Szám 15

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὅταν ^amikor εἰσέλθητε ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῆς ^a/az κατοικήσεως ^lakásé ὑμῶν, ^tiétek ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ὑμῖν, ^{nektek 3} καὶ ^és ποιήσεις ^{csinálsz majd} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} κυρίῳ, ^Úrnak ὁλοκάρπωμα ^{teljesen elégő áldozatot} ἢ ^vagy θυσίαν, ^áldozatot μεγαλῦναι ^felemelni εὐχὴν ^fogadalmat ἢ ^vagy καθ᾽ ^szerint ἑκούσιον ^{önként(esség)} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek ὑμῶν ^tiétek ποιῆσαι ^csinálni ὀσμὴν ^illatot εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ, ^Úrnak εἰ ^ha μὲν ^valóban ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων, ^{juhok 4} καὶ ^és προσοίσει ^{odaviszi majd} ὁ ^a/az προσφέρων ^bemutató τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé κυρίῳ ^Úrnak θυσίαν ^áldozatot σεμιδάλεως ^liszté δέκατον ^tizedrészt τοῦ ^a/az οιφι ^{egy efáé} ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj ἐν ^-val/-vel τετάρτῳ ^negyedrész τοῦ ^a/az ιν· ^{hiné 5} καὶ ^és οἶνον ^bort εἰς ^-ra/-re σπονδὴν ^italáldozat τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedrészt τοῦ ^a/az ιν ^hiné ποιήσετε ^tegyétek ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{égőáldozat} ἢ ^vagy ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az θυσίας· ^{véresáldozatok} τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek ποιήσεις ^{fogsz tenni} τοσοῦτο, ^mindezt κάρπωμα ^{felajánlást} ὀσμὴν ^illatot εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 6} καὶ ^és τῷ ^a/az κριῷ, ^kosnak ὅταν ^amikor ποιῆτε ^tegyétek αὐτὸν ^őt ἢ ^vagy εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} ἢ ^vagy εἰς ^-ra/-re θυσίαν, ^{véresáldozat} ποιήσεις ^{teszed majd} θυσίαν ^áldozatot σεμιδάλεως ^liszté δύο ^kettőt δέκατα ^tizedeket ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrészt τοῦ ^a/az ιν· ^{hiné 7} καὶ ^és οἶνον ^bort εἰς ^-ra/-re σπονδὴν ^italáldozat τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrészt τοῦ ^a/az ιν ^hiné προσοίσετε ^{odaviszitek majd} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 8} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök ποιῆτε ^tegyétek εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} ἢ ^vagy εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat μεγαλῦναι ^növelni εὐχὴν ^fogadalmat ἢ ^vagy εἰς ^-ra/-re σωτήριον ^{szabadítás áldozata} κυρίῳ, ^{Úrnak 9} καὶ ^és προσοίσει ^{odaviszi majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az μόσχου ^borjú θυσίαν ^áldozatot σεμιδάλεως ^liszté τρία ^hármakat δέκατα ^tizedeket ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az ιν ^{hint 10} καὶ ^és οἶνον ^bort εἰς ^-ra/-re σπονδὴν ^italáldozat τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet τοῦ ^a/az ιν ^hiné κάρπωμα ^{felajánlást} ὀσμὴν ^illatot εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 11} οὕτως ^így ποιήσεις ^{fogsz tenni} τῷ ^a/az μόσχῳ ^borjúval τῷ ^a/az ἑνὶ ^eggyel ἢ ^vagy τῷ ^a/az κριῷ ^kossal τῷ ^a/az ἑνὶ ^eggyel ἢ ^vagy τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránnyal τῷ ^a/az ἑνὶ ^eggyel ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok ἢ ^vagy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az αἰγῶν· ^{kecskék 12} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^szám ὧν ^amiké ἐὰν ^ha ποιήσητε, ^megteszitek οὕτω ^úgy ποιήσετε ^tegyétek τῷ ^a/az ἑνὶ ^eggyel κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν. ^{övék 13} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az αὐτόχθων ^őslakó ποιήσει ^tegyen οὕτως ^így τοιαῦτα, ^ilyeneket προσενέγκαι ^odavinni καρπώματα ^{felajánlásokat} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig προσήλυτος ^prozelita ἐν ^között ὑμῖν ^ti προσγένηται ^csatlakozzon ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν ^tiétek ἢ ^vagy ὃς ^aki ἂν ⁰ γένηται ^legyen ἐν ^között ὑμῖν ^ti ἐν ^között ταῖς ^a/az γενεαῖς ^nemzetségek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ποιήσει ^{tesz majd} κάρπωμα ^{felajánlást} ὀσμὴν ^illatot εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ· ^Úrnak ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ποιεῖτε ^tesztek ὑμεῖς, ^ti οὕτως ^így ποιήσει ^tegyen ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség κυρίῳ. ^{Úrnak 15} νόμος ^törvény εἷς ^egy ἔσται ^legyen ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az προσηλύτοις ^{prozelitáknak} τοῖς ^a/az προσκειμένοις ^{ragaszkodóknak} ἐν ^között ὑμῖν, ^ti νόμος ^törvény αἰώνιος ^örök εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν· ^tiétek ὡς ^mint ὑμεῖς, ^ti καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ἔσται ^legyen ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 16} νόμος ^törvény εἷς ^egy ἔσται ^legyen καὶ ^és δικαίωμα ^{igaz volt} ἓν ^egy ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} τῷ ^a/az προσκειμένῳ ^{ragaszkodónak} ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 17} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 18} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ἐγὼ ^én εἰσάγω ^beviszlek ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖ, ^{oda 19} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor ἔσθητε ^egyetek ὑμεῖς ^ti ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἀφελεῖτε ^{elveszitek majd} ἀφαίρεμα ^{felajánlást} ἀφόρισμα ^{elválasztottat} κυρίῳ· ^{Úrnak 20} ἀπαρχὴν ^zsengét φυράματος ^gyuradéké ὑμῶν ^tiétek ἄρτον ^kenyeret ἀφαίρεμα ^{felajánlást} ἀφοριεῖτε ^{elválasztjátok majd} αὐτό· ^azt ὡς ^mint ἀφαίρεμα ^{felajánlást} ἀπὸ ^-tól/-től ἅλω, ^szérű οὕτως ^így ἀφελεῖτε ^{válasszátok el} αὐτόν, ^{őt 21} ἀπαρχὴν ^zsengét φυράματος ^gyuradéké ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és δώσετε ^adjatok κυρίῳ ^Úrnak ἀφαίρεμα ^{felajánlást} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν. ^{tiétek 22} Ὅταν ^amikor δὲ ^pedig διαμάρτητε ^{eltávozzatok} καὶ ^és μὴ ^nem ποιήσητε ^megtegyétek πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας, ^ezeket ἃς ^amelyeket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν, ^{Mózes 23} καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr πρὸς ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^amit συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr πρὸς ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ἐπέκεινα ^túl εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν, ^{tiétek 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἐξ ^-ból/-ből ὀφθαλμῶν ^szemek τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{közösségé} γενηθῇ ^legyen ἀκουσίως, ^akaratlanul καὶ ^és ποιήσει ^tegye πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök ἄμωμον ^hibátlant εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot τούτου ^ezé καὶ ^és σπονδὴν ^{italáldozatot} αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύνταξιν ^{beszolgáltatás} καὶ ^és χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας. ^{vétek 25} καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^{-ért, miatt} πάσης ^egész συναγωγῆς ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτοῖς· ^nekik ὅτι ^mert ἀκούσιόν ^akaratlan ἐστιν, ^van καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἤνεγκαν ^hoztak τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτῶν ^övék κάρπωμα ^{felajánlást} κυρίῳ ^Úrnak περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτῶν ^övék ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἀκουσίων ^akaratlanok αὐτῶν. ^{övék 26} καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} κατὰ ^szerint πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} τῷ ^a/az προσκειμένῳ ^{ragaszkodónak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ὅτι ^mert παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἀκούσιον.– ^{akaratlant 27} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek μία ^egy ἁμάρτῃ ^vétkezik ἀκουσίως, ^akaratlanul προσάξει ^{odaviszi majd} αἶγα ^kecskét μίαν ^egyet ἐνιαυσίαν ^egyévest περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας, ^{vétek 28} καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek τῆς ^a/az ἀκουσιασθείσης ^{tudatlanságból vétkeztetőé} καὶ ^és ἁμαρτούσης ^vétkezve ἀκουσίως ^akaratlanul ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ. ^{ő 29} τῷ ^a/az ἐγχωρίῳ ^hazainaknak ἐν ^között υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} τῷ ^a/az προσκειμένῳ ^{ragaszkodónak} ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők νόμος ^törvény εἷς ^egy ἔσται ^legyen αὐτοῖς, ^nekik ὃς ^aki ἂν ⁰ ποιήσῃ ^megtegye ἀκουσίως. ^{akaratlanul 30} καὶ ^és ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely ποιήσει ^{tesz majd} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ὑπερηφανίας ^{kevélységé} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az αὐτοχθόνων ^őslakók ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προσηλύτων, ^prozeliták τὸν ^a/az θεὸν ^Istent οὗτος ^ez παροξύνει· ^fölingerli ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς, ^{övé 31} ὅτι ^mert τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου ^Úré ἐφαύλισεν ^{semmibe vette} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé διεσκέδασεν, ^eltörölte ἐκτρίψει ^{pusztítással} ἐκτριβήσεται ^{kiirtja majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη, ^az ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 32} Καὶ ^és ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és εὗρον ^találtak ἄνδρα ^férfit συλλέγοντα ^szedve ξύλα ^fákat τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῶν ^a/az σαββάτων. ^{szombaté 33} καὶ ^és προσήγαγον ^odavitték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az εὑρόντες ^találva αὐτὸν ^őt συλλέγοντα ^szedve ξύλα ^fákat τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῶν ^a/az σαββάτων ^szombaté πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 34} καὶ ^és ἀπέθεντο ^helyezték αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be φυλακήν· ^őrizet οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis συνέκριναν, ^{döntötték el} τί ^mit ποιήσωσιν ^tegyenek αὐτόν. ^{őt 35} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Θανάτῳ ^halállal θανατούσθω ^végezze ὁ ^a/az ἄνθρωπος· ^ember λιθοβολήσατε ^{kövezzétek meg} αὐτὸν ^őt λίθοις, ^kövekkel πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγή. ^{gyülekezet 36} καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették αὐτὸν ^őt πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) καὶ ^és ἐλιθοβόλησαν ^{megkövezték} αὐτὸν ^őt πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet λίθοις ^kövekkel ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 37} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 38} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ποιησάτωσαν ^csináljanak ἑαυτοῖς ^maguknak κράσπεδα ^{(ruha)rojtokat} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πτερύγια ^szárnyak τῶν ^a/az ἱματίων ^ruháké αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^családok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπιθήσετε ^tegyétek ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κράσπεδα ^(ruha)rojtok τῶν ^a/az πτερυγίων ^{ruha szárnyaké} κλῶσμα ^fonatot ὑακίνθινον. ^{jácintot 39} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az κρασπέδοις ^(ruha)rojtok καὶ ^és ὄψεσθε ^{látni fogjátok} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és μνησθήσεσθε ^{megemlékeztettek majd} πασῶν ^mindeneké τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké κυρίου ^Úré καὶ ^és ποιήσετε ^{tenni fogjátok} αὐτὰς ^őket καὶ ^és οὐ ^nem διαστραφήσεσθε ^{eltéríttettek majd} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az διανοιῶν ^értelmek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek ὑμῶν, ^tiétek ἐν ^-val/-vel οἷς ^amik ὑμεῖς ^ti ἐκπορνεύετε ^{paráználkodtok} ὀπίσω ^után αὐτῶν, ^{ők 40} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ μνησθῆτε ^{emlékeztessetek} καὶ ^és ποιήσητε ^megtegyétek πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek ἅγιοι ^szentek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν. ^{tiétek 41} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐξαγαγῶν ^kivezető ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé εἶναι ^lenni ὑμῶν ^tiétek θεός, ^Isten ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet