Szám 20

¹ Καὶ ^és ἦλθον ^mentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγή, ^gyülekezet εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Σιν ^Színé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πρώτῳ, ^első καὶ ^és κατέμεινεν ^lakott ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben Καδης, ^Kádes καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^{bevégezte/meghalt} ἐκεῖ ^ott Μαριαμ ^Mirjám καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐκεῖ. ^{ott 2} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὕδωρ ^víz τῇ ^a/az συναγωγῇ, ^{gyülekezetnek} καὶ ^és ἠθροίσθησαν ^{összegyűjtettek} ἐπὶ ^ellen Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων. ^{Áron 3} καὶ ^és ἐλοιδορεῖτο ^{szemrehányást tett} ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^ellen Μωυσῆν ^Mózes λέγοντες ^mondva Ὄφελον ^{bárcsak történve} ἀπεθάνομεν ^{meghaltunk (volna)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπωλείᾳ ^pusztítás τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké ἡμῶν ^miénk ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 4} καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἀνηγάγετε ^{vezettétek föl} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{közösséget} κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta ταύτην ^ez ἀποκτεῖναι ^megölni ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat ἡμῶν; ^{miénk 5} καὶ ^és ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt ἀνηγάγετε ^{fölvezettetek} ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom παραγενέσθαι ^jönni εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τὸν ^a/az πονηρὸν ^rossz τοῦτον; ^ez τόπος, ^hely οὗ ^ahol οὐ ^nem σπείρεται ^vettetik οὐδὲ ^sem συκαῖ ^fügefák οὐδὲ ^sem ἄμπελοι ^{szőlőtövek} οὐδὲ ^sem ῥόαι ^{gránátalmák} οὐδὲ ^sem ὕδωρ ^víz ἐστὶν ^van πιεῖν. ^{inni 6} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{közösségé} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἔπεσαν ^leestek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον, ^arc καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré πρὸς ^felé αὐτούς. ^{ők 7} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 8} Λαβὲ ^vedd τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot καὶ ^és ἐκκλησίασον ^{hívd gyűlésre} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{közösséget} σὺ ^te καὶ ^és Ααρων ^Áron ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd καὶ ^és λαλήσατε ^beszéljetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πέτραν ^szikla ἔναντι ^előtt αὐτῶν, ^ők καὶ ^és δώσει ^{adja majd} τὰ ^a/az ὕδατα ^vizeket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐξοίσετε ^{kihoztok majd} αὐτοῖς ^nekik ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πέτρας ^kő καὶ ^és ποτιεῖτε ^{megitatjátok majd} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{közösséget} καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot τὴν ^a/az ἀπέναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καθὰ ^amint συνέταξεν ^elrendelte κύριος· ^{Úr 10} καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{közösséget} ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az πέτρας ^kő καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém οἱ ^ti ἀπειθεῖς· ^engedetlenek μὴ ^{csak nem} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πέτρας ^kő ταύτης ^ez ἐξάξομεν ^{kihozunk majd} ὑμῖν ^nektek ὕδωρ; ^{vizet 11} καὶ ^és ἐπάρας ^fölemelve Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπάταξεν ^megütötte τὴν ^a/az πέτραν ^sziklát τῇ ^a/az ῥάβδῳ ^bottal δίς, ^kétszer καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kijött ὕδωρ ^víz πολύ, ^sok καὶ ^és ἔπιεν ^ivott ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron Ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐπιστεύσατε ^hittetek ἁγιάσαι ^megszentelni με ^engem ἐναντίον ^előtt υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez οὐκ ^nem εἰσάξετε ^{beviszitek majd} ὑμεῖς ^ti τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{közösséget} ταύτην ^ezt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit δέδωκα ^adtam αὐτοῖς. ^{nekik 13} τοῦτο ^ez ὕδωρ ^víz ἀντιλογίας, ^{ellentmondásé} ὅτι ^mert ἐλοιδορήθησαν ^{szemrehányást tettek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἡγιάσθη ^{megszenteltetett} ἐν ^között αὐτοῖς. ^{ők 14} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^küldött Μωυσῆς ^Mózes ἀγγέλους ^{küldötteket} ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^Kádes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Εδωμ ^Edomé λέγων ^mondva Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael Σὺ ^te ἐπίστῃ ^tudod πάντα ^mindent τὸν ^a/az μόχθον ^bajlódást τὸν ^a/az εὑρόντα ^találva ἡμᾶς, ^{minket 15} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és παρῳκήσαμεν ^{idegenben tartózkodtunk} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἡμέρας ^napokat πλείους, ^többeket καὶ ^és ἐκάκωσαν ^{bántalmaztak} ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak καὶ ^és τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν, ^{miénk 16} καὶ ^és ἀνεβοήσαμεν ^{fölkiáltottunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és εἰσήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^Úr τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀποστείλας ^elküldve ἄγγελον ^angyalt ἐξήγαγεν ^kivezetett ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és νῦν ^most ἐσμεν ^vagyunk ἐν ^-ban/-ben Καδης, ^Kádes πόλει ^város ἐκ ^közül μέρους ^rész τῶν ^a/az ὁρίων ^határoké σου· ^{tiéd 17} παρελευσόμεθα ^{elmegyünk melletted majd} διὰ ^át τῆς ^a/az γῆς ^föld σου, ^tiéd οὐ ^nem διελευσόμεθα ^{átmegyünk majd} δι᾽ ^át ἀγρῶν ^mezők οὐδὲ ^sem δι᾽ ^át ἀμπελώνων ^{szőlőskertek} οὐδὲ ^sem πιόμεθα ^{iszunk majd} ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből λάκκου ^árok σου, ^tiéd ὁδῷ ^úton βασιλικῇ ^királyin πορευσόμεθα, ^{fogunk menni} οὐκ ^nem ἐκκλινοῦμεν ^{elfordulunk majd} δεξιὰ ^jobboldalra οὐδὲ ^sem εὐώνυμα, ^baloldalra ἕως ^-ig ἂν ⁰ παρέλθωμεν ^elmenjünk τὰ ^a/az ὅριά ^határokon σου. ^{tiéd 18} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Εδωμ ^Edom Οὐ ^nem διελεύσῃ ^{fogsz átmenni} δι᾽ ^által ἐμοῦ· ^én εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc ἐξελεύσομαι ^{kimegyek majd} εἰς ^-ra/-re συνάντησίν ^találkozás σοι. ^{veled 19} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé Παρὰ ^mellé τὸ ^a/az ὄρος ^hegy παρελευσόμεθα· ^{elmegyünk melletted majd} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ὕδατός ^vízé σου ^tiéd πίωμεν ^igyunk ἐγώ ^én τε ^is καὶ ^is τὰ ^a/az κτήνη, ^barmok δώσω ^{megadom majd} τιμήν ^árat σοι· ^neked ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet οὐδέν ^semmit ἐστιν, ^van παρὰ ^mellé τὸ ^a/az ὄρος ^hegy παρελευσόμεθα. ^{elmegyünk melletted majd 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem διελεύσῃ ^{átmész majd} δι᾽ ^által ἐμοῦ· ^én καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Εδωμ ^Edom εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^vele ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg βαρεῖ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἰσχυρᾷ. ^{erős 21} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akarta Εδωμ ^Edom δοῦναι ^megadni τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek παρελθεῖν ^elhaladni διὰ ^át τῶν ^a/az ὁρίων ^határok αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐξέκλινεν ^eltért Ισραηλ ^Izrael ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 22} Καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Καδης· ^Kádes καὶ ^és παρεγένοντο ^mentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγή, ^gyülekezet εἰς ^-ra/-re Ωρ ^Hór τὸ ^a/az ὄρος. ^{hegy 23} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐν ^-ban/-ben Ωρ ^Hór τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok γῆς ^földé Εδωμ ^Edomé λέγων ^{mondva 24} Προστεθήτω ^adassék Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert οὐ ^nem μὴ ^nem εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit δέδωκα ^adtam τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé διότι ^mivel παρωξύνατέ ^{fölingereltetek} με ^engem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τῆς ^a/az λοιδορίας. ^{gyalázkodásé 25} λαβὲ ^vedd τὸν ^a/az Ααρων ^Áront καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazárt τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀναβίβασον ^{vidd fel} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re Ωρ ^Hór τὸ ^a/az ὄρος ^hegy ἔναντι ^előtt πάσης ^egész τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezet 26} καὶ ^és ἔκδυσον ^{vetkőztesd le} Ααρων ^Áront τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔνδυσον ^{öltöztesd fel} Ελεαζαρ ^Eleazárt τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Ααρων ^Áron προστεθεὶς ^hozzáadatva ἀποθανέτω ^{haljon meg} ἐκεῖ. ^{ott 27} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀνεβίβασεν ^felvitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re Ωρ ^Hór τὸ ^a/az ὄρος ^hegy ἐναντίον ^előtt πάσης ^egész τῆς ^a/az συναγωγῆς. ^{gyülekezet 28} καὶ ^és ἐξέδυσεν ^levette Ααρων ^Áron τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτὰ ^azokat Ελεαζαρ ^Eleazárt τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ααρων ^Áron ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κορυφῆς ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegyé καὶ ^és κατέβη ^leszállt Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄρους. ^{hegy 29} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet ὅτι ^hogy ἀπελύθη ^{elbocsátatott} Ααρων, ^Áron καὶ ^és ἔκλαυσαν ^siratták τὸν ^a/az Ααρων ^Áront τριάκοντα ^harmincat ἡμέρας ^napokat πᾶς ^egész οἶκος ^ház Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet