Szám 13

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἀπόστειλον ^{küldj el} σεαυτῷ ^magadnak ἄνδρας, ^férfiakat καὶ ^és κατασκεψάσθωσαν ^{kémleld ki} τὴν ^a/az γῆν ^földet τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké} ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re κατάσχεσιν, ^{birtokba vétel} ἄνδρα ^férfit ἕνα ^egyet κατὰ ^szerint φυλὴν ^törzs κατὰ ^szerint δήμους ^népek πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék ἀποστελεῖς ^{küldd el} αὐτούς, ^őket πάντα ^mindent ἀρχηγὸν ^fővezért ἐξ ^közül αὐτῶν. ^{ők 3} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket Μωυσῆς ^Mózes ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^pusztaság Φαραν ^Páráné διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου· ^Úré πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak ἀρχηγοὶ ^fővezérek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé οὗτοι. ^{ezek 4} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ρουβην ^Rúbené Σαλαμιηλ ^Szalamiél υἱὸς ^fiú Ζακχουρ· ^{Zákuré 5} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Συμεων ^Simeoné Σαφατ ^Safátot υἱὸς ^fiú Σουρι· ^{Szúri 6} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ιουδα ^Júdáé Χαλεβ ^Kálebet υἱὸς ^fiú Ιεφοννη· ^{Jefóneé 7} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ισσαχαρ ^Isszakáré Ιγααλ ^Jígalt υἱὸς ^fiú Ιωσηφ· ^{Józsefé 8} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Εφραιμ ^Efraimé Αυση ^Hósea υἱὸς ^fiú Ναυη· ^{Núné 9} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Βενιαμιν ^Benjaminé Φαλτι ^Palti υἱὸς ^fiú Ραφου· ^{Ráfué 10} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ζαβουλων ^Zebuloné Γουδιηλ ^Gúdiél υἱὸς ^fiú Σουδι· ^{Szódié 11} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ιωσηφ ^Józsefé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé Γαδδι ^Gáddit υἱὸς ^fiú Σουσι· ^{Szúsié 12} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Δαν ^Dáné Αμιηλ ^Ammielt υἱὸς ^fiú Γαμαλι· ^{Gemállié 13} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ασηρ ^Áseré Σαθουρ ^Sztúrt υἱὸς ^fiú Μιχαηλ· ^{Mihaélé 14} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Νεφθαλι ^Naftalié Ναβι ^Nabi υἱὸς ^fiú Ιαβι· ^{Jábiné 15} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Γαδ ^Gádé Γουδιηλ ^Gúdiél υἱὸς ^fiú Μακχι. ^{Mákié 16} ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀνδρῶν, ^férfiaké οὓς ^akiket ἀπέστειλεν ^elküldött Μωυσῆς ^Mózes κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν. ^földet καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az Αυση ^{Hóseát/Auszét} υἱὸν ^fiút Ναυη ^Núné Ἰησοῦν. ^{Józsuénak/Jézusnak 17} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket Μωυσῆς ^Mózes κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν ^földet Χανααν ^Kánaáné καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀνάβητε ^{menjetek fel} ταύτῃ ^erre τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^pusztára καὶ ^és ἀναβήσεσθε ^{menjetek fel} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^{hegy 18} καὶ ^és ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὴν ^a/az γῆν, ^földet τίς ^mi ἐστιν, ^van καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^népet τὸν ^a/az ἐγκαθήμενον ^{rajta levőt} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő εἰ ^ha ἰσχυρότερός ^erősebb ἐστιν ^van ἢ ^vagy ἀσθενής, ^erőtlen εἰ ^ha ὀλίγοι ^kevesek εἰσὶν ^vannak ἢ ^vagy πολλοί· ^{sokak 19} καὶ ^és τίς ^milyen ἡ ^a/az γῆ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami οὗτοι ^ezek ἐγκάθηνται ^{rajta vannak} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő εἰ ^ha καλή ^jó ἐστιν ^van ἢ ^vagy πονηρά· ^rossz καὶ ^és τίνες ^milyenek αἱ ^a/az πόλεις, ^városok εἰς ^-ba/-be ἃς ^amelyek οὗτοι ^ezek κατοικοῦσιν ^lakva ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők εἰ ^{hogy (vajon)} ἐν ^-val/-vel τειχήρεσιν ^{fallal körülvettek} ἢ ^vagy ἐν ^-val/-vel ἀτειχίστοις· ^{kerítetlenek 20} καὶ ^és τίς ^milyen ἡ ^a/az γῆ, ^föld εἰ ^{hogy (vajon)} πίων ^kövér ἢ ^vagy παρειμένη, ^elernyedve εἰ ^{hogy (vajon)} ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő δένδρα ^fák ἢ ^vagy οὔ· ^nem καὶ ^és προσκαρτερήσαντες ^{állhatatosan figyelve} λήμψεσθε ^vegyetek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az γῆς. ^földé καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἡμέραι ^napok ἔαρος, ^tavaszé πρόδρομοι ^{elöl haladók} σταφυλῆς. ^{szőlőé 21} καὶ ^és ἀναβάντες ^fölmenve κατεσκέψαντο ^{felderítették} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Σιν ^Színé ἕως ^-ig Ρααβ ^Ráháb εἰσπορευομένων ^bemenve Εφααθ. ^{Efaathba 22} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek κατὰ ^előtt τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta καὶ ^és ἦλθον ^mentek ἕως ^-ig Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és ἐκεῖ ^ott Αχιμαν ^Achimán καὶ ^és Σεσσι ^Szesszi καὶ ^és Θελαμιν ^Thelamin γενεαὶ ^nemzetségek Εναχ· ^Enaké καὶ ^és Χεβρων ^Hebron ἑπτὰ ^hét ἔτεσιν ^évekkel ᾠκοδομήθη ^{fölépíttetett} πρὸ ^előbb τοῦ ^a/az Τάνιν ^Tanisz Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 23} καὶ ^és ἤλθοσαν ^mentek ἕως ^-ig Φάραγγος ^völgy βότρυος ^{szőlőfürté} καὶ ^és κατεσκέψαντο ^{kikémlelték} αὐτήν· ^őt καὶ ^és ἔκοψαν ^levágtak ἐκεῖθεν ^onnét κλῆμα ^{szőlővesszőt} καὶ ^és βότρυν ^fürtöt σταφυλῆς ^szőlőé ἕνα ^egyet ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^az καὶ ^és ἦραν ^elvitték αὐτὸν ^azt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀναφορεῦσιν ^emelőrudak καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ῥοῶν ^{gránátalmák} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az συκῶν. ^{fügék 24} τὸν ^a/az τόπον ^helyet ἐκεῖνον ^azt ἐπωνόμασαν ^nevezték Φάραγξ ^völgy βότρυος ^{szőlőfürté} διὰ ^-ért τὸν ^a/az βότρυν, ^szőlőfürt ὃν ^amit ἔκοψαν ^levágtak ἐκεῖθεν ^onnét οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 25} Καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordultak} ἐκεῖθεν ^onnét κατασκεψάμενοι ^kikémlelve τὴν ^a/az γῆν ^földet μετὰ ^után τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^{napok 26} καὶ ^és πορευθέντες ^elmenve ἦλθον ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Φαραν ^Páráné Καδης ^Kádesé καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτοῖς ^nekik ῥῆμα ^{szót/beszédet} καὶ ^és πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{közösségnek} καὶ ^és ἔδειξαν ^megmutatták τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 27} καὶ ^és διηγήσαντο ^{elbeszélték} αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἤλθαμεν ^elmentünk εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ἀπέστειλας ^küldtél ἡμᾶς, ^minket γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^mézet καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτῆς· ^{övé 28} ἀλλ᾽ ^de ἢ ^mint ὅτι ^hogy θρασὺ ^vitéz τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τὸ ^a/az κατοικοῦν ^lakva ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok ὀχυραὶ ^erősek τετειχισμέναι ^{megerősítettek} καὶ ^és μεγάλαι ^nagyok σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzetséget Εναχ ^Enaké ἑωράκαμεν ^láttunk ἐκεῖ, ^{ott 29} καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek κατοικεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az πρὸς ^felé νότον, ^Dél καὶ ^és ὁ ^a/az Χετταῖος ^hetita καὶ ^és ὁ ^a/az Ευαῖος ^hivvita καὶ ^és ὁ ^a/az Ιεβουσαῖος ^jebuzita καὶ ^és ὁ ^a/az Αμορραῖος ^amorita κατοικεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ, ^hegyvidék καὶ ^és ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita κατοικεῖ ^lakik παρὰ ^mellé θάλασσαν ^tenger καὶ ^és παρὰ ^mellé τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán ποταμόν. ^{folyam 30} καὶ ^és κατεσιώπησεν ^{elnémította} Χαλεβ ^Káleb τὸν ^a/az λαὸν ^népet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem ἀναβάντες ^fölmenve ἀναβησόμεθα ^{felmegyünk majd} καὶ ^és κατακληρονομήσομεν ^{sorsolással elosztjuk majd} αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert δυνατοὶ ^erősek δυνησόμεθα ^{képesek leszünk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 31} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az συναναβάντες ^{együtt felmenők} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ἀναβαίνομεν, ^fölmegyünk ὅτι ^mert οὐ ^nem μὴ ^ne δυνώμεθα ^{képesek legyünk} ἀναβῆναι ^felmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἔθνος, ^nemzet ὅτι ^mert ἰσχυρότερόν ^erősebb ἐστιν ^van ἡμῶν ^miénk μᾶλλον. ^{inkább 32} καὶ ^és ἐξήνεγκαν ^kihoztak ἔκστασιν ^zavart τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἣν ^amit κατεσκέψαντο ^{felderítették} αὐτήν, ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé λέγοντες ^mondva Τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit παρήλθομεν ^átmentünk αὐτὴν ^őt κατασκέψασθαι, ^{megszemlélni} γῆ ^föld κατέσθουσα ^{fölemésztő} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἐστιν· ^van πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός, ^nép ὃν ^amit ἑωράκαμεν ^láttunk ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ἄνδρες ^férfiak ὑπερμήκεις· ^{nagyon magasak 33} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἑωράκαμεν ^láttuk τοὺς ^a/az γίγαντας ^gigászokat καὶ ^és ἦμεν ^voltunk ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők ὡσεὶ ^mintegy ἀκρίδες, ^sáskák ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is οὕτως ^így ἦμεν ^voltunk ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^ők

Előző fejezet Következő fejezet