Szám 22

¹ Καὶ ^és ἀπάραντες ^indulva οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat Μωαβ ^Moábé παρὰ ^mellé τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω. ^{Jerikó 2} Καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva Βαλακ ^Bálák υἱὸς ^fiú Σεπφωρ ^Szeforé πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az Αμορραίῳ, ^{amoritával 3} καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt Μωαβ ^Moáb τὸν ^a/az λαὸν ^néptől σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^mert πολλοὶ ^sokak ἦσαν, ^voltak καὶ ^és προσώχθισεν ^undorodott Μωαβ ^Moáb ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωαβ ^Moáb τῇ ^a/az γερουσίᾳ ^{vének tanácsának} Μαδιαμ ^Midiámé Νῦν ^most ἐκλείξει ^{felnyal majd} ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség αὕτη ^ez πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν, ^mi ὡς ^mint ἐκλείξαι ^felnyalni ὁ ^a/az μόσχος ^jószág τὰ ^a/az χλωρὰ ^zöldeket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πεδίου. ^mező καὶ ^és Βαλακ ^Bálák υἱὸς ^fiú Σεπφωρ ^Szeforé βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moábé ἦν ^volt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő ἐκεῖνον. ^{az 5} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρέσβεις ^{időseket/tiszteletre méltókat} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám υἱὸν ^fiú Βεωρ ^Beoré Φαθουρα, ^Fathúra ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó γῆς ^földé υἱῶν ^fiaké λαοῦ ^népé αὐτοῦ, ^övé καλέσαι ^hívni αὐτὸν ^őt λέγων ^mondva Ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép ἐξελήλυθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κατεκάλυψεν ^befedte τὴν ^a/az ὄψιν ^látást τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és οὗτος ^ez ἐγκάθηται ^{állomásozik} ἐχόμενός ^birtokolva μου· ^{enyém 6} καὶ ^és νῦν ^most δεῦρο ^gyere ἄρασαί ^{átkozd el} μοι ^nekem τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον, ^ezt ὅτι ^mert ἰσχύει ^{erős van} οὗτος ^ez ἢ ^mint ἡμεῖς· ^mi ἐὰν ^ha δυνώμεθα ^{képesek legyünk} πατάξαι ^megverni ἐξ ^közül αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἐκβαλῶ ^kiüldözzem αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς· ^föld ὅτι ^mert οἶδα ^tudom οὓς ^akiket ἐὰν ^ha εὐλογήσῃς ^megáldjál σύ, ^te εὐλόγηνται, ^megáldottak καὶ ^és οὓς ^akiket ἐὰν ^ha καταράσῃ ^{megátkozol majd} σύ, ^te κεκατήρανται. ^{megátkozzottak 7} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} Μωαβ ^Moábé καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} Μαδιαμ, ^Midiámé καὶ ^és τὰ ^a/az μαντεῖα ^{jóslat jutalmai} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἦλθον ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} Βαλακ. ^{Báláké 8} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Καταλύσατε ^{szálljatok meg} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel καὶ ^és ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} ὑμῖν ^nektek πράγματα, ^dolgokat ἃ ^amiket ἐὰν ^ha λαλήσῃ ^szóljon κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^én καὶ ^és κατέμειναν ^maradtak οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Μωαβ ^Moábé παρὰ ^nál/-nél Βαλααμ. ^{Bálám 9} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τί ^miféle οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οὗτοι ^ezek παρὰ ^nál/-nél σοί; ^{te 10} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλααμ ^Bálám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Βαλακ ^Bálák υἱὸς ^fiú Σεπφωρ ^Szeforé βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moábé ἀπέστειλεν ^küldte αὐτοὺς ^őket πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 11} Ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép ἐξελήλυθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κεκάλυφεν ^betakarta τὴν ^a/az ὄψιν ^látást τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és οὗτος ^ez ἐγκάθηται ^{állomásozik} ἐχόμενός ^birtokolva μου· ^enyém καὶ ^és νῦν ^most δεῦρο ^gyere ἄρασαί ^{átkozd meg} μοι ^nekem αὐτόν, ^őt εἰ ^ha ἄρα ^tehát δυνήσομαι ^{képes legyek} πατάξαι ^megverni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐκβαλῶ ^kiűzzem αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám Οὐ ^ne πορεύσῃ ^menj μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők οὐδὲ ^{sem ne} καταράσῃ ^átkozd τὸν ^a/az λαόν· ^népet ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis εὐλογημένος. ^{megáldatott 13} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve Βαλααμ ^Bálám τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljáróknak} Βαλακ ^Báláknak Ἀποτρέχετε ^{távozzatok el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^úr ὑμῶν· ^tiétek οὐκ ^nem ἀφίησίν ^{hagyja (itt: hagyta)} με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 14} καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Μωαβ ^Móábé ἦλθον ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐ ^nem θέλει ^akar Βαλααμ ^Bálám πορευθῆναι ^menni μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν. ^{mi 15} Καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} Βαλακ ^Bálák ἔτι ^még ἀποστεῖλαι ^elküldeni ἄρχοντας ^{elöljárókat} πλείους ^többeket καὶ ^és ἐντιμοτέρους ^{becsesebbeket} τούτων. ^{ezeknél 16} καὶ ^és ἦλθον ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja Βαλακ ^Bálák ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σεπφωρ ^Szeforé Ἀξιῶ ^{méltónak ítéltelek} σε, ^téged μὴ ^ne ὀκνήσῃς ^habozz ἐλθεῖν ^jönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^{én 17} ἐντίμως ^{tiszteletteljesen} γὰρ ^ugyanis τιμήσω ^{megtisztellek majd} σε, ^téged καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπῃς, ^mondjad ποιήσω ^cselekedjem σοι· ^neked καὶ ^és δεῦρο ^gyere ἐπικατάρασαί ^{átkozd meg} μοι ^nekem τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον. ^{ezt 18} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Βαλααμ ^Bálám καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljáróknak} Βαλακ ^Báláké Ἐὰν ^ha δῷ ^adjon μοι ^nekem Βαλακ ^Bálák πλήρη ^teljeset τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ ^övé ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és χρυσίου, ^aranyé οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} παραβῆναι ^átlépni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ποιῆσαι ^csinálni αὐτὸ ^azt μικρὸν ^kicsit ἢ ^vagy μέγα ^nagyot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem μου· ^{enyém 19} καὶ ^és νῦν ^most ὑπομείνατε ^maradjatok αὐτοῦ ^övé καὶ ^is ὑμεῖς ^ti τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην, ^ez καὶ ^és γνώσομαι, ^{megismerem majd} τί ^mit προσθήσει ^{fog átadni} κύριος ^Úr λαλῆσαι ^beszélni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{én 20} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Εἰ ^ha καλέσαι ^hívni σε ^téged πάρεισιν ^{jelen levőknek} οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οὗτοι, ^ezek ἀναστὰς ^fölkelve ἀκολούθησον ^kövesd αὐτοῖς· ^nekik ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit ἂν ^ha λαλήσω ^{szólni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te τοῦτο ^ezt ποιήσεις. ^{fogod tenni 21} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve Βαλααμ ^Bálám τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐπέσαξεν ^megnyergelte τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek Μωαβ.– ^{Moábé 22} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy ἐπορεύθη ^elment αὐτός, ^ő καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐνδιαβάλλειν ^{megakadályozni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐπιβεβήκει ^ült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὄνου ^szamár αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és δύο ^kettő παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 23} καὶ ^és ἰδοῦσα ^meglátva ἡ ^a/az ὄνος ^szamár τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνθεστηκότα ^{ellenszegülve} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot ἐσπασμένην ^kivonva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξέκλινεν ^eltért ἡ ^a/az ὄνος ^szamár ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út καὶ ^és ἐπορεύετο ^járt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον· ^mező καὶ ^és ἐπάταξεν ^megverte τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat τῇ ^a/az ῥάβδῳ ^bottal τοῦ ^a/az εὐθῦναι ^{odairányítani} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 24} καὶ ^és ἔστη ^állt ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^között ταῖς ^a/az αὔλαξιν ^barázdák τῶν ^a/az ἀμπέλων, ^{szőlőtöveké} φραγμὸς ^kerítés ἐντεῦθεν ^innen καὶ ^és φραγμὸς ^kerítés ἐντεῦθεν· ^{onnan 25} καὶ ^és ἰδοῦσα ^meglátva ἡ ^a/az ὄνος ^szamár τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené προσέθλιψεν ^{odaszorította} ἑαυτὴν ^magát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és ἀπέθλιψεν ^összenyomta τὸν ^a/az πόδα ^lábat Βαλααμ· ^Bálámé καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még μαστίξαι ^korbácsolni αὐτήν. ^{őt 26} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἀπελθὼν ^elmenve ὑπέστη ^{szembenézett} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely στενῷ, ^szűk εἰς ^-ba/-be ὃν ^amely οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐκκλῖναι ^eltérni δεξιὰν ^jobbra οὐδὲ ^sem ἀριστεράν. ^{balra 27} καὶ ^és ἰδοῦσα ^meglátva ἡ ^a/az ὄνος ^szamár τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené συνεκάθισεν ^{együtt leült} ὑποκάτω ^alatt Βαλααμ· ^Bálám καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Βαλααμ ^Bálám καὶ ^és ἔτυπτεν ^ütötte τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat τῇ ^a/az ῥάβδῳ. ^{bottal 28} καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az στόμα ^szájat τῆς ^a/az ὄνου, ^szamáré καὶ ^és λέγει ^mondja τῷ ^a/az Βαλααμ ^Bálámnak Τί ^mit ἐποίησά ^cselekedtem σοι ^veled ὅτι ^hogy πέπαικάς ^megvertél με ^engem τοῦτο ^ez τρίτον; ^{harmadszor 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βαλααμ ^Bálám τῇ ^a/az ὄνῳ ^szamárnak Ὅτι ^hogy ἐμπέπαιχάς ^{kigúnyoltál} μοι· ^nekem καὶ ^és εἰ ^ha εἶχον ^{lett volna} μάχαιραν ^kardot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου, ^enyém ἤδη ^már ἂν ⁰ ἐξεκέντησά ^átszúrtam σε. ^{téged 30} καὶ ^és λέγει ^mondja ἡ ^a/az ὄνος ^szamár τῷ ^a/az Βαλααμ ^Bálámnak Οὐκ ^nem ἐγὼ ^én ἡ ^a/az ὄνος ^szamár σου, ^tiéd ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^aki ἐπέβαινες ^mentél ἀπὸ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság σου ^tiéd ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας; ^napé μὴ ^{csak nem} ὑπεροράσει ^{semmibevétellel} ὑπεριδοῦσα ^lenézve ἐποίησά ^cselekedtem σοι ^veled οὕτως; ^így ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Οὐχί. ^{nem 31} ἀπεκάλυψεν ^feltárta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket Βαλααμ, ^Bálámé καὶ ^és ὁρᾷ ^látta τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt κυρίου ^Úré ἀνθεστηκότα ^{ellenszegülve} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot ἐσπασμένην ^kivonva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κύψας ^meghajolva προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} αὐτοῦ. ^{övé 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Διὰ τί ^miért ἐπάταξας ^{verted meg} τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat σου ^tiéd τοῦτο ^ezt τρίτον; ^harmadszor καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξῆλθον ^{jöttem ki} εἰς ^-ra/-re διαβολήν ^{szemrehányás} σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀστεία ^szép ἡ ^a/az ὁδός ^út σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt μου. ^{én 33} καὶ ^és ἰδοῦσά ^meglátva με ^engem ἡ ^a/az ὄνος ^szamár ἐξέκλινεν ^eltért ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τρίτον ^harmadszor τοῦτο· ^ez καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^nem ἐξέκλινεν, ^letért νῦν ^most οὖν ^tehát σὲ ^téged μὲν ^bizony ἀπέκτεινα, ^{megöltelek (volna)} ἐκείνην ^azt δὲ ^pedig περιεποιησάμην. ^{megőriztem (volna) 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βαλααμ ^Bálám τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak κυρίου ^Úré Ἡμάρτηκα, ^vétkeztem οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἠπιστάμην ^tudtam ὅτι ^hogy σύ ^te μοι ^nekem ἀνθέστηκας ^{ellenszegültél} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út εἰς ^-ra/-re συνάντησιν· ^találkozás καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha μή ^nem σοι ^neked ἀρέσκει, ^tetszik ἀποστραφήσομαι. ^{megfordulok majd 35} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám Συμπορεύθητι ^{menj együtt} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀνθρώπων· ^emberek πλὴν ^{mindazonáltal} τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit ἐὰν ^ha εἴπω ^mondok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te τοῦτο ^ezt φυλάξῃ ^megőrizzed λαλῆσαι. ^beszélni καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Βαλααμ ^Bálám μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek Βαλακ. ^{Báláké 36} Καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva Βαλακ ^Bálák ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett Βαλααμ, ^Bálám ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^vele εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város Μωαβ, ^Moábé ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Αρνων, ^Arnoné ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐκ ^-tól/-től μέρους ^rész τῶν ^a/az ὁρίων. ^{határoké 37} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλακ ^Bálák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλααμ ^Bálám Οὐχὶ ^nemde ἀπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καλέσαι ^hívni σε; ^téged διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἤρχου ^jöttél πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^én ὄντως ^valóban οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} τιμῆσαί ^megtisztelni σε; ^{téged 38} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Βαλααμ ^Bálám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαλακ ^Bálák Ἰδοὺ ^íme ἥκω ^eljövök πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ· ^te νῦν ^most δυνατὸς ^lehetséges ἔσομαι ^leszek λαλῆσαί ^beszélni τι; ^valamit τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit ἐὰν ^ha βάλῃ ^öntsön ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj μου, ^enyém τοῦτο ^ezt λαλήσω. ^{fogom szólni 39} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Βαλααμ ^Bálám μετὰ ^-val/-vel Βαλακ, ^Bálák καὶ ^és ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be πόλεις ^városok ἐπαύλεων. ^{lakóhelyeké 40} καὶ ^és ἔθυσεν ^leölt Βαλακ ^Bálák πρόβατα ^juhokat καὶ ^és μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τῷ ^a/az Βαλααμ ^Bálám καὶ ^is τοῖς ^a/az ἄρχουσι ^{fejedelmeknek} τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 41} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett πρωὶ ^reggel καὶ ^és παραλαβὼν ^{maga mellé véve} Βαλακ ^Bálák τὸν ^a/az Βαλααμ ^Bálámot ἀνεβίβασεν ^felvitte αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az στήλην ^oszlop τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálé καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatott αὐτῷ ^neki ἐκεῖθεν ^onnét μέρος ^részt τι ^valamit τοῦ ^a/az λαοῦ. ^népé

Előző fejezet Következő fejezet