Szám 10

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ποίησον ^csinálj σεαυτῷ ^magadnak δύο ^kettőt σάλπιγγας ^harsonákat ἀργυρᾶς, ^{ezüstből levőket} ἐλατὰς ^{kovácsoltakként} ποιήσεις ^készítsd αὐτάς, ^őket καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked ἀνακαλεῖν ^összehívni τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{közösséget} καὶ ^és ἐξαίρειν ^indítani τὰς ^a/az παρεμβολάς. ^{táborokat 3} καὶ ^és σαλπίσεις ^{trombitálsz majd} ἐν ^-val/-vel αὐταῖς, ^ők καὶ ^és συναχθήσεται ^{összegyűjtetik majd} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-val/-vel μιᾷ ^egy σαλπίσωσιν, ^{megfújják a harsonát} προσελεύσονται ^{odamennek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες, ^fejedelmek ἀρχηγοὶ ^fővezérek Ισραηλ. ^{Izraelé 5} καὶ ^és σαλπιεῖτε ^{trombitáltok majd} σημασίαν, ^jeladást καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{mozdulnak majd} αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok αἱ ^a/az παρεμβάλλουσαι ^letáborozva ἀνατολάς· ^{keletre 6} καὶ ^és σαλπιεῖτε ^{trombitáltok majd} σημασίαν ^jeladást δευτέραν, ^másodikat καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{megmozdulnak majd} αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok αἱ ^a/az παρεμβάλλουσαι ^letáborozva λίβα· ^délnyugatra καὶ ^és σαλπιεῖτε ^{trombitáltok majd} σημασίαν ^jeladást τρίτην, ^harmadikat καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{megmozdulnak majd} αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok αἱ ^a/az παρεμβάλλουσαι ^letáborozva παρὰ ^mellé θάλασσαν· ^tenger καὶ ^és σαλπιεῖτε ^{trombitáltok majd} σημασίαν ^jeladást τετάρτην, ^negyediket καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{megmozdulnak majd} αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok αἱ ^a/az παρεμβάλλουσαι ^letáborozva πρὸς ^felé βορρᾶν· ^észak σημασίᾳ ^jeladást σαλπιοῦσιν ^{trombitálnak majd} ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἐξάρσει ^menetelés αὐτῶν. ^{övék 7} καὶ ^és ὅταν ^amikor συναγάγητε ^{összegyűjtsétek} τὴν ^a/az συναγωγήν, ^{közösséget} σαλπιεῖτε ^{trombitáltok majd} καὶ ^és οὐ ^nem σημασίᾳ. ^{jeladással 8} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok σαλπιοῦσιν ^{trombitálnak majd} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν, ^{trombitaszókkal} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν. ^{tiétek 9} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξέλθητε ^kimenjetek εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^ellenségek τοὺς ^a/az ἀνθεστηκότας ^{ellenszegülők} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és σημανεῖτε ^{jeleztek majd} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszókkal} καὶ ^és ἀναμνησθήσεσθε ^{emlékez(tet)tek majd} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és διασωθήσεσθε ^{megmentettek majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν. ^{tiétek 10} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῆς ^a/az εὐφροσύνης ^örömé ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νουμηνίαις ^újholdak ὑμῶν ^tiétek σαλπιεῖτε ^{trombitáltok majd} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszókkal} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὁλοκαυτώμασιν ^{égőáldozatok} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az θυσίαις ^áldozatok τῶν ^a/az σωτηρίων ^{megmentéseké} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ἀνάμνησις ^emlékezet ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν· ^tiétek ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 11} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második εἰκάδι ^{huszadik nap} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé 12} καὶ ^és ἐξῆραν ^elindultak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé σὺν ^-val/-vel ἀπαρτίαις ^ingóságok αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα, ^Sínaié καὶ ^és ἔστη ^megállt ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τοῦ ^a/az Φαραν. ^{Páráné 13} καὶ ^és ἐξῆραν ^elindultak πρῶτοι ^elsők διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ.– ^{Mózesé 14} καὶ ^és ἐξῆραν ^{elindították} τάγμα ^rendet παρεμβολῆς ^táboré υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé πρῶτοι ^elsők σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^haderő αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg αὐτῶν ^övék Ναασσων ^Nahson υἱὸς ^fiú Αμιναδαβ, ^{Aminádábé 15} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ισσαχαρ ^Isszakáré Ναθαναηλ ^Natanael υἱὸς ^fiú Σωγαρ, ^{Szuáré 16} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ζαβουλων ^Zebuloné Ελιαβ ^Eliáb υἱὸς ^fiú Χαιλων. ^{Holoné 17} καὶ ^és καθελοῦσιν ^{bontsák le} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^mozduljanak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γεδσων ^Gersoné καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Μεραρι ^Merárié αἴροντες ^felemelve τὴν ^a/az σκηνήν.– ^{sátrat 18} καὶ ^és ἐξῆραν ^{elindították} τάγμα ^rendet παρεμβολῆς ^táboré Ρουβην ^Rúbené σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^haderő αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg αὐτῶν ^övék Ελισουρ ^Eliszúr υἱὸς ^fiú Σεδιουρ, ^{Sedeúré 19} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Συμεων ^Simeoné Σαλαμιηλ ^Szalamiél υἱὸς ^fiú Σουρισαδαι, ^{Szúrisaddájé 20} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Γαδ ^Gádé Ελισαφ ^Eliászáf ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ραγουηλ. ^{Ráguelé 21} καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{mozdulnak majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Κααθ ^Kaáté αἴροντες ^felemelve τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket καὶ ^és στήσουσιν ^{állítsák fel} τὴν ^a/az σκηνήν, ^sátrat ἕως ^amíg παραγένωνται.– ^{induljanak 22} καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{mozdítják majd} τάγμα ^rendet παρεμβολῆς ^táboré Εφραιμ ^Efraimé σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^haderő αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg αὐτῶν ^övék Ελισαμα ^Elisáma υἱὸς ^fiú Εμιουδ, ^{Ammiúdé 23} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé Γαμαλιηλ ^Gamaliel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Φαδασσουρ, ^{Fadasszúré 24} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν ^Benjaminé Αβιδαν ^Abidán ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Γαδεωνι.– ^{Gedeoné 25} καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{mozdítják majd} τάγμα ^rendet παρεμβολῆς ^táboré υἱῶν ^fiaké Δαν ^Dáné ἔσχατοι ^utolsók πασῶν ^mindeneké τῶν ^a/az παρεμβολῶν ^táboroké σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^haderő αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg αὐτῶν ^övék Αχιεζερ ^Ahiézer ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αμισαδαι, ^{Ammisaddájé 26} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ασηρ ^Áseré Φαγαιηλ ^Fegiel υἱὸς ^fiú Εχραν, ^{Okráné 27} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az δυνάμεως ^sereg φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Νεφθαλι ^Naftalié Αχιρε ^Áhira υἱὸς ^fiú Αιναν. ^{Enáné 28} αὗται ^ezek αἱ ^a/az στρατιαὶ ^seregek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐξῆραν ^elindultak σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^haderő αὐτῶν. ^{övék 29} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az Ιωβαβ ^Jobábnak υἱῷ ^fiúnak Ραγουηλ ^Ráguelé τῷ ^a/az Μαδιανίτῃ ^{midiánitának} τῷ ^a/az γαμβρῷ ^apósnak Μωυσῆ ^Mózesé Ἐξαίρομεν ^indulunk ἡμεῖς ^mi εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit εἶπεν ^mondott κύριος ^Úr Τοῦτον ^ezt δώσω ^{adom majd} ὑμῖν· ^nektek δεῦρο ^gyere μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi καὶ ^és εὖ ^jól σε ^téged ποιήσομεν, ^{teszünk majd} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐλάλησεν ^szólt καλὰ ^{jó dolgokat} περὶ ^-ról/-ről Ισραηλ. ^{Izrael 30} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Οὐ ^nem πορεύσομαι ^megyek ἀλλὰ ^hanem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld μου ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γενεάν ^nemzetség μου. ^{enyém 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjál el} ἡμᾶς, ^minket οὗ ^akié εἵνεκεν ^miatt ἦσθα ^voltál μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἐν ^-val/-vel ἡμῖν ^mi πρεσβύτης· ^{vén 32} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha πορευθῇς ^jársz μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat ἐκεῖνα, ^azokat ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἀγαθοποιήσῃ ^{jót tesz} κύριος ^Úr ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és εὖ ^jól σε ^téged ποιήσομεν. ^{teszünk majd 33} Καὶ ^és ἐξῆραν ^eltávoztak ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy κυρίου ^Úré ὁδὸν ^útra τριῶν ^háromé ἡμερῶν, ^napoké καὶ ^és ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré προεπορεύετο ^{előtte járt} προτέρα ^előbb αὐτῶν ^övék ὁδὸν ^útra τριῶν ^háromé ἡμερῶν ^napoké κατασκέψασθαι ^megnézni αὐτοῖς ^nekik ἀνάπαυσιν. ^{megnyugvást 34} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρειν ^felemelni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} κύριε, ^Uram διασκορπισθήτωσαν ^{szóratassanak szét} οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου, ^tiéd φυγέτωσαν ^{fussanak el} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők σε. ^{téged 35} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καταπαύσει ^nyugalom εἶπεν ^mondta Ἐπίστρεφε, ^{térj vissza} κύριε, ^Uram χιλιάδας ^ezreket μυριάδας ^tízezreket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 36} καὶ ^és ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἐγένετο ^lett σκιάζουσα ^{beárnyékoló} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők ἡμέρας ^napé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρειν ^felemelni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^tábor

Előző fejezet Következő fejezet