Szám 12

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μαριαμ ^Mirjám καὶ ^és Ααρων ^Áron κατὰ ^ellen Μωυσῆ ^Mózes ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony τῆς ^a/az Αἰθιοπίσσης, ^etiópiai ἣν ^akit ἔλαβεν ^elvett Μωυσῆς, ^Mózes ὅτι ^mert γυναῖκα ^asszonyt Αἰθιόπισσαν ^etiópiait ἔλαβεν, ^{vett el 2} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Μὴ ^{csak nem} Μωυσῇ ^Mózesnek μόνῳ ^egyedülinek λελάληκεν ^szólt κύριος; ^Úr οὐχὶ ^nemde καὶ ^is ἡμῖν ^nekünk ἐλάλησεν; ^szólt καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta κύριος. ^{Úr 3} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember Μωυσῆς ^Mózes πραῢς ^szelíd σφόδρα ^nagyon παρὰ ^szemben πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek τοὺς ^a/az ὄντας ^levők ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 4} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr παραχρῆμα ^nyomban πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Μαριαμ ^Mirjam καὶ ^és Ααρων ^Áron Ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az τρεῖς ^hármak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az τρεῖς ^hármak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 5} καὶ ^és κατέβη ^leszállt κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop νεφέλης ^felhőé καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐκλήθησαν ^odahívattak Ααρων ^Áron καὶ ^és Μαριαμ ^Mirjám καὶ ^és ἐξήλθοσαν ^kijöttek ἀμφότεροι. ^{mindketten 6} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké μου· ^enyém ἐὰν ^ha γένηται ^legyen προφήτης ^próféta ὑμῶν ^tiétek κυρίῳ, ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás αὐτῷ ^neki γνωσθήσομαι ^{megismertetem majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὕπνῳ ^álom λαλήσω ^{fogok szólni} αὐτῷ. ^{hozzá 7} οὐχ ^nem οὕτως ^így ὁ ^a/az θεράπων ^{szolga/bajtárs} μου ^enyém Μωυσῆς· ^Mózes ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém πιστός ^hű(séges) ἐστιν· ^{van 8} στόμα ^száj κατὰ ^szerint στόμα ^száj λαλήσω ^{fogok szólni} αὐτῷ, ^neki ἐν ^-ban/-ben εἴδει ^ábrázat καὶ ^és οὐ ^nem δι᾽ ^által αἰνιγμάτων, ^{talányok/rejtvények} καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget κυρίου ^Úré εἶδεν· ^látta καὶ ^és διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἐφοβήθητε ^megijedtetek καταλαλῆσαι ^{ellene szólni} κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az θεράποντός ^{szolga/bajtárs} μου ^enyém Μωυσῆ; ^{Mózes 9} καὶ ^és ὀργὴ ^harag θυμοῦ ^indulaté κυρίου ^Úré ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és ἀπῆλθεν. ^{elment 10} καὶ ^és ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Μαριαμ ^Mirjam λεπρῶσα ^{leprában levő} ὡσεὶ ^mintegy χιών· ^hó καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett Ααρων ^Áron ἐπὶ ^-ra/-re Μαριαμ, ^Mirjam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme λεπρῶσα. ^{leprában levő 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Δέομαι, ^kérlek κύριε, ^Uram μὴ ^ne συνεπιθῇ ^{tulajdonítsd} ἡμῖν ^nekünk ἁμαρτίαν, ^bűnt διότι ^mivel ἠγνοήσαμεν ^{tudatlanok voltunk} καθότι ^mivel ἡμάρτομεν· ^{vétkeztünk 12} μὴ ^ne γένηται ^legyen ὡσεὶ ^mintegy ἴσον ^egyenlővé θανάτῳ, ^halállal ὡσεὶ ^mintegy ἔκτρωμα ^{torzszülött} ἐκπορευόμενον ^{amely kimegy} ἐκ ^-ból/-ből μήτρας ^anyaméh μητρὸς ^anyáé καὶ ^és κατεσθίει ^fölemészti τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet τῶν ^a/az σαρκῶν ^hústesteké αὐτῆς. ^{övé 13} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λέγων ^mondva Ὁ ^ó θεός, ^Isten δέομαί ^kérlek σου, ^tiéd ἴασαι ^{gyógyítsd meg} αὐτήν. ^{őt 14} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Εἰ ^ha ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς ^övé πτύων ^köpve ἐνέπτυσεν ^leköpte εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῆς, ^övé οὐκ ^nem ἐντραπήσεται ^{szégyenkezik majd} ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας; ^napokat ἀφορισθήτω ^{választasson el} ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσεται. ^{bemegy majd 15} καὶ ^és ἀφωρίσθη ^{elválasztatott} Μαριαμ ^Mirjám ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας· ^napokat καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὐκ ^nem ἐξῆρεν, ^{távozott el} ἕως ^amíg ἐκαθαρίσθη ^{megtisztíttatott} Μαριαμ. ^{Mirjám 16} Καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξῆρεν ^eltávozott ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐξ ^-ból/-ből Ασηρωθ ^Hácerót καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τοῦ ^a/az Φαραν. ^Páráné

Előző fejezet Következő fejezet