Szám 2

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 2} Ἄνθρωπος ^ember ἐχόμενος ^birtokolva αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τάγμα ^rend κατὰ ^szerint σημέας ^zászlók κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék παρεμβαλέτωσαν ^{táborozzanak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé ἐναντίοι ^szembe κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} παρεμβαλοῦσιν ^{táboroznak majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 3} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva πρῶτοι ^elsők κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet τάγμα ^rend παρεμβολῆς ^táboré Ιουδα ^Júdáé σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé Ναασσων ^Nahsoné υἱὸς ^fiú Αμιναδαβ· ^{Aminádábé 4} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} τέσσαρες ^négy καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι. ^{hatszáz 5} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva φυλῆς ^törzsé Ισσαχαρ, ^Isszakáré καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισσαχαρ ^Isszakáré Ναθαναηλ ^Natanael υἱὸς ^fiú Σωγαρ· ^{Szuáré 6} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} τέσσαρες ^négy καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι. ^{négyszáz 7} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva φυλῆς ^törzsé Ζαβουλων, ^Zebuloné καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ζαβουλων ^Zebuloné Ελιαβ ^Eliábé υἱὸς ^fiú Χαιλων· ^{Heloné 8} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} ἑπτὰ ^hét καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι. ^{négyszáz 9} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor Ιουδα ^Júdáé ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακισχίλιοι ^hatezer καὶ ^és τετρακόσιοι ^négyszáz σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν· ^övék πρῶτοι ^elsők ἐξαροῦσιν. ^{mozdulnak majd 10} Τάγμα ^rend παρεμβολῆς ^táboré Ρουβην ^Rúbené πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ρουβην ^Rúbené Ελισουρ ^Eliszúr υἱὸς ^fiú Σεδιουρ· ^{Sedeúré 11} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} ἓξ ^hat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι. ^{ötszáz 12} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτοῦ ^övé φυλῆς ^törzs Συμεων, ^Simeoné καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Συμεων ^Simeoné Σαλαμιηλ ^Szalamiélé υἱὸς ^fiú Σουρισαδαι· ^{Szúrisaddájé 13} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} ἐννέα ^kilenc καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τριακόσιοι. ^{háromszázak 14} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτοῦ ^övé φυλῆς ^törzsé Γαδ, ^Gádé καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γαδ ^Gádé Ελισαφ ^Eliászáfé υἱὸς ^fiú Ραγουηλ· ^{Ráguelé 15} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} πέντε ^öt καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι ^hatszáz καὶ ^és πεντήκοντα. ^{ötven 16} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^táboré Ρουβην ^Rúbené ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα ^ötven μία ^egy χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι ^négyszáz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν· ^övék δεύτεροι ^másodikok ἐξαροῦσιν.– ^{megmozdulnak majd 17} καὶ ^és ἀρθήσεται ^{felemeltetik majd} ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké μέσον ^között τῶν ^a/az παρεμβολῶν· ^táborok ὡς ^amint καὶ ^is παρεμβάλλουσιν, ^{letáboroznak} οὕτως ^így καὶ ^is ἐξαροῦσιν ^{mozdulnak majd} ἕκαστος ^mindegyik ἐχόμενος ^birtokolva καθ᾽ ^szerint ἡγεμονίαν. ^{(katonai) körzet 18} Τάγμα ^rend παρεμβολῆς ^táboré Εφραιμ ^Efraimé παρὰ ^mellé θάλασσαν ^tenger σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Εφραιμ ^Efraimé Ελισαμα ^Elisáma υἱὸς ^fiú Εμιουδ· ^{Ammiúdé 19} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι. ^{ötszáz 20} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva φυλῆς ^törzsé Μανασση, ^Manasszeé καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé Γαμαλιηλ ^Gamalielé υἱὸς ^fiú Φαδασσουρ· ^{Fadasszúré 21} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} δύο ^kettő καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és διακόσιοι. ^{kétszáz 22} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva φυλῆς ^törzsé Βενιαμιν, ^Benjaminé καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν ^Benjaminé Αβιδαν ^Abidáné υἱὸς ^fiú Γαδεωνι· ^{Gedeoné 23} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} πέντε ^öt καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι. ^{négyszáz 24} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^táboré Εφραιμ ^Efraimé ἑκατὸν ^száz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ὀκτακισχίλιοι ^nyolcezer καὶ ^és ἑκατὸν ^száz σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν· ^övék τρίτοι ^harmadikok ἐξαροῦσιν. ^{mozdulnak majd 25} Τάγμα ^rend παρεμβολῆς ^táboré Δαν ^Dáné πρὸς ^felé βορρᾶν ^észak σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^sereg αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Δαν ^Dáné Αχιεζερ ^Ahiézeré υἱὸς ^fiú Αμισαδαι· ^{Ammisaddájé 26} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} δύο ^kettő καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι. ^{hétszáz 27} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτοῦ ^övé φυλῆς ^törzsé Ασηρ, ^Áseré καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ασηρ ^Áseré Φαγαιηλ ^Fegiel υἱὸς ^fiú Εχραν· ^{Okráné 28} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} μία ^egy καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πεντακόσιοι. ^{ötszáz 29} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβάλλοντες ^letáborozva ἐχόμενοι ^birtokolva φυλῆς ^törzsé Νεφθαλι, ^Naftalié καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Νεφθαλι ^Naftalié Αχιρε ^Áhira υἱὸς ^fiú Αιναν· ^{Enáné 30} δύναμις ^sereg αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} τρεῖς ^három καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τετρακόσιοι. ^{négyszáz 31} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι ^{népszámlálva} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^táboré Δαν ^Dáné ἑκατὸν ^száz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötven ἑπτὰ ^hét χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι· ^hatszáz ἔσχατοι ^utolsók ἐξαροῦσιν ^{mozdulnak majd} κατὰ ^szerint τάγμα ^rend αὐτῶν. ^{övék 32} Αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν· ^övék πᾶσα ^egész ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} τῶν ^a/az παρεμβολῶν ^táboroké σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^hadseregek αὐτῶν ^övék ἑξακόσιαι ^hatszázak χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τρισχίλιοι ^háromezrek πεντακόσιοι ^ötszáz πεντήκοντα. ^{ötven 33} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Λευῖται ^léviták οὐ ^nem συνεπεσκέπησαν ^{besoroltattak közé} ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 34} καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^előírt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így παρενέβαλον ^{letáboroztak} κατὰ ^szerint τάγμα ^rend αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὕτως ^így ἐξῇρον, ^eltávoztak ἕκαστος ^mindegyik ἐχόμενοι ^birtokolva κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet