Szám 19

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondván 2} Αὕτη ^neki ἡ ^a/az διαστολὴ ^{megkülönböztetés} τοῦ ^a/az νόμου, ^törvényé ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^előírta κύριος ^úr λέγων ^mondván Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és λαβέτωσαν ^vegyék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged δάμαλιν ^{fiatal tehenet} πυρρὰν ^vöröset ἄμωμον, ^hibátlant ἥτις ^amely οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő μῶμον ^szennyfoltot καὶ ^és ᾗ ^akinek οὐκ ^nem ἐπεβλήθη ^rátétetett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt ζυγός. ^{iga 3} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελεαζαρ ^Eleazár τὸν ^a/az ἱερέα, ^pap καὶ ^és ἐξάξουσιν ^{kivezetik majd} αὐτὴν ^őt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) εἰς ^-ba/-be τόπον ^hely καθαρὸν ^tiszta καὶ ^és σφάξουσιν ^öldössék αὐτὴν ^őt ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 4} καὶ ^és λήμψεται ^{fog kapni} Ελεαζαρ ^Eleazár ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῆς ^övé καὶ ^és ῥανεῖ ^{megszórja majd} ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az προσώπου ^arc τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῆς ^övé ἑπτάκις. ^{hétszer 5} καὶ ^és κατακαύσουσιν ^{meg fogják égetni} αὐτὴν ^őt ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és τὸ ^a/az δέρμα ^bőrt καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^húst αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτῆς ^övé σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az κόπρῳ ^trágya αὐτῆς ^övé κατακαυθήσεται. ^{meg fog égettetni 6} καὶ ^és λήμψεται ^{fog kapni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ξύλον ^fa κέδρινον ^cédrust καὶ ^és ὕσσωπον ^izsópot καὶ ^és κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és ἐμβαλοῦσιν ^{bedobják majd} εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τοῦ ^a/az κατακαύματος ^égetés τῆς ^a/az δαμάλεως. ^{tehéné 7} καὶ ^és πλυνεῖ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és λούσεται ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé ὕδατι ^vízzel καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^tábor καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 8} καὶ ^és ὁ ^a/az κατακαίων ^elégetve αὐτὴν ^őt πλυνεῖ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 9} καὶ ^és συνάξει ^{begyűjti majd} ἄνθρωπος ^ember καθαρὸς ^tiszta τὴν ^a/az σποδὸν ^hamut τῆς ^a/az δαμάλεως ^tehéné καὶ ^és ἀποθήσει ^{teszi majd} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely καθαρόν, ^tiszta καὶ ^és ἔσται ^lesz τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{közösségnek} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re διατήρησιν, ^megőrzés ὕδωρ ^víz ῥαντισμοῦ· ^meghintésé ἅγνισμά ^{engesztelő áldozat} ἐστιν. ^{van 10} καὶ ^és πλυνεῖ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ὁ ^a/az συνάγων ^{(össze)gyűjtő} τὴν ^a/az σποδιὰν ^hamvat τῆς ^a/az δαμάλεως ^tehéné καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^este καὶ ^és ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τοῖς ^a/az προσκειμένοις ^{ragaszkodóknak} προσηλύτοις ^{prozelitáknak} νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον. ^{örök 11} Ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τοῦ ^a/az τεθνηκότος ^meghalóé πάσης ^bármié ψυχῆς ^léleké ἀνθρώπου ^emberé ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας· ^{napokat 12} οὗτος ^ez ἁγνισθήσεται ^{szenteltessen majd meg} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta ἔσται· ^lesz ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀφαγνισθῇ ^{megszenteltessen} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ, ^hetediken οὐ ^nem καθαρὸς ^tiszta ἔσται. ^{lesz 13} πᾶς ^bárki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τοῦ ^a/az τεθνηκότος ^meghalóé ἀπὸ ^-ból/-ből ψυχῆς ^lélek ἀνθρώπου, ^emberé ἐὰν ^ha ἀποθάνῃ, ^meghaljon καὶ ^és μὴ ^nem ἀφαγνισθῇ, ^szenteltesse τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat κυρίου ^Úré ἐμίανεν· ^beszennyezte ἐκτριβήσεται ^{kiirtja majd (magát)} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ· ^Izrael ὅτι ^mert ὕδωρ ^víz ῥαντισμοῦ ^meghintésé οὐ ^nem περιερραντίσθη ^{körbeszóratott} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν, ^van ἔτι ^még ἡ ^a/az ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐστιν. ^{van 14} Καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος· ^törvény ἄνθρωπος ^ember ἐὰν ^ha ἀποθάνῃ ^meghaljon ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ, ^ház πᾶς ^bárki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^ház ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ἔσται ^lesz ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας· ^{napokat 15} καὶ ^és πᾶν ^bármi σκεῦος ^edény ἀνεῳγμένον, ^nyitott ὅσα ^{amik csak} οὐχὶ ^nem δεσμὸν ^köteléket καταδέδεται ^{kötöztetett} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő ἀκάθαρτά ^{tisztátalanok} ἐστιν. ^{vannak 16} καὶ ^és πᾶς, ^bárki ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἅψηται ^érintse ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az πεδίου ^mezőé τραυματίου ^sebzetté ἢ ^vagy νεκροῦ ^halotté ἢ ^vagy ὀστέου ^csonté ἀνθρωπίνου ^emberié ἢ ^vagy μνήματος, ^sírbolté ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται. ^{lesz 17} καὶ ^és λήμψονται ^vegyenek τῷ ^a/az ἀκαθάρτῳ ^{tisztátalannak} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σποδιᾶς ^hamvak τῆς ^a/az κατακεκαυμένης ^elégetetté τοῦ ^a/az ἁγνισμοῦ ^{megtisztulásé} καὶ ^és ἐκχεοῦσιν ^öntsenek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ὕδωρ ^vizet ζῶν ^élőt εἰς ^-ba/-be σκεῦος· ^{edény 18} καὶ ^és λήμψεται ^vegyen ὕσσωπον ^izsópot καὶ ^és βάψει ^{mártsa be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἀνὴρ ^férfi καθαρὸς ^tiszta καὶ ^és περιρρανεῖ ^{körülszórja majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σκεύη ^edények καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ψυχάς, ^lelkek ὅσαι ^valamennyi ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἡμμένον ^érintő τοῦ ^a/az ὀστέου ^csonté τοῦ ^a/az ἀνθρωπίνου ^emberié ἢ ^vagy τοῦ ^a/az τραυματίου ^sebzetté ἢ ^vagy τοῦ ^a/az τεθνηκότος ^meghalóé ἢ ^vagy τοῦ ^a/az μνήματος· ^{sírbolté 19} καὶ ^és περιρρανεῖ ^{körülszórja majd} ὁ ^a/az καθαρὸς ^tiszta ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑβδόμῃ, ^hetedik καὶ ^és ἀφαγνισθήσεται ^{megszenteltetik majd} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken καὶ ^és πλυνεῖ ^{mossa meg} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 20} καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐὰν ^ha μιανθῇ ^{beszennyeztessen} καὶ ^és μὴ ^ne ἀφαγνισθῇ, ^{megtisztíttaddon} ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῆς ^a/az συναγωγῆς, ^gyülekezet ὅτι ^mert τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket κυρίου ^Úré ἐμίανεν, ^beszennyezte ὅτι ^mert ὕδωρ ^víz ῥαντισμοῦ ^meghintésé οὐ ^nem περιερραντίσθη ^{körülszóratott} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν. ^{van 21} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον· ^örök καὶ ^és ὁ ^a/az περιρραίνων ^{magát megtisztító} ὕδωρ ^víz ῥαντισμοῦ ^meghintésé πλυνεῖ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé τοῦ ^a/az ῥαντισμοῦ ^meghintésé ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 22} καὶ ^és παντός, ^bármié οὗ ^amié ἐὰν ^ha ἅψηται ^érintse αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az ἀκάθαρτος, ^tisztátalan ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται, ^lesz καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡ ^a/az ἁπτομένη ^érintő ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^este

Előző fejezet Következő fejezet