Szám 7

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon συνετέλεσεν ^befejezte Μωυσῆς ^Mózes ὥστε ^úgyhogy ἀναστῆσαι ^{fölállítaná} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkente αὐτὴν ^azt καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτὴν ^azt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkente αὐτὰ ^azokat καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτά, ^{azokat 2} καὶ ^és προσήνεγκαν ^{fölajánlást vittek} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ισραηλ, ^Izraelé δώδεκα ^tizenkettő ἄρχοντες ^fejedelmek οἴκων ^{házak szerint} πατριῶν ^{nemzetségek szerint} αὐτῶν, ^övék οὗτοι ^ezek ἄρχοντες ^fejedelmek φυλῶν, ^törzseké οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az παρεστηκότες ^előállók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐπισκοπῆς, ^{felügyelet 3} καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτῶν ^övék ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr ἓξ ^hatot ἁμάξας ^szekereket λαμπηνικὰς ^fedetteket καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettőt βόας, ^ökröket ἅμαξαν ^szekeret παρὰ ^mellé δύο ^kettő ἀρχόντων ^fejedelmeké καὶ ^és μόσχον ^borjút παρὰ ^-tól/-től ἑκάστου, ^mindegyik καὶ ^és προσήγαγον ^odavitték ἐναντίον ^elé τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátor 4} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 5} Λαβὲ ^{vedd el} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἔσονται ^lesznek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τὰ ^a/az λειτουργικὰ ^szolgálók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} αὐτὰ ^azokat τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az αὐτοῦ ^övé λειτουργίαν. ^{papi szolgálat 6} καὶ ^és λαβὼν ^fogva Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az ἁμάξας ^szekereket καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket ἔδωκεν ^adta αὐτὰ ^azokat τοῖς ^a/az Λευίταις· ^{lévitáknak 7} τὰς ^a/az δύο ^kettőt ἁμάξας ^szekereket καὶ ^és τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négyet βόας ^ökröket ἔδωκεν ^adta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γεδσων ^Gersoné κατὰ ^szerint τὰς ^a/az λειτουργίας ^{istentisztelet} αὐτῶν ^{övék 8} καὶ ^és τὰς ^a/az τέσσαρας ^négyet ἁμάξας ^szekereket καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀκτὼ ^nyolcat βόας ^ökröket ἔδωκεν ^adta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μεραρι ^Merárié κατὰ ^szerint τὰς ^a/az λειτουργίας ^{istentisztelet} αὐτῶν ^övék διὰ ^által Ιθαμαρ ^Itamár υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως. ^{papé 9} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κααθ ^Kaáté οὐκ ^nem ἔδωκεν, ^adott ὅτι ^mert τὰ ^a/az λειτουργήματα ^{istentiszteleti tárgyakat} τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté ἔχουσιν· ^bírják ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak ἀροῦσιν. ^{fogják hordozni 10} Καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἐγκαινισμὸν ^{felszentelés} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^amely ἔχρισεν ^fölkente αὐτό, ^azt καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadták οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτῶν ^övék ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltár 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἄρχων ^fejedelem εἷς ^egy καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap ἄρχων ^fejedelem καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap προσοίσουσιν ^{vigye oda} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἐγκαινισμὸν ^{felszentelés} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltáré 12} Καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az προσφέρων ^odavíve τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az πρώτῃ ^elsőn τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} αὐτοῦ ^övé Ναασσων ^Nahsoné υἱὸς ^fiú Αμιναδαβ ^Aminádábé ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ιουδα. ^{Júdáé 13} καὶ ^és προσήνεγκεν ^odavitte τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 14} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tizet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 15} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 16} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 17} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Ναασσων ^Nahsoné υἱοῦ ^fiúé Αμιναδαβ. ^{Aminádábé 18} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^másodikon προσήνεγκεν ^odavitte Ναθαναηλ ^Natanael υἱὸς ^fiú Σωγαρ ^Szuáré ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ισσαχαρ. ^{Isszakáré 19} καὶ ^és προσήνεγκεν ^odavitte τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 20} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tízet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 21} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 22} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 23} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Ναθαναηλ ^Natanaelé υἱοῦ ^fiúé Σωγαρ. ^{Szuáré 24} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ζαβουλων ^Zebuloné Ελιαβ ^Eliáb υἱὸς ^fiú Χαιλων. ^{Holoné 25} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőket} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 26} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tizet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 27} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 28} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 29} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyévesé πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Ελιαβ ^Eliábé υἱοῦ ^fiúé Χαιλων. ^{Holoné 30} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyediken ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ρουβην ^Rúbené Ελισουρ ^Eliszúr υἱὸς ^fiú Σεδιουρ. ^{Sedeúré 31} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 32} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tízet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 33} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 34} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 35} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Ελισουρ ^Eliszúrnak υἱοῦ ^fiúé Σεδιουρ. ^{Sedeúré 36} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az πέμπτῃ ^ötödiken ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Συμεων ^Simeoné Σαλαμιηλ ^Szalamiélé υἱὸς ^fiú Σουρισαδαι. ^{Szúrisaddájé 37} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetvenet σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 38} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tizet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 39} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 40} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 41} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Σαλαμιηλ ^Szalamiélé υἱοῦ ^fiúé Σουρισαδαι. ^{Szúrisaddájé 42} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἕκτῃ ^hatodikon ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γαδ ^Gádé Ελισαφ ^Eliászáf υἱὸς ^fiú Ραγουηλ. ^{Ráguelé 43} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetvenet σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 44} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tízet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 45} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 46} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 47} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Ελισαφ ^Eliászáfé υἱοῦ ^fiúé Ραγουηλ. ^{Ráguelé 48} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Εφραιμ ^Efraimé Ελισαμα ^Elisáma υἱὸς ^fiú Εμιουδ. ^{Ammiúdé 49} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 50} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tízet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 51} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 52} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 53} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Ελισαμα ^Elisámaé υἱοῦ ^fiúé Εμιουδ. ^{Ammiúdé 54} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé Γαμαλιηλ ^Gamaliel υἱὸς ^fiú Φαδασσουρ. ^{Fadasszúré 55} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 56} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tizet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 57} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 58} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 59} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéves πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Γαμαλιηλ ^Gamalielé υἱοῦ ^fiúé Φαδασσουρ. ^{Fadasszúr 60} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἐνάτῃ ^kilencediken ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν ^Benjaminé Αβιδαν ^Abidán υἱὸς ^fiú Γαδεωνι. ^{Gedeoné 61} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 62} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tízet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 63} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 64} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 65} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Αβιδαν ^Abidáné υἱοῦ ^fiúé Γαδεωνι. ^{Gedeoné 66} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az δεκάτῃ ^tizen ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Δαν ^Dáné Αχιεζερ ^Ahiézer υἱὸς ^fiú Αμισαδαι. ^{Ammisaddájé 67} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 68} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tízet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 69} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 70} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 71} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Αχιεζερ ^Ahiézernek υἱοῦ ^fiúé Αμισαδαι. ^{Ammisaddájé 72} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑνδεκάτῃ ^{tizenegyediken} ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ασηρ ^Áseré Φαγαιηλ ^Fegiel υἱὸς ^fiú Εχραν. ^{Okráné 73} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 74} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tizet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 75} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 76} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 77} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Φαγαιηλ ^Fegielé υἱοῦ ^fiúé Εχραν. ^{Okráné 78} Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az δωδεκάτῃ ^{tizenkettediken} ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Νεφθαλι ^Naftalié Αχιρε ^Áhira υἱὸς ^fiú Αιναν. ^{Enáné 79} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé ˹τρυβλίον˺ ^tálat ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἕν, ^egyet τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὁλκὴ ^súlyú αὐτοῦ, ^övé φιάλην ^csészét μίαν ^egyet ἀργυρᾶν ^{ezüstből levőt} ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent ἀμφότερα ^mindkettőt πλήρη ^teljeset σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν· ^{áldozat 80} θυΐσκην ^{tömjénfüstölőt} μίαν ^egyet δέκα ^tizet χρυσῶν ^{aranyból levőké} πλήρη ^teljeset θυμιάματος· ^{illatáldozaté 81} μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök κριὸν ^kost ἕνα, ^egyet ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 82} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^{vétek 83} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} δύο, ^kettőt κριοὺς ^kosokat πέντε, ^ötöt τράγους ^{kecskebakokat} πέντε, ^ötöt ἀμνάδας ^bárányokat ἐνιαυσίας ^egyéveseket πέντε. ^ötöt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Αχιρε ^Áhiráé υἱοῦ ^fiúé Αιναν. ^{Enáné 84} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἐγκαινισμὸς ^{felszentelés} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltáré ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^napon ἔχρισεν ^fölkente αὐτό, ^azt παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^Izraelé ˹τρυβλία˺ ^tálak ἀργυρᾶ ^ezüst δώδεκα, ^tizenkettő φιάλαι ^csészék ἀργυραῖ ^{ezüstből levők} δώδεκα, ^tizenkettő θυΐσκαι ^{tömjénfüstölők} χρυσαῖ ^aranyak δώδεκα, ^{tizenkettő 85} τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἑκατὸν ^száz σίκλων ^sékelé τὸ ^a/az ˹τρυβλίον˺ ^tál τὸ ^a/az ἕν ^egy καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven σίκλων ^sékelé ἡ ^a/az φιάλη ^csésze ἡ ^a/az μία, ^egy πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst τῶν ^a/az σκευῶν ^edényeké δισχίλιοι ^kétezren καὶ ^és τετρακόσιοι ^négyszáz σίκλοι ^sékel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σίκλῳ ^sékel τῷ ^a/az ἁγίῳ. ^{szent 86} θυΐσκαι ^{tömjénfüstölők} χρυσαῖ ^aranyak δώδεκα ^tizenkettő πλήρεις ^tele θυμιάματος· ^{illatáldozaté} πᾶν ^minden τὸ ^a/az χρυσίον ^arany τῶν ^a/az θυϊσκῶν ^{tömjénfüstölőké} εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ἑκατὸν ^száz χρυσοῖ. ^{aranyak 87} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az βόες ^tehenek εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωσιν ^áldozatok μόσχοι ^jószágok δώδεκα, ^tizenkettő κριοὶ ^kosok δώδεκα, ^tizenkettő ἀμνοὶ ^bárányok ἐνιαύσιοι ^egyévesek δώδεκα ^tizenkettő καὶ ^és αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és χίμαροι ^bakok ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék δώδεκα ^tizenkettő περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας. ^{vétek 88} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az βόες ^tehenek εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} δαμάλεις ^{fiatal tehenek} εἴκοσι ^húsz τέσσαρες, ^négy κριοὶ ^kosok ἑξήκοντα, ^hatvan τράγοι ^kecskebakok ἑξήκοντα, ^hatvan ἀμνάδες ^bárányok ἑξήκοντα ^hatvan ἐνιαύσιαι ^egyévesek ἄμωμοι. ^{szeplőtlenek} αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐγκαίνωσις ^{felszentelés} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré μετὰ ^után τὸ ^a/az πληρῶσαι ^betölteni τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az χρῖσαι ^fölkenni αὐτόν.– ^{őt 89} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni Μωυσῆν ^Mózest εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} λαλῆσαι ^beszélni αὐτῷ ^vele καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot κυρίου ^Úré λαλοῦντος ^beszélt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἄνωθεν ^felülről τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου, ^{engesztelés helyétől} ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^láda τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δύο ^kettőt χερουβιμ· ^kerub καὶ ^és ἐλάλει ^beszélt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet