧδε ^ide τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πόλεις ^városokat ταῖς ^a/az ἀποσκευαῖς ^{készleteknek} ἡμῶν, ^{miénk 17} καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ἐνοπλισάμενοι ^{felfegyverezve magunkat} προφυλακὴ ^előörs πρότεροι ^megelőző τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀγάγωμεν ^vezessük αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἑαυτῶν ^maguk τόπον· ^hely καὶ ^és κατοικήσει ^{lakik majd} ἡ ^a/az ἀποσκευὴ ^málha ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok τετειχισμέναις ^{fallal körülvettek} διὰ ^-ért τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 18} οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποστραφῶμεν ^{visszaforduljunk} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az οἰκίας ^házak ἡμῶν, ^miénk ἕως ^-ig ἂν ⁰ καταμερισθῶσιν ^{szétosztassanak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ· ^{övé 19} καὶ ^és οὐκέτι ^{már nem} κληρονομήσωμεν ^{bírunk örökséget} ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán καὶ ^és ἐπέκεινα, ^túl ὅτι ^mert ἀπέχομεν ^megkapjuk τοὺς ^a/az κλήρους ^sorsokat ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἐν ^-ban/-ben ἀνατολαῖς. ^{napkelet 20} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Μωυσῆς ^Mózes Ἐὰν ^ha ποιήσητε ^megteszitek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt ἐὰν ^ha ἐξοπλίσησθε ^{felfegyverezzétek} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^{harc 21} καὶ ^és παρελεύσεται ^{elmegy mellette majd} ὑμῶν ^tiétek πᾶς ^minden ὁπλίτης ^{nehézfegyveres} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκτριβῇ ^kiirtsa ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^{övé 22} καὶ ^és κατακυριευθῇ ^{leigáztasson} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀποστραφήσεσθε, ^{visszafordíttattok majd} καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek ἀθῷοι ^ártatlanok ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az γῆ ^föld αὕτη ^ez ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben κατασχέσει ^birtok ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 23} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ποιήσητε ^tesztek οὕτως, ^így ἁμαρτήσεσθε ^{vétkezni fogtok} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt ὑμῶν, ^tiétek ὅταν ^amikor ὑμᾶς ^titeket καταλάβῃ ^megragadjon τὰ ^a/az κακά. ^{bajok 24} καὶ ^és οἰκοδομήσετε ^építsetek ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik πόλεις ^városokat τῇ ^a/az ἀποσκευῇ ^málhának ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὸ ^a/az ἐκπορευόμενον ^kimenőt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ὑμῶν ^tiétek ποιήσετε. ^{tegyétek meg 25} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγοντες ^mondva Οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ποιήσουσιν ^{megteszik majd} καθὰ ^amint ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν ^miénk ἐντέλλεται· ^{parancsol 26} ἡ ^a/az ἀποσκευὴ ^málha ἡμῶν ^miénk καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κτήνη ^barmok ἡμῶν ^miénk ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok Γαλααδ, ^{Gileádé 27} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παῖδές ^szolgák σου ^tiéd παρελεύσονται ^{elmennek majd} πάντες ^mindnyájan ἐνωπλισμένοι ^{magukat felfegyverezve} καὶ ^és ἐκτεταγμένοι ^{magukat csatarendbe állítva} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον, ^harc ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὁ ^a/az κύριος ^Úr λέγει. ^{mondja 28} καὶ ^és συνέστησεν ^jóváhagyta αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ^Mózes Ελεαζαρ ^Eleazárt τὸν ^a/az ἱερέα ^papot καὶ ^és Ἰησοῦν ^Józsuét υἱὸν ^fiút Ναυη ^Núné καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} πατριῶν ^{nemzetségeké} τῶν ^a/az φυλῶν ^törzseké Ισραηλ, ^{Izraelé 29} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Μωυσῆς ^Mózes Ἐὰν ^ha διαβῶσιν ^átszeljék οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordánt πᾶς ^mindenki ἐνωπλισμένος ^{magát felfegyverezve} εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és κατακυριεύσητε ^{legyőzzétek} τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀπέναντι ^előtt ὑμῶν, ^ti καὶ ^és δώσετε ^{adjátok majd} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az γῆν ^földet Γαλααδ ^Gileádé ἐν ^-ban/-ben κατασχέσει· ^{birtok 30} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem διαβῶσιν ^átkeljenek ἐνωπλισμένοι ^{felfegyverezve magukat} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és διαβιβάσετε ^{vigyétek át} τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν ^övék πρότερα ^előbbieket ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν, ^Kánaáné καὶ ^és συγκατακληρονομηθήσονται ^{közösen szereztessetek örökséget} ἐν ^-val/-vel ὑμῖν ^ti ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 31} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé λέγοντες ^mondva Ὅσα ^{amiket csak} ὁ ^a/az κύριος ^Úr λέγει ^mond τοῖς ^a/az θεράπουσιν ^szolgáknak αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^így ποιήσομεν· ^{fogunk cselekedni 32} ἡμεῖς ^mi διαβησόμεθα ^{átkelünk majd} ἐνωπλισμένοι ^{felfegyverezve magunkat} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν, ^Kánaáné καὶ ^és δώσετε ^{adni fogjátok} τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^{birtokba vételt} ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordáné 33} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς, ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γαδ ^Gádé καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^felének φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ, ^Józsefé τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyságot} Σηων ^Szihoné βασιλέως ^királyé Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyságot} Ωγ ^Ógé βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Βασαν, ^básánié τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ὁρίοις ^{határvidékek} αὐτῆς, ^övé πόλεις ^városok τῆς ^a/az γῆς ^földé κύκλῳ. ^{(körös)körülé 34} Καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé τὴν ^a/az Δαιβων ^Díbont καὶ ^és τὴν ^a/az Αταρωθ ^Atarótot καὶ ^és τὴν ^a/az Αροηρ ^{Ároert 35} καὶ ^és τὴν ^a/az Σωφαρ ^Szófárt καὶ ^és τὴν ^a/az Ιαζηρ ^Jázert καὶ ^és ὕψωσαν ^fölemelték αὐτὰς ^{őket 36} καὶ ^és τὴν ^a/az Ναμβραν ^Nimrahot καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθαραν, ^Betháránt πόλεις ^városokat ὀχυρὰς ^erőseket καὶ ^és ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} προβάτων.– ^{juhoké 37} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὴν ^a/az Εσεβων ^Hesebont καὶ ^és Ελεαλη ^Elálét καὶ ^és Καριαθαιμ ^{Káreát 38} καὶ ^és τὴν ^a/az Βεελμεων, ^Beelmeont περικεκυκλωμένας, ^{körülzárva} καὶ ^és τὴν ^a/az Σεβαμα ^Szabámát καὶ ^és ἐπωνόμασαν ^elnevezték κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az πόλεων, ^városoké ἃς ^amelyeket ᾠκοδόμησαν.– ^{felépítettek 39} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment υἱὸς ^fiú Μαχιρ ^Mákiré υἱοῦ ^fiúé Μανασση ^Manasszeé εἰς ^-ba/-be Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakót ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 40} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az Γαλααδ ^Gileádot τῷ ^a/az Μαχιρ ^Mákirnak υἱῷ ^fiúnak Μανασση, ^Manasszéé καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott ἐκεῖ. ^{ott 41} καὶ ^és Ιαϊρ ^Jaír ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Μανασση ^Manasszéé ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰς ^a/az ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte αὐτὰς ^őket Ἐπαύλεις ^{lakóhelyekként} Ιαϊρ. ^{Jaíré 42} καὶ ^és Ναβαυ ^Nébó ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἔλαβεν ^bevette τὴν ^a/az Κανααθ ^Kenathot καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte αὐτὰς ^őket Ναβωθ ^Nabótot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet