Szám 18

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron λέγων ^mondva Σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház πατριᾶς ^nemzetségé σου ^tiéd λήμψεσθε ^{fogjátok viselni} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd λήμψεσθε ^{fogjátok viselni} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τῆς ^a/az ἱερατείας ^papé ὑμῶν. ^{tiétek 2} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου, ^tiéd φυλὴν ^törzset Λευι, ^Lévié δῆμον ^népet τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd προσαγάγου ^{vezesd oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σεαυτόν, ^magad καὶ ^és προστεθήτωσάν ^{vétessenek oda} σοι ^hozzád καὶ ^és λειτουργείτωσάν ^szolgálják σοι, ^neked καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 3} καὶ ^és φυλάξονται ^{őrzik majd} τὰς ^a/az φυλακάς ^őrségeket σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátoré πλὴν ^azonfelül πρὸς ^felé τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἅγια ^szentek καὶ ^és πρὸς ^felé τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár οὐ ^ne προσελεύσονται, ^{menjenek oda} καὶ ^és οὐκ ^ne(hogy) ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} καὶ ^is οὗτοι ^ezek καὶ ^is ὑμεῖς. ^{ti 4} καὶ ^és προστεθήσονται ^{hozzáadatnak majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és φυλάξονται ^{őrködnek majd} τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} κατὰ ^szerint πάσας ^mindenek τὰς ^a/az λειτουργίας ^{Istentiszteleté} τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátoré καὶ ^és ὁ ^a/az ἀλλογενὴς ^idegen οὐ ^ne(hogy) προσελεύσεται ^odamenjen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 5} καὶ ^és φυλάξεσθε ^{megtartjátok majd} τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és τὰς ^a/az φυλακὰς ^őrségeket τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltáré καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz θυμὸς ^harag ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 6} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἴληφα ^vettem τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé δόμα ^{adományként} δεδομένον ^átadatva κυρίῳ ^Úrnak λειτουργεῖν ^szolgálni τὰς ^a/az λειτουργίας ^{Istentiszteleté} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 7} καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te διατηρήσετε ^{megőrzitek majd} τὴν ^a/az ἱερατείαν ^{papi szolgálatot} ὑμῶν ^tiétek κατὰ ^szerint πάντα ^minden τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és τὸ ^a/az ἔνδοθεν ^belülről τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyé καὶ ^és λειτουργήσετε ^{szolgáljátok majd} τὰς ^a/az λειτουργίας ^{Istentiszteleté} δόμα ^ajándékot τῆς ^a/az ἱερατείας ^papé ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az ἀλλογενὴς ^idegen ὁ ^a/az προσπορευόμενος ^közeledő ἀποθανεῖται. ^{haljon meg 8} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Καὶ ^és ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az διατήρησιν ^megőrzést τῶν ^a/az ἀπαρχῶν· ^zsengéké ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἡγιασμένων ^{szenteltetettek} μοι ^nekem παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé σοὶ ^neked δέδωκα ^adtam αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ra/-re γέρας ^jutalom καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd μετὰ ^után σέ, ^te νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον. ^{örök 9} καὶ ^és τοῦτο ^ez ἔστω ^legyen ὑμῖν ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἡγιασμένων ^{szenteltetettek} ἁγίων ^szenteké τῶν ^a/az καρπωμάτων, ^{felajánlásoké} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az δώρων ^{áldozati ajándékok} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az θυσιασμάτων ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden πλημμελείας ^vétség αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν, ^bűnök ὅσα ^{amiket csak} ἀποδιδόασίν ^adnak μοι, ^nekem ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek σοὶ ^neked ἔσται ^lesz καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου. ^{tiéd 10} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké φάγεσθε ^{fogjátok enni} αὐτά· ^azokat πᾶν ^bármely ἀρσενικὸν ^férfi φάγεται ^{eszi majd} αὐτά, ^azokat σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου· ^tiéd ἅγια ^szentek ἔσται ^legyenek σοι. ^{neked 11} καὶ ^és τοῦτο ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ἀπαρχὴ ^zsenge δομάτων ^{ajándékok közül} αὐτῶν· ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐπιθεμάτων ^fedők τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé σοὶ ^neked δέδωκα ^adtam αὐτὰ ^azokat καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd καὶ ^és ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányoknak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον· ^örök πᾶς ^minden καθαρὸς ^tiszta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου ^tiéd ἔδεται ^{eszi majd} αὐτά. ^{azokat 12} πᾶσα ^minden ἀπαρχὴ ^zsenge ἐλαίου ^olajé καὶ ^és πᾶσα ^minden ἀπαρχὴ ^zsenge οἴνου ^boré καὶ ^és σίτου, ^búzáé ἀπαρχὴ ^zsenge αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ δῶσι ^adjanak τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak σοὶ ^neked δέδωκα ^adtam αὐτά. ^{azokat 13} τὰ ^a/az πρωτογενήματα ^zsengék πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐνέγκωσιν ^hozassanak κυρίῳ, ^Úrnak σοὶ ^neked ἔσται· ^lesz πᾶς ^minden καθαρὸς ^tiszta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου ^tiéd ἔδεται ^{eszi majd} αὐτά. ^{azokat 14} πᾶν ^minden ἀνατεθεματισμένον ^{átok alá helyezett} ἐν ^között υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé σοὶ ^neked ἔσται. ^{lesz 15} καὶ ^és πᾶν ^minden διανοῖγον ^megnyitó μήτραν ^anyaméhet ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden σαρκός, ^hústest ἃ ^amiket προσφέρουσιν ^bemutatnak κυρίῳ ^Úrnak ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους, ^{(házi)állat} σοὶ ^neked ἔσται· ^lesz ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint λύτροις ^{váltságdíjakkal} λυτρωθήσεται ^{megváltatnak majd} τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülöttek} τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké καὶ ^és τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülöttek} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων ^{tisztátalanoké} λυτρώσῃ. ^{megváltod majd 16} καὶ ^és ἡ ^a/az λύτρωσις ^megváltás αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től μηνιαίου· ^{egy hónapos} ἡ ^a/az συντίμησις ^becslés πέντε ^öt σίκλων ^sékelé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον ^szent (εἴκοσι ^húsz ὀβολοί ^{obulusok (gérák)} εἰσιν). ^{vannak 17} πλὴν ^azonfelül πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} μόσχων ^borjaké καὶ ^és πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} προβάτων ^juhoké καὶ ^és πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} αἰγῶν ^kecskéké οὐ ^nem λυτρώσῃ· ^{megváltod majd} ἅγιά ^szentek ἐστιν· ^van καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῶν ^övék προσχεεῖς ^{hozzáöntöd majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} ἀνοίσεις ^{felviszed majd} κάρπωμα ^{felajánlást} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ· ^{Úrnak 18} καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^hústok ἔσται ^legyenek σοί· ^neked καθὰ ^amint καὶ ^és τὸ ^a/az στηθύνιον ^mellet τοῦ ^a/az ἐπιθέματος ^fedőé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az βραχίονα ^kar τὸν ^a/az δεξιὸν ^jobbat σοὶ ^neked ἔσται. ^{legyen 19} πᾶν ^minden ἀφαίρεμα ^{felajánlást} τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἀφέλωσιν ^elvegyenek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé κυρίῳ, ^Úrnak σοὶ ^neked δέδωκα ^adtam καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd καὶ ^és ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányoknak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον· ^örök διαθήκη ^szövetség ἁλὸς ^sóé αἰωνίου ^öröké ἐστὶν ^van ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr σοὶ ^neked καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd μετὰ ^után σέ. ^{te 20} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν ^övék οὐ ^nem κληρονομήσεις, ^{fogsz örökölni} καὶ ^és μερὶς ^rész οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők ὅτι ^mert ἐγὼ ^én μερίς ^rész σου ^tiéd καὶ ^és κληρονομία ^örökség σου ^tiéd ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 21} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Λευι ^Lévié ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam πᾶν ^mindent ἐπιδέκατον ^tizedet ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἐν ^által κλήρῳ ^örökség ἀντὶ ^-ért τῶν ^a/az λειτουργιῶν ^{papi szolgálatok} αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amiket csak} αὐτοὶ ^ők λειτουργοῦσιν ^{szolgáljanak} λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 22} καὶ ^és οὐ ^nem προσελεύσονται ^{odamennek majd} ἔτι ^{többé (nem)} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} λαβεῖν ^venni ἁμαρτίαν ^bűnt θανατηφόρον. ^{halálthozót 23} καὶ ^és λειτουργήσει ^{szolgál majd} ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita αὐτὸς ^{ő maga} τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők λήμψονται ^{fogják viselni} τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnöket αὐτῶν, ^övék νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οὐ ^nem κληρονομήσουσιν ^{fognak örökölni} κληρονομίαν· ^{örökséget 24} ὅτι ^mert τὰ ^a/az ἐπιδέκατα ^tizedeket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἀφορίσωσιν ^{elválasszanak} κυρίῳ ^Úrnak ἀφαίρεμα, ^{felajánlást} δέδωκα ^adtam τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak ἐν ^által κλήρῳ· ^örökség διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἴρηκα ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οὐ ^nem κληρονομήσουσιν ^{fognak örökölni} κλῆρον. ^{sors(rész)t 25} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 26} Καὶ ^és τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak λαλήσεις ^szólj καὶ ^és ἐρεῖς ^mondd πρὸς ^felé αὐτούς ^ők Ἐὰν ^ha λάβητε ^kapjatok παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸ ^a/az ἐπιδέκατον, ^tizedet ὃ ^amit δέδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἐν ^által κλήρῳ, ^örökség καὶ ^és ἀφελεῖτε ^vegyetek ὑμεῖς ^ti ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἀφαίρεμα ^{felajánlást} κυρίῳ ^Úrnak ἐπιδέκατον ^tizedet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐπιδεκάτου. ^{tized 27} καὶ ^és λογισθήσεται ^{be fog számíttatni} ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az ἀφαιρέματα ^{felajánlásokként} ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint σῖτος ^búza ἀπὸ ^-ból/-ből ἅλω ^szérű καὶ ^és ἀφαίρεμα ^{felajánlásként} ἀπὸ ^-ból/-ből ληνοῦ. ^{szőlőprés 28} οὕτως ^így ἀφελεῖτε ^vegyétek καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀφαιρεμάτων ^{felajánlások} κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek ἐπιδεκάτων ^tizedek ὑμῶν, ^tiétek ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha λάβητε ^kapjatok παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és δώσετε ^{adni fogtok} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἀφαίρεμα ^{felajánlást} κυρίῳ ^Úrnak Ααρων ^Áronnak τῷ ^a/az ἱερεῖ. ^{papnak 29} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az δομάτων ^ajándékok ὑμῶν ^tiétek ἀφελεῖτε ^vegyetek ἀφαίρεμα ^{felajánlást} κυρίῳ ^Úrnak ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἀπαρχῶν ^zsengék τὸ ^a/az ἡγιασμένον ^{megszenteltet} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{ő 30} καὶ ^és ἐρεῖς ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὅταν ^amikor ἀφαιρῆτε ^elvegyétek τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és λογισθήσεται ^{be fog számíttatni} τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak ὡς ^mint γένημα ^termés ἀπὸ ^-ból/-ből ἅλω ^szérű καὶ ^és ὡς ^mint γένημα ^termés ἀπὸ ^-ból/-ből ληνοῦ. ^{szőlőprés 31} καὶ ^és ἔδεσθε ^egyétek αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az οἶκοι ^házak ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^mert μισθὸς ^fizetség οὗτος ^ez ὑμῖν ^nektek ἐστιν ^van ἀντὶ ^-ért τῶν ^a/az λειτουργιῶν ^{papi szolgálatok} ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 32} καὶ ^és οὐ ^nem λήμψεσθε ^{kaptok majd} δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτὸ ^az ἁμαρτίαν, ^bűnt ὅτι ^hogy ἂν ^ha ἀφαιρῆτε ^elvegyétek τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé οὐ ^nem βεβηλώσετε, ^{megszentségtelenítitek majd} ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀποθάνητε. ^meghaljatok

Előző fejezet Következő fejezet