Szám 17

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^{Mózes 2} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελεαζαρ ^Eleazár τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú Ααρων ^Ároné τὸν ^a/az ἱερέα ^pap Ἀνέλεσθε ^{emeljétek fel} τὰ ^a/az πυρεῖα ^{gyújtófákat} τὰ ^a/az χαλκᾶ ^{rézből levőket} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῶν ^a/az κατακεκαυμένων ^elégetettek καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tüzet τὸ ^a/az ἀλλότριον ^idegent τοῦτο ^ezt σπεῖρον ^vesd ἐκεῖ, ^oda ὅτι ^mert ἡγίασαν ^{megszentelték 3} τὰ ^a/az πυρεῖα ^{gyújtófákat} τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké τούτων ^ezeké ἐν ^-val/-vel ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ποίησον ^csináld αὐτὰ ^azokat λεπίδας ^{pikkelyekként} ἐλατάς, ^{kovácsoltakként} περίθεμα ^{burkolatként} τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ, ^oltárra ὅτι ^mert προσηνέχθησαν ^odavitettek ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és ἡγιάσθησαν ^{megszenteltették} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek εἰς ^(kif.) σημεῖον ^jellé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ. ^{Izraelé 4} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸς ^fiú Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τὰ ^a/az πυρεῖα ^{gyújtófákat} τὰ ^a/az χαλκᾶ, ^{rézből levőket} ὅσα ^{amiket csak} προσήνεγκαν ^odavittek οἱ ^a/az κατακεκαυμένοι, ^elégetettek καὶ ^és προσέθηκαν ^átadták αὐτὰ ^azokat περίθεμα ^{burkolatként} τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ, ^{oltárra 5} μνημόσυνον ^{emlékezetként} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ μὴ ^ne προσέλθῃ ^odamenjen μηθεὶς ^senki ἀλλογενής, ^idegen ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag Ααρων, ^Ároné ἐπιθεῖναι ^rátenni θυμίαμα ^füstölőt ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὥσπερ ^{úgy, amint} Κορε ^Kóré καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπισύστασις ^lázadás αὐτοῦ, ^övé καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesé 6} Καὶ ^és ἐγόγγυσαν ^zúgolódtak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ἐπὶ ^ellen Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγοντες ^mondva Ὑμεῖς ^ti ἀπεκτάγκατε ^{öltétek meg} τὸν ^a/az λαὸν ^népet κυρίου. ^{Úré 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπισυστρέφεσθαι ^{egységbe tömörülés} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{gyülekezetet} ἐπὶ ^ellen Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és ὥρμησαν ^rárohantak ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τήνδε ^emezt ἐκάλυψεν ^befedte αὐτὴν ^őt ἡ ^a/az νεφέλη, ^felhő καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου. ^{Úré 8} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé 9} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 10} Ἐκχωρήσατε ^{költözzetek ki} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet ταύτης, ^ez καὶ ^és ἐξαναλώσω ^{elpusztítsam} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ἅπαξ. ^egyszer καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Λαβὲ ^vedd τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat καὶ ^és ἐπίθες ^tégy ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az πῦρ ^tüzet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és ἐπίβαλε ^tégy ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és ἀπένεγκε ^vidd τὸ ^a/az τάχος ^hamar εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor καὶ ^és ἐξίλασαι ^engesztelj περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν· ^ők ἐξῆλθεν ^kiment γὰρ ^ugyanis ὀργὴ ^harag ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré ἦρκται ^{elkezdve van} θραύειν ^pusztítani τὸν ^a/az λαόν. ^{népet 12} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ααρων, ^Áron καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγήν· ^gyülekezet καὶ ^és ἤδη ^már ἐνῆρκτο ^{elkezdődött} ἡ ^a/az θραῦσις ^pusztítás ἐν ^között τῷ ^a/az λαῷ· ^nép καὶ ^és ἐπέβαλεν ^ráemelte τὸ ^a/az θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és ἐξιλάσατο ^{engesztelést végzett} περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az λαοῦ ^{nép 13} καὶ ^és ἔστη ^állt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az τεθνηκότων ^meghaltak καὶ ^és τῶν ^a/az ζώντων, ^élők καὶ ^és ἐκόπασεν ^elállt ἡ ^a/az θραῦσις. ^{pusztítás 14} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az τεθνηκότες ^meghalók ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θραύσει ^pusztítás τέσσαρες ^négy καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι ^hétszáz χωρὶς ^nélkül τῶν ^a/az τεθνηκότων ^meghalva ἕνεκεν ^{-ért, miatt} Κορε. ^{Kóré 15} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐκόπασεν ^elállt ἡ ^a/az θραῦσις. ^{pusztítás 16} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 17} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és λαβὲ ^végy παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ῥάβδον ^botot ῥάβδον ^botot κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} παρὰ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν, ^övék δώδεκα ^tizenkettőt ῥάβδους, ^botokat καὶ ^és ἑκάστου ^mindegyiké τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐπίγραψον ^{írd föl} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ῥάβδου ^bot αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Ααρων ^Áron ἐπίγραψον ^{írd föl} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ῥάβδου ^bot Λευι· ^Lévié ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ῥάβδος ^bot μία, ^egy κατὰ ^szerint φυλὴν ^törzs οἴκου ^ház πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék δώσουσιν. ^{adnak majd 19} καὶ ^és θήσεις ^{leteszed/adod} αὐτὰς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyság} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik γνωσθήσομαί ^{megismertetem majd} σοι ^neked ἐκεῖ. ^{ott 20} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃν ^akit ἐὰν ^ha ἐκλέξωμαι ^kiválasszam αὐτόν, ^őt ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot αὐτοῦ ^övé ἐκβλαστήσει· ^{kihajt majd} καὶ ^és περιελῶ ^{vedd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὸν ^a/az γογγυσμὸν ^{zúgolódást} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἃ ^amiket αὐτοὶ ^ők γογγύζουσιν ^zúgolódnak ἐφ᾽ ^ellen ὑμῖν. ^{ti 21} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔδωκαν ^adták αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék ῥάβδον, ^botot τῷ ^a/az ἄρχοντι ^fejedelemnek τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek ῥάβδον ^botot κατὰ ^szerint ἄρχοντα ^fejedelem κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν, ^övék δώδεκα ^tizenkettőt ῥάβδους, ^botokat καὶ ^és ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot Ααρων ^Ároné ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ῥάβδων ^botok αὐτῶν. ^{övék 22} καὶ ^és ἀπέθηκεν ^áttette Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az ῥάβδους ^botokat ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐβλάστησεν ^kihajtott ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot Ααρων ^Ároné εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Λευι ^Lévié καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivitte βλαστὸν ^hajtást καὶ ^és ἐξήνθησεν ^kivirágzott ἄνθη ^virágokat καὶ ^és ἐβλάστησεν ^hajtott κάρυα. ^{diókat 24} καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivitte Μωυσῆς ^Mózes πάσας ^mindegyiket τὰς ^a/az ῥάβδους ^botokat ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és εἶδον ^látták καὶ ^és ἔλαβον ^vették ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἀπόθες ^{tedd át} τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot Ααρων ^Ároné ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az μαρτυρίων ^bizonyságok εἰς ^-ra/-re διατήρησιν ^{tartósítás} σημεῖον ^jelként τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνηκόων, ^{engedetleneké} καὶ ^és παυσάσθω ^{szűnjék meg} ὁ ^a/az γογγυσμὸς ^zúgolódás αὐτῶν ^övék ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνωσιν. ^{meghaljanak 26} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így ἐποίησαν. ^{tették 27} Καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγοντες ^mondva Ἰδοὺ ^íme ἐξανηλώμεθα, ^{teljesen kipusztíttatunk} ἀπολώλαμεν, ^elvesztünk παρανηλώμεθα· ^{elvettetünk 28} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré κυρίου ^Úré ἀποθνῄσκει· ^meghal ἕως ^amíg εἰς ^(kif.) τέλος ^{végül (kif.)} ἀποθάνωμεν; ^meghalunk

Előző fejezet Következő fejezet